deber

因特語

發音

• 國際音標^(幫助): /deˈber/

動詞

deber

1. 不得不

變位

現在時:	debe
過去式:	debeva
將來時:	debera
條件式:	deberea
現在分詞:	debente
過去分詞:	debite
命令式:	debe

斯洛文尼亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *dьbrь。

發音

• 國際音標^(幫助): /dəbə́r/, /dèːbər/, /déːbər/

名詞

dəbə̏r 或 dẹ̄bər f

1. 峽谷

拓展閱讀

• deber, Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. portal Fran 

西班牙語

詞源

源自中世紀西班牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 dēbēre，dēbeō (「欠」)的現在主動不定式。與英語 due，debt等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /deˈbeɾ/ [d̪eˈβ̞eɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：de‧ber

名詞

deber m (複數 deberes)

1. 義務，責任

   近義詞：tarea、obligación

2. 債務

   近義詞：deuda

3. 應當做的事 （情態名詞）
4. (多用複數) 作業

動詞

deber (第一人稱單數現在時 debo，第一人稱單數過去時 debí，過去分詞 debido)

1. (及物) 欠

   Debo mucho dinero. ― 我欠了很多錢。

2. (助動詞) 必須，一定

   Debo estudiar. ― 我必須學習。

   Eso debe haber sido muy difícil. ― 一定很難。

3. (助動詞) 應該

   Debería haber un plan en marcha. ― 應該預先有個計劃。

   La gente no debería mensajear y conducir. ― 人們不應該一邊開車一邊發短信。

   Deberías disculparte. ― 你應該道歉。

   Usted debe despertarse antes del amanecer. ― 你應該在日出前起床。

   Los niños deberían dormir un poco. ― 孩子們應該睡一會兒。

4. (助動詞) 本應 （用過去式，haber 可以接後）

   Debiste esperarme. ― 你本應等我的。

   Debiste haberme esperado. ― 你本應等我的。

5. (助動詞) 將要 (常用將來時)
6. (反身，+ 介詞 a，deberse a) 由於，因為
7. (助動詞，+ de + 不定式，deber de) 可能，可以

   Debes de viajar por avión, China está muy lejos.

   你應該坐飛機去，因為中國很遠。

變位

    deber的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			deber
動名詞			debiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		debido		debida
		複數		debidos		debidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	debo	debestú debésvos	debe	debemos	debéis	deben
	未完成時	debía	debías	debía	debíamos	debíais	debían
	過去時	debí	debiste	debió	debimos	debisteis	debieron
	將來時	deberé	deberás	deberá	deberemos	deberéis	deberán
	條件式	debería	deberías	debería	deberíamos	deberíais	deberían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deba	debastú debásvos2	deba	debamos	debáis	deban
	未完成時 (ra)	debiera	debieras	debiera	debiéramos	debierais	debieran
	未完成時 (se)	debiese	debieses	debiese	debiésemos	debieseis	debiesen
	將來時1	debiere	debieres	debiere	debiéremos	debiereis	debieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		debetú debévos	deba	debamos	debed	deban
	否定		no debas	no deba	no debamos	no debáis	no deban

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    deber的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式deber
	間接賓語	deberme	deberte	deberle, deberse	debernos	deberos	deberles, deberse
	直接賓語	deberme	deberte	deberlo, deberla, deberse	debernos	deberos	deberlos, deberlas, deberse
帶動名詞debiendo
	間接賓語	debiéndome	debiéndote	debiéndole, debiéndose	debiéndonos	debiéndoos	debiéndoles, debiéndose
	直接賓語	debiéndome	debiéndote	debiéndolo, debiéndola, debiéndose	debiéndonos	debiéndoos	debiéndolos, debiéndolas, debiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式deba
	間接賓語	débame	不使用	débale, débase	débanos	不使用	débales
	直接賓語	débame	不使用	débalo, débala, débase	débanos	不使用	débalos, débalas
帶第一人稱複數命令式debamos
	間接賓語	不使用	debámoste	debámosle	debámonos	debámoos	debámosles
	直接賓語	不使用	debámoste	debámoslo, debámosla	debámonos	debámoos	debámoslos, debámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式debed
	間接賓語	debedme	不使用	debedle	debednos	debeos	debedles
	直接賓語	debedme	不使用	debedlo, debedla	debednos	debeos	debedlos, debedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式deban
	間接賓語	débanme	不使用	débanle	débannos	不使用	débanles, débanse
	直接賓語	débanme	不使用	débanlo, débanla	débannos	不使用	débanlos, débanlas, débanse

    deberse的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			deberse
動名詞			debiéndose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		debido		debida
		複數		debidos		debidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me debo	te debestú te debésvos	se debe	nos debemos	os debéis	se deben
	未完成時	me debía	te debías	se debía	nos debíamos	os debíais	se debían
	過去時	me debí	te debiste	se debió	nos debimos	os debisteis	se debieron
	將來時	me deberé	te deberás	se deberá	nos deberemos	os deberéis	se deberán
	條件式	me debería	te deberías	se debería	nos deberíamos	os deberíais	se deberían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me deba	te debastú te debásvos2	se deba	nos debamos	os debáis	se deban
	未完成時 (ra)	me debiera	te debieras	se debiera	nos debiéramos	os debierais	se debieran
	未完成時 (se)	me debiese	te debieses	se debiese	nos debiésemos	os debieseis	se debiesen
	將來時1	me debiere	te debieres	se debiere	nos debiéremos	os debiereis	se debieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		débetetú debetevos	débase	debámonos	debeos	débanse
	否定		no te debas	no se deba	no nos debamos	no os debáis	no se deban

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

近義詞

• (必須)：
  • tener que
  • haber de

派生詞

• debería haber

相關詞彙

• débito
• deuda
• deudor
• omisión del deber de socorro

拓展閱讀

• 「deber」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年