confundir

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 cōnfundere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.fũˈd͡ʒi(ʁ)/ [kõ.fũˈd͡ʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.fũˈd͡ʒi(ʁ)/ [kõ.fũˈd͡ʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.fũˈd͡ʒi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.fũˈd͡ʒi(ʁ)/ [kõ.fũˈd͡ʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.fũˈd͡ʒi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.fũˈdiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.fũˈdiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.fũˈdi.ɾi/

• 斷字：con‧fun‧dir

動詞

confundir (第一人稱單數 現在時 confundo，第一人稱單數 過去時 confundi，過去分詞 confundido)

1. (及物) 迷惑，誤導

   O mapa com errors confundiu os navegadores. ― 有錯誤的地圖誤導了嚮導。

2. (接反身代詞) 困惑，搞錯 [接 com 『由於』]

   Ela errou o caminho porque se confundiu. ― 她混亂了以後走錯了路。

   Todo mundo se confunde com isso. ― 所有人都搞不明白這個。

3. (及物) 混淆

   Cuidado para não confundir as datas. ― 別把日期弄混了。

4. (及物) 搞錯 [接 com 或 (較少用) por 『錯當成』]

   O cirurgião disse que quase confundira o fígado com o baço. ― 那名外科醫師差點把肝當成了脾。

5. (接反身代詞) 合併，混合 [接 com 『與』]

   近義詞：juntar、sincretizar

   Naquela cidade a cultura ocidental se confunde com a oriental. ― 在那座城市，西方文化與東方文化交相輝映。

6. (棄用，及物) 阻止，挫敗

   近義詞：impedir

   Desejamos que a rainha confunda as políticas de seus inimigos. ― 我們希望女王能夠挫敗她的敵人的政治主張。

變位

    confundir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	confundir
有人稱	confundir	confundires	confundir	confundirmos	confundirdes	confundirem
副動詞
	confundindo
過去分詞
陽性	confundido			confundidos
陰性	confundida			confundidas
陳述式
現在時	confundo	confundes	confunde	confundimos	confundis	confundem
過去未完成時	confundia	confundias	confundia	confundíamos	confundíeis	confundiam
過去完成時	confundi	confundiste	confundiu	confundimos	confundistes	confundiram
先過時	confundira	confundiras	confundira	confundíramos	confundíreis	confundiram
將來時	confundirei	confundirás	confundirá	confundiremos	confundireis	confundirão
條件式	confundiria	confundirias	confundiria	confundiríamos	confundiríeis	confundiriam
虛擬式
現在時	confunda	confundas	confunda	confundamos	confundais	confundam
過去未完成時	confundisse	confundisses	confundisse	confundíssemos	confundísseis	confundissem
將來時	confundir	confundires	confundir	confundirmos	confundirdes	confundirem
命令式
肯定		confunde	confunda	confundamos	confundi	confundam
否定 (não)		não confundas	não confunda	não confundamos	não confundais	não confundam

相關詞彙

• confuso

西班牙語

詞源

借自拉丁語 cōnfundere。cohonder 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /konfunˈdiɾ/ [kõɱ.fũn̪ˈd̪iɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-iɾ
• 斷字：con‧fun‧dir

動詞

confundir (第一人稱單數現在時 confundo，第一人稱單數過去時 confundí，過去分詞 confundido)

1. (及物) 困惑
2. (及物，亦接反身代詞) 搞錯，搞混

   Mi abuelo confundió un calabacín con un pepino y lo puso en su ensalada.

   我爺爺把密生西葫蘆當成了黃瓜，加到沙拉里了。

3. (及物) 挫敗

變位

    confundir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			confundir
動名詞			confundiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		confundido		confundida
		複數		confundidos		confundidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	confundo	confundestú confundísvos	confunde	confundimos	confundís	confunden
	未完成時	confundía	confundías	confundía	confundíamos	confundíais	confundían
	過去時	confundí	confundiste	confundió	confundimos	confundisteis	confundieron
	將來時	confundiré	confundirás	confundirá	confundiremos	confundiréis	confundirán
	條件式	confundiría	confundirías	confundiría	confundiríamos	confundiríais	confundirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	confunda	confundastú confundásvos2	confunda	confundamos	confundáis	confundan
	未完成時 (ra)	confundiera	confundieras	confundiera	confundiéramos	confundierais	confundieran
	未完成時 (se)	confundiese	confundieses	confundiese	confundiésemos	confundieseis	confundiesen
	將來時1	confundiere	confundieres	confundiere	confundiéremos	confundiereis	confundieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		confundetú confundívos	confunda	confundamos	confundid	confundan
	否定		no confundas	no confunda	no confundamos	no confundáis	no confundan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    confundir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式confundir
	間接賓語	confundirme	confundirte	confundirle, confundirse	confundirnos	confundiros	confundirles, confundirse
	直接賓語	confundirme	confundirte	confundirlo, confundirla, confundirse	confundirnos	confundiros	confundirlos, confundirlas, confundirse
帶動名詞confundiendo
	間接賓語	confundiéndome	confundiéndote	confundiéndole, confundiéndose	confundiéndonos	confundiéndoos	confundiéndoles, confundiéndose
	直接賓語	confundiéndome	confundiéndote	confundiéndolo, confundiéndola, confundiéndose	confundiéndonos	confundiéndoos	confundiéndolos, confundiéndolas, confundiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式confunda
	間接賓語	confúndame	不使用	confúndale, confúndase	confúndanos	不使用	confúndales
	直接賓語	confúndame	不使用	confúndalo, confúndala, confúndase	confúndanos	不使用	confúndalos, confúndalas
帶第一人稱複數命令式confundamos
	間接賓語	不使用	confundámoste	confundámosle	confundámonos	confundámoos	confundámosles
	直接賓語	不使用	confundámoste	confundámoslo, confundámosla	confundámonos	confundámoos	confundámoslos, confundámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式confundid
	間接賓語	confundidme	不使用	confundidle	confundidnos	confundíos	confundidles
	直接賓語	confundidme	不使用	confundidlo, confundidla	confundidnos	confundíos	confundidlos, confundidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式confundan
	間接賓語	confúndanme	不使用	confúndanle	confúndannos	不使用	confúndanles, confúndanse
	直接賓語	confúndanme	不使用	confúndanlo, confúndanla	confúndannos	不使用	confúndanlos, confúndanlas, confúndanse

相關詞彙

• confusión

 

參見

• enturbiar

延伸閱讀

• 「confundir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年