débiter
參見：debiter
法語
編輯發音
編輯詞源1
編輯動詞
編輯débiter
- (及物) 持續銷售（尤指零售）
- (及物) 生產；輸送，供給
- (及物，指演講、傳道等) 宣讀，朗讀
- (及物) 喋喋不休
- (及物，唱歌) 活潑快速地唱
- (及物，指消息、謠言等) 傳播
- (及物，指材料) 切開，剪開（成所需的形狀）
- (及物，指木頭) 剁，砍（尤指木柴）
變位
編輯débiter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | débiter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | débitant /de.bi.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | débité /de.bi.te/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | débite /de.bit/ |
débites /de.bit/ |
débite /de.bit/ |
débitons /de.bi.tɔ̃/ |
débitez /de.bi.te/ |
débitent /de.bit/ |
| 未完成過去時 | débitais /de.bi.tɛ/ |
débitais /de.bi.tɛ/ |
débitait /de.bi.tɛ/ |
débitions /de.bi.tjɔ̃/ |
débitiez /de.bi.tje/ |
débitaient /de.bi.tɛ/ | |
| 過去時2 | débitai /de.bi.te/ |
débitas /de.bi.ta/ |
débita /de.bi.ta/ |
débitâmes /de.bi.tam/ |
débitâtes /de.bi.tat/ |
débitèrent /de.bi.tɛʁ/ | |
| 將來時 | débiterai /de.bi.tʁe/ |
débiteras /de.bi.tʁa/ |
débitera /de.bi.tʁa/ |
débiterons /de.bi.tʁɔ̃/ |
débiterez /de.bi.tʁe/ |
débiteront /de.bi.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | débiterais /de.bi.tʁɛ/ |
débiterais /de.bi.tʁɛ/ |
débiterait /de.bi.tʁɛ/ |
débiterions /de.bi.tə.ʁjɔ̃/ |
débiteriez /de.bi.tə.ʁje/ |
débiteraient /de.bi.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | débite /de.bit/ |
débites /de.bit/ |
débite /de.bit/ |
débitions /de.bi.tjɔ̃/ |
débitiez /de.bi.tje/ |
débitent /de.bit/ |
| 未完成過去時2 | débitasse /de.bi.tas/ |
débitasses /de.bi.tas/ |
débitât /de.bi.ta/ |
débitassions /de.bi.ta.sjɔ̃/ |
débitassiez /de.bi.ta.sje/ |
débitassent /de.bi.tas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | débite /de.bit/ |
— | débitons /de.bi.tɔ̃/ |
débitez /de.bi.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
詞源2
編輯動詞
編輯débiter
延伸閱讀
編輯- 查看「débiter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。