déraciner

法語

詞源

源自 dé- +‎ racine +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助)：/de.ʁa.si.ne/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

déraciner

1. (及物) 連根拔起

   反義詞： enraciner

2. (及物，比喻義) 根絕，根除
3. (及物，比喻義) 使某人背井離鄉；使某人離開熟悉的環境

變位

déraciner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	déraciner
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	déracinant /de.ʁa.si.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		déraciné /de.ʁa.si.ne/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	déracine /de.ʁa.sin/	déracines /de.ʁa.sin/	déracine /de.ʁa.sin/	déracinons /de.ʁa.si.nɔ̃/	déracinez /de.ʁa.si.ne/	déracinent /de.ʁa.sin/
	未完成過去時	déracinais /de.ʁa.si.nɛ/	déracinais /de.ʁa.si.nɛ/	déracinait /de.ʁa.si.nɛ/	déracinions /de.ʁa.si.njɔ̃/	déraciniez /de.ʁa.si.nje/	déracinaient /de.ʁa.si.nɛ/
	過去時2	déracinai /de.ʁa.si.ne/	déracinas /de.ʁa.si.na/	déracina /de.ʁa.si.na/	déracinâmes /de.ʁa.si.nam/	déracinâtes /de.ʁa.si.nat/	déracinèrent /de.ʁa.si.nɛʁ/
	將來時	déracinerai /de.ʁa.sin.ʁe/	déracineras /de.ʁa.sin.ʁa/	déracinera /de.ʁa.sin.ʁa/	déracinerons /de.ʁa.sin.ʁɔ̃/	déracinerez /de.ʁa.sin.ʁe/	déracineront /de.ʁa.sin.ʁɔ̃/
	條件式現在時	déracinerais /de.ʁa.sin.ʁɛ/	déracinerais /de.ʁa.sin.ʁɛ/	déracinerait /de.ʁa.sin.ʁɛ/	déracinerions /de.ʁa.si.nə.ʁjɔ̃/	déracineriez /de.ʁa.si.nə.ʁje/	déracineraient /de.ʁa.sin.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	déracine /de.ʁa.sin/	déracines /de.ʁa.sin/	déracine /de.ʁa.sin/	déracinions /de.ʁa.si.njɔ̃/	déraciniez /de.ʁa.si.nje/	déracinent /de.ʁa.sin/
	未完成過去時2	déracinasse /de.ʁa.si.nas/	déracinasses /de.ʁa.si.nas/	déracinât /de.ʁa.si.na/	déracinassions /de.ʁa.si.na.sjɔ̃/	déracinassiez /de.ʁa.si.na.sje/	déracinassent /de.ʁa.si.nas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	déracine /de.ʁa.sin/	—	déracinons /de.ʁa.si.nɔ̃/	déracinez /de.ʁa.si.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• éradiquer

延伸閱讀

• 查看「déraciner」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。