comprobar

西班牙語

詞源

源自拉丁語 comprobō。對比葡萄牙語和加泰羅尼亞語 comprovar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kompɾoˈbaɾ/ [kõm.pɾoˈβ̞aɾ]

動詞

comprobar (第一人稱單數現在時 compruebo，第一人稱單數過去時 comprobé，過去分詞 comprobado)

1. 檢查，察看

   Me olvidé de comprobar si la hora de salida de su vuelo había cambiado o no.

   我忘記檢查她航班的起飛時間有沒有改了。

2. 驗證，確認

   近義詞： confirmar

   • 2015 11月 17, Carmen Pérez-Lanzac, 「Las franquicias toman el centro」, 出自 El País‎^[1]:

     En cuanto comprobó que el negocio funcionaba corrió para que no triunfara otro en su lugar.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. 測試
4. 留意，注意到
5. (反身) 接受檢查，接受測試
6. (反身) 被查明

變位

    comprobar (o-ue交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			comprobar
動名詞			comprobando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		comprobado		comprobada
		複數		comprobados		comprobadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	compruebo	compruebastú comprobásvos	comprueba	comprobamos	comprobáis	comprueban
	未完成時	comprobaba	comprobabas	comprobaba	comprobábamos	comprobabais	comprobaban
	過去時	comprobé	comprobaste	comprobó	comprobamos	comprobasteis	comprobaron
	將來時	comprobaré	comprobarás	comprobará	comprobaremos	comprobaréis	comprobarán
	條件式	comprobaría	comprobarías	comprobaría	comprobaríamos	comprobaríais	comprobarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	compruebe	compruebestú comprobésvos2	compruebe	comprobemos	comprobéis	comprueben
	未完成時 (ra)	comprobara	comprobaras	comprobara	comprobáramos	comprobarais	comprobaran
	未完成時 (se)	comprobase	comprobases	comprobase	comprobásemos	comprobaseis	comprobasen
	將來時1	comprobare	comprobares	comprobare	comprobáremos	comprobareis	comprobaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		compruebatú comprobávos	compruebe	comprobemos	comprobad	comprueben
	否定		no compruebes	no compruebe	no comprobemos	no comprobéis	no comprueben

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    comprobar (o-ue交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式comprobar
	間接賓語	comprobarme	comprobarte	comprobarle, comprobarse	comprobarnos	comprobaros	comprobarles, comprobarse
	直接賓語	comprobarme	comprobarte	comprobarlo, comprobarla, comprobarse	comprobarnos	comprobaros	comprobarlos, comprobarlas, comprobarse
帶動名詞comprobando
	間接賓語	comprobándome	comprobándote	comprobándole, comprobándose	comprobándonos	comprobándoos	comprobándoles, comprobándose
	直接賓語	comprobándome	comprobándote	comprobándolo, comprobándola, comprobándose	comprobándonos	comprobándoos	comprobándolos, comprobándolas, comprobándose
帶敬稱第二人稱單數命令式compruebe
	間接賓語	compruébeme	不使用	compruébele, compruébese	compruébenos	不使用	compruébeles
	直接賓語	compruébeme	不使用	compruébelo, compruébela, compruébese	compruébenos	不使用	compruébelos, compruébelas
帶第一人稱複數命令式comprobemos
	間接賓語	不使用	comprobémoste	comprobémosle	comprobémonos	comprobémoos	comprobémosles
	直接賓語	不使用	comprobémoste	comprobémoslo, comprobémosla	comprobémonos	comprobémoos	comprobémoslos, comprobémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式comprobad
	間接賓語	comprobadme	不使用	comprobadle	comprobadnos	comprobaos	comprobadles
	直接賓語	comprobadme	不使用	comprobadlo, comprobadla	comprobadnos	comprobaos	comprobadlos, comprobadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式comprueben
	間接賓語	compruébenme	不使用	compruébenle	compruébennos	不使用	compruébenles, compruébense
	直接賓語	compruébenme	不使用	compruébenlo, compruébenla	compruébennos	不使用	compruébenlos, compruébenlas, compruébense

衍生詞彙

• comprobar hacia fuera (「核查，核實」)
• volver a comprobar (「覆核，複查」)

相關詞彙

• comprobación
• probar

延伸閱讀

• 「comprobar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014