cordial

英語

詞源

繼承自中古英語 cordial，源自古法語 cordial，源自中世紀拉丁語 cordiālis (「心的」)，源自cor (「心」)。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /ˈkɔː.di.əl/, /ˈkɔː.dʒəl/
• (美國) 國際音標^(幫助): /ˈkɔɹ.di.əl/, /ˈkɔɹ.d͡ʒəl/, /ˈkɔɹ.djəl/

• （美國）音頻：

  (檔案)

• （澳洲）音頻：

  (檔案)

• （澳洲）音頻：

  (檔案)

形容詞

cordial (比較級 more cordial，最高級 most cordial)

1. 真誠的，熱忱的，深情的
   • 1667, John Milton, 「(please specify the book number)」, 出自 Paradise Lost. A Poem Written in Ten Books, London: […] [Samuel Simmons], […], →OCLC; 再版為 Paradise Lost in Ten Books: […], London: Basil Montagu Pickering […], 1873, →OCLC:

     He, on his side / Leaning half raised, with looks of cordial love / Hung over her enamoured.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1885, George Washington Schuyler, Colonial New York: Philip Schuyler and His Family, C. Scribner's Sons:

     The relations between the Earl of Bellomont and Colonel Schuyler were formal, but not cordial from the first.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 溫柔的，友善的，親切的
   • Template:RQ:Blackmore Lorna Doone
3. (罕用) 給人活力的，鼓舞人心的
   • Template:RQ:Milton Comus
4. (棄用) 心臟的
   • 1667, John Milton, 「(please specify the book number)」, 出自 Paradise Lost. A Poem Written in Ten Books, London: […] [Samuel Simmons], […], →OCLC; 再版為 Paradise Lost in Ten Books: […], London: Basil Montagu Pickering […], 1873, →OCLC:

     Who stooping op'n'd my left side, and took / From thence a Rib with cordial spirits warm, / And Life-blood streaming fresh;

     （請為本引文添加中文翻譯）

近義詞

• (熱忱)： heartfelt
• (溫柔友善)： affable、amiable
• (給人活力)： cheering、invigorating

衍生詞彙

• cordiality
• cordially

 

相關詞彙

找不到分類派生自原始印歐語詞根*ḱerd-的英語詞

名詞

cordial (複數 cordials)

1. (英國，澳大利亞，新西蘭) （一種需要加水飲用的）甜果汁飲料

   近義詞：squash、(不常用) high juice

2. (英國，澳大利亞，新西蘭) 一杯上述飲料
3. 好吃的藥
4. 浸漬製成的烈酒
   • 1728, John Gay, The Beggar's Opera, Act III, Scene 1, in 1828, British Theatre, Comprising Tragedies, Comedies, Operas, and Farces, 827,

     Lucy. But, miss Polly—in the way of friendship, will you give me leave to propose a glass of cordial to you ?

     Polly. Strong waters are apt to give me the headache.—I hope, madam, you will excuse me?

   • 1908, Lucy Maud Montgomery, Anne of Green Gables, L. C. Page & Co.:

     [Marilla] had put the bottle of raspberry cordial down in the cellar instead of in the closet [...].

     （請為本引文添加中文翻譯）

5. 一種糖果（或夾心軟糖），常由牛奶巧克力製成，裡頭還加有小粒水果（多是馬拉斯奇諾櫻桃配翻糖糖漿）
6. 提神醒腦或安神的事物
   • Template:RQ:Austen Mansfield Park

上義詞

• liqueur

 

衍生詞彙

• ginger cordial

 

異序詞

• Di Carlo, DiCarlo, Dicarlo

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kur.diˈal]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kor.diˈal]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [koɾ.ðiˈal]

形容詞

cordial m 或 f (陽性和陰性複數 cordials)

1. 真誠的，熱忱的，深情的；溫柔的，友善的，親切的

延伸閱讀

• 參見「cordial」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

法語

詞源

借自中世紀拉丁語 cordiālis。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔʁ.djal/

• cordial：

  (檔案)

• 斷字：cor‧dial

形容詞

cordial (陰性 cordiale，陽性複數 cordiaux，陰性複數 cordiales)

1. (古舊) 滋補心臟的，強心的
2. 真心的，由衷的
3. 友好的

   近義詞：chaleureux、aimable、sympathique

衍生詞彙

• cordialement
• cordialiser
• cordialité

 

名詞

cordial m (複數 cordiaux)

1. (醫學，棄用) 強心劑

   近義詞：stimulant、excitant

延伸閱讀

• 查看「cordial」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

加利西亞語

形容詞

cordial m 或 f (複數 cordiais)

1. 熱誠的

衍生詞彙

• cordialmente

 

相關詞彙

• cordialidade

 

延伸閱讀

• 「cordial」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 cordiālis。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /koʁ.d͡ʒiˈaw/ [koɦ.d͡ʒɪˈaʊ̯], (快速發音) /koʁˈd͡ʒjaw/ [koɦˈd͡ʒjaʊ̯]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /koʁ.d͡ʒiˈaw/ [koɦ.d͡ʒɪˈaʊ̯], (快速發音) /koʁˈd͡ʒjaw/ [koɦˈd͡ʒjaʊ̯]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /koɾ.d͡ʒiˈaw/ [koɾ.d͡ʒɪˈaʊ̯], (快速發音) /koɾˈd͡ʒjaw/ [koɾˈd͡ʒjaʊ̯]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /koʁ.d͡ʒiˈaw/ [koʁ.d͡ʒɪˈaʊ̯], (快速發音) /koʁˈd͡ʒjaw/ [koʁˈd͡ʒjaʊ̯]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /koɻ.d͡ʒiˈaw/ [koɻ.d͡ʒɪˈaʊ̯], (快速發音) /koɻˈd͡ʒjaw/ [koɻˈd͡ʒjaʊ̯]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kuɾˈdjal/ [kuɾˈðjaɫ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kuɾˈdjal/ [kuɾˈðjaɫ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kuɾˈdja.li/ [kuɾˈðja.li]

• 韻部：(葡萄牙) -al, (巴西) -aw
• 斷字：cor‧di‧al

形容詞

cordial m 或 f (複數 cordiais)

1. 真誠的，熱忱的

衍生詞彙

• cordialmente

延伸閱讀

• cordial在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「cordial」。

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 cordial。字面分析等同於 cord +‎ -ial。

發音

• 國際音標^(幫助): /kor.diˈal/

形容詞

cordial m 或 n (陰性單數 cordială，陽性複數 cordiali，陰性和中性複數 cordiale)

1. 真誠的，熱忱的，深情的；溫柔的，友善的，親切的

變格

cordial的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	cordial		cordială	cordiali	cordiale
	定	cordialul		cordiala	cordialii	cordialele
屬格/ 與格	不定	cordial		cordiale	cordiali	cordiale
	定	cordialului		cordialei	cordialilor	cordialelor

相關詞彙

• cordialitate

延伸閱讀

• 《羅馬尼亞語諸詞典》（DEX online - Dicționare ale limbii române）中有關cordial的內容

羅曼什語

形容詞

cordial

1. 真誠的，熱忱的，深情的；溫柔的，友善的，親切的

衍生詞彙

• cordialmain

西班牙語

詞源

源自拉丁語 cordiālis。

發音

• 國際音標^(幫助): /koɾˈdjal/ [koɾˈð̞jal]
• 韻部：-al
• 斷字：cor‧dial

形容詞

cordial (複數 cordiales)

1. 真誠的，熱忱的，深情的
2. 溫柔的，友善的，親切的
3. 強心的，滋補的

衍生詞彙

• cordialidad
• cordialmente

 

延伸閱讀

• 「cordial」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年