déménager

法語

詞源

源自dé- +‎ ménage +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助): /de.me.na.ʒe/

• déménager：

  (檔案)

動詞

déménager

1. (及物) 搬運，搬走 （物體）
2. (不及物) 搬家，遷居

   Notre décision de déménager au Canada est due à plusieurs raisons.

   因為諸多原因，我們打算移居加拿大。

3. (不及物，俚語) 糊塗，發瘋，失去理智
4. (不及物，俚語) 很棒，很好

   Ça déménage! ― 牛逼啊！

   近義詞：déchirer、envoyer du pâté、casser la baraque

變位

這是一個規則-er動詞，但詞幹需要在以 -a- 或 -o- 開頭的詞尾前寫作 déménage-（以便表示 -g- 是一個清音 /ʒ/而非重音 /ɡ/）。這種拼寫的變化會出現於所有-ger結尾的動詞中，如neiger 和 manger。

déménager 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	déménager
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	déménageant /de.me.na.ʒɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		déménagé /de.me.na.ʒe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	déménage /de.me.naʒ/	déménages /de.me.naʒ/	déménage /de.me.naʒ/	déménageons /de.me.na.ʒɔ̃/	déménagez /de.me.na.ʒe/	déménagent /de.me.naʒ/
	未完成過去時	déménageais /de.me.na.ʒɛ/	déménageais /de.me.na.ʒɛ/	déménageait /de.me.na.ʒɛ/	déménagions /de.me.na.ʒjɔ̃/	déménagiez /de.me.na.ʒje/	déménageaient /de.me.na.ʒɛ/
	過去時2	déménageai /de.me.na.ʒe/	déménageas /de.me.na.ʒa/	déménagea /de.me.na.ʒa/	déménageâmes /de.me.na.ʒam/	déménageâtes /de.me.na.ʒat/	déménagèrent /de.me.na.ʒɛʁ/
	將來時	déménagerai /de.me.naʒ.ʁe/	déménageras /de.me.naʒ.ʁa/	déménagera /de.me.naʒ.ʁa/	déménagerons /de.me.naʒ.ʁɔ̃/	déménagerez /de.me.naʒ.ʁe/	déménageront /de.me.naʒ.ʁɔ̃/
	條件式現在時	déménagerais /de.me.naʒ.ʁɛ/	déménagerais /de.me.naʒ.ʁɛ/	déménagerait /de.me.naʒ.ʁɛ/	déménagerions /de.me.na.ʒə.ʁjɔ̃/	déménageriez /de.me.na.ʒə.ʁje/	déménageraient /de.me.naʒ.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	déménage /de.me.naʒ/	déménages /de.me.naʒ/	déménage /de.me.naʒ/	déménagions /de.me.na.ʒjɔ̃/	déménagiez /de.me.na.ʒje/	déménagent /de.me.naʒ/
	未完成過去時2	déménageasse /de.me.na.ʒas/	déménageasses /de.me.na.ʒas/	déménageât /de.me.na.ʒa/	déménageassions /de.me.na.ʒa.sjɔ̃/	déménageassiez /de.me.na.ʒa.sje/	déménageassent /de.me.na.ʒas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	déménage /de.me.naʒ/	—	déménageons /de.me.na.ʒɔ̃/	déménagez /de.me.na.ʒe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• déménagement
• déménager à la cloche de bois
• déménageur

相關詞彙

• emménager

延伸閱讀

• 查看「déménager」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。