cuisiner
法語
編輯詞源
編輯繼承自晚期拉丁語 cocīnāre，繼承自拉丁語 coquīnāre，coquīnō 的現在主動不定式。字面分析等同於 cuisine + -er。對比意大利語 cucinare、西班牙語 cocinar、葡萄牙語 cozinhar、加泰羅尼亞語 cuinar、奧克語 cosinar。
發音
編輯動詞
編輯cuisiner
- (及物) 烹飪
- Elle a cuisiné un très bon plat.
- 她做了一頓非常美味的飯。
- (口語) 盤問
- Les policiers m’ont cuisiné tout l’après-midi.
- 警察盤問了我整個下午。
變位
編輯cuisiner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | cuisiner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | cuisinant /kɥi.zi.nɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | cuisiné /kɥi.zi.ne/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | cuisine /kɥi.zin/ |
cuisines /kɥi.zin/ |
cuisine /kɥi.zin/ |
cuisinons /kɥi.zi.nɔ̃/ |
cuisinez /kɥi.zi.ne/ |
cuisinent /kɥi.zin/ |
| 未完成過去時 | cuisinais /kɥi.zi.nɛ/ |
cuisinais /kɥi.zi.nɛ/ |
cuisinait /kɥi.zi.nɛ/ |
cuisinions /kɥi.zi.njɔ̃/ |
cuisiniez /kɥi.zi.nje/ |
cuisinaient /kɥi.zi.nɛ/ | |
| 過去時2 | cuisinai /kɥi.zi.ne/ |
cuisinas /kɥi.zi.na/ |
cuisina /kɥi.zi.na/ |
cuisinâmes /kɥi.zi.nam/ |
cuisinâtes /kɥi.zi.nat/ |
cuisinèrent /kɥi.zi.nɛʁ/ | |
| 將來時 | cuisinerai /kɥi.zin.ʁe/ |
cuisineras /kɥi.zin.ʁa/ |
cuisinera /kɥi.zin.ʁa/ |
cuisinerons /kɥi.zin.ʁɔ̃/ |
cuisinerez /kɥi.zin.ʁe/ |
cuisineront /kɥi.zin.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | cuisinerais /kɥi.zin.ʁɛ/ |
cuisinerais /kɥi.zin.ʁɛ/ |
cuisinerait /kɥi.zin.ʁɛ/ |
cuisinerions /kɥi.zi.nə.ʁjɔ̃/ |
cuisineriez /kɥi.zi.nə.ʁje/ |
cuisineraient /kɥi.zin.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | cuisine /kɥi.zin/ |
cuisines /kɥi.zin/ |
cuisine /kɥi.zin/ |
cuisinions /kɥi.zi.njɔ̃/ |
cuisiniez /kɥi.zi.nje/ |
cuisinent /kɥi.zin/ |
| 未完成過去時2 | cuisinasse /kɥi.zi.nas/ |
cuisinasses /kɥi.zi.nas/ |
cuisinât /kɥi.zi.na/ |
cuisinassions /kɥi.zi.na.sjɔ̃/ |
cuisinassiez /kɥi.zi.na.sje/ |
cuisinassent /kɥi.zi.nas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | cuisine /kɥi.zin/ |
— | cuisinons /kɥi.zi.nɔ̃/ |
cuisinez /kɥi.zi.ne/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
編輯相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「cuisiner」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。