decem

拉丁語

拉丁語數字 ^(編)

		100
←  1	←  9	X 10	11  →	20  →
		1
基數詞：decem     序數詞：decimus     副數詞：deciēs, deciēns     乘數：decuplus, decuplex, decemplus, decemplex     分佈數詞：dēnī     分數：decima, decimus

其他寫法

• 符號: X

詞源

源自原始印歐語 *déḱm̥。與梵語 दश (daśa), 古希臘語 δέκα (déka), 古英語 tīen (英語ten)等同源。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈde.kem/, [ˈd̪ɛkɛ̃ˑ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈde.t͡ʃem/, [ˈd̪ɛːt͡ʃem]

• 音頻 (古典)：

  (檔案)

數詞

decem

1. 十; 10
   • 100 BCE – 44 BCE, Julius Caesar, Commentarii de Bello Gallico 5.9:

     Caesar exposito exercitu et loco castris idoneo capto, ubi ex captivis cognovit quo in loco hostium copiae consedissent, cohortibus decem ad mare relictis et equitibus trecentis, qui praesidio navibus essent […]

     凱撒卸下軍隊，選定一個方便的扎營地點。當他從俘虜口中得知敵軍駐在什麼地方時，便在海邊留下十個營的步兵和三百騎兵守衛艦只 […]

   • 8 CE, Ovid, Metamorphoses 15.422–423:

     sic magna fuit censuque virisque perque decem potuit tantum dare sanguinis annos

     當初特洛亞的人力物力何等強大，十年流血戰爭都支持住了

   • 405 CE, Jerome, Vulgate Marcus.10.41:

     et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne

     那十個門徒聽見，就惱怒雅各、約翰。

派生詞

• decanus
• december
• decemiugis
• decemmodius
• decempeda
• decempedātor
• decemplex
• decemplicātus
• decemvir
• decemvirālis
• decennis
• -decim
• decima
• decimō
• decimus
• decuplus

 

派生語彙

• 東羅曼
  • 阿羅馬尼亞語: dzatsi
  • 伊斯特羅-羅馬尼亞語: zeţe
  • 羅馬尼亞語: zece
• 意大利-達爾馬提亞
  • 科西嘉語: deci
  • 達爾馬提亞語: dic
  • 伊斯特拉語: gise
  • 意大利語: diece, dieci
  • 西西里語: deci
• 古法語: dis
• 古奧克語:
  • 加泰羅尼亞語: deu
  • 奧克語: dètz
• Rhaeto-Romance
  • 弗留利語: dîs
  • 拉登語: diesc
  • 羅曼什語: diesch
• 撒丁語: deghe
• 威尼斯語: diéxe
• 西伊比利亞
  • 阿拉貢語: deu
  • 阿斯圖里亞斯語: diez
  • 古葡萄牙語: dez
    • 加利西亞語: dez
    • 葡萄牙語: dez
  • 西班牙語: diez

參見

• Appendix:拉丁語基數詞

參考資料

• decem in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「decem」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• decem在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • a boy ten years old: puer decem annorum
    
  • to be ten years old: decem annos vixisse
    
  • I was ten years old at the time: tum habebam decem annos
    
  • to be fined 10,000 asses: decem milibus aeris damnari