desenvolver

加利西亞語

動詞

desenvolver (第一人稱單數現在時 desenvolvo，第一人稱單數過去時 desenvolvín，過去分詞 desenvolvido，短過去分詞 desenvolto)

1. 展開，解開
2. 發展

變位

   desenvolver (不規則短過去分詞) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	desenvolver
人稱	desenvolver	desenvolveres	desenvolver	desenvolvermos	desenvolverdes	desenvolveren
動名詞
	desenvolvendo
短過去分詞
陽性	desenvolto1			desenvoltos1
陰性	desenvolta1			desenvoltas1
長過去分詞
陽性	desenvolvido2			desenvolvidos2
陰性	desenvolvida2			desenvolvidas2
直陳式
現在時	desenvolvo	desenvolves	desenvolve	desenvolvemos	desenvolvedes	desenvolven
未完成時	desenvolvía	desenvolvías	desenvolvía	desenvolviamos	desenvolviades	desenvolvían
過去時	desenvolvín	desenvolviches	desenvolveu	desenvolvemos	desenvolvestes	desenvolveron
過去完成時	desenvolvera	desenvolveras	desenvolvera	desenvolveramos	desenvolverades	desenvolveran
將來時	desenvolverei	desenvolverás	desenvolverá	desenvolveremos	desenvolveredes	desenvolverán
條件時	desenvolvería	desenvolverías	desenvolvería	desenvolveriamos	desenvolveriades	desenvolverían
虛擬式
現在時	desenvolva	desenvolvas	desenvolva	desenvolvamos	desenvolvades	desenvolvan
未完成時	desenvolvese	desenvolveses	desenvolvese	desenvolvésemos	desenvolvésedes	desenvolvesen
將來時	desenvolver	desenvolveres	desenvolver	desenvolvermos	desenvolverdes	desenvolveren
命令式
肯定		desenvolve	desenvolva	desenvolvamos	desenvolvede	desenvolvan
否定 (non)		non desenvolvas	non desenvolva	non desenvolvamos	non desenvolvades	non desenvolvan

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haber and ter.

    desenvolver (規則；不規則短過去分詞；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	desenvolver
人稱	desenvolver	desenvolveres	desenvolver	desenvolvermos	desenvolverdes	desenvolverem
動名詞
	desenvolvendo
短過去分詞
陽性	desenvolto1			desenvoltos1
陰性	desenvolta1			desenvoltas1
長過去分詞
陽性	desenvolvido2			desenvolvidos2
陰性	desenvolvida2			desenvolvidas2
直陳式
現在時	desenvolvo	desenvolves	desenvolve	desenvolvemos	desenvolvedes, desenvolveis	desenvolvem
未完成時	desenvolvia	desenvolvias	desenvolvia	desenvolvíamos	desenvolvíades, desenvolvíeis, desenvolvíais3	desenvolviam
過去時	desenvolvim, desenvolvi	desenvolveste, desenvolveche3	desenvolveu	desenvolvemos	desenvolvestes	desenvolvêrom, desenvolveram
過去完成時	desenvolvera	desenvolveras	desenvolvera	desenvolvêramos	desenvolvêrades, desenvolvêreis, desenvolvêrais3	desenvolveram
將來時	desenvolverei	desenvolverás	desenvolverá	desenvolveremos	desenvolveredes, desenvolvereis	desenvolverám, desenvolverão
條件時	desenvolveria	desenvolverias	desenvolveria	desenvolveríamos	desenvolveríades, desenvolveríeis, desenvolveríais3	desenvolveriam
虛擬式
現在時	desenvolva	desenvolvas	desenvolva	desenvolvamos	desenvolvades, desenvolvais	desenvolvam
未完成時	desenvolvesse	desenvolvesses	desenvolvesse	desenvolvêssemos	desenvolvêssedes, desenvolvêsseis	desenvolvessem
將來時	desenvolver	desenvolveres	desenvolver	desenvolvermos	desenvolverdes	desenvolverem
命令式
肯定		desenvolve	desenvolva	desenvolvamos	desenvolvede, desenvolvei	desenvolvam
否定 (nom)		nom desenvolvas	nom desenvolva	nom desenvolvamos	nom desenvolvades, nom desenvolvais	nom desenvolvam

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter.
³較不推薦.

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ envolver。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /de.zẽ.vowˈve(ʁ)/ [de.zẽ.voʊ̯ˈve(h)], (自然發音) /de.zĩ.vowˈve(ʁ)/ [de.zĩ.voʊ̯ˈve(h)], (逐個音節發音) /d͡ʒi.zẽ.vowˈve(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.voʊ̯ˈve(h)], (自然發音) /d͡ʒi.zĩ.vowˈve(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.voʊ̯ˈve(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /de.zẽ.vowˈve(ʁ)/ [de.zẽ.voʊ̯ˈve(h)], (自然發音) /de.zĩ.vowˈve(ʁ)/ [de.zĩ.voʊ̯ˈve(h)], (逐個音節發音) /d͡ʒi.zẽ.vowˈve(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.voʊ̯ˈve(h)], (自然發音) /d͡ʒi.zĩ.vowˈve(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.voʊ̯ˈve(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /de.zẽ.vowˈve(ɾ)/ [de.zẽ.voʊ̯ˈve(ɾ)], (自然發音) /de.zĩ.vowˈve(ɾ)/ [de.zĩ.voʊ̯ˈve(ɾ)], (逐個音節發音) /d͡ʒi.zẽ.vowˈve(ɾ)/ [d͡ʒi.zẽ.voʊ̯ˈve(ɾ)], (自然發音) /d͡ʒi.zĩ.vowˈve(ɾ)/ [d͡ʒi.zĩ.voʊ̯ˈve(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /de.zẽ.vowˈve(ʁ)/ [de.zẽ.voʊ̯ˈve(χ)], (自然發音) /de.zĩ.vowˈve(ʁ)/ [de.zĩ.voʊ̯ˈve(χ)], (逐個音節發音) /d͡ʒi.zẽ.vowˈve(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.voʊ̯ˈve(χ)], (自然發音) /d͡ʒi.zĩ.vowˈve(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.voʊ̯ˈve(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /de.zẽ.vowˈve(ɻ)/ [de.zẽ.voʊ̯ˈve(ɻ)], (自然發音) /de.zĩ.vowˈve(ɻ)/ [de.zĩ.voʊ̯ˈve(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zẽ.volˈveɾ/ [dɨ.zẽ.voɫˈveɾ], /dɨ.zẽ.vɔlˈveɾ/ [dɨ.zẽ.vɔɫˈveɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zẽ.volˈveɾ/ [dɨ.zẽ.voɫˈveɾ], /dɨ.zẽ.vɔlˈveɾ/ [dɨ.zẽ.vɔɫˈveɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zẽ.bolˈbeɾ/ [dɨ.zẽ.boɫˈβeɾ], /dɨ.zẽ.bɔlˈbeɾ/ [dɨ.zẽ.bɔɫˈβeɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zẽ.volˈve.ɾi/ [dɨ.zẽ.voɫˈve.ɾi], /dɨ.zẽ.vɔlˈve.ɾi/ [dɨ.zẽ.vɔɫˈve.ɾi]

• 斷字：de‧sen‧vol‧ver

動詞

desenvolver (第一人稱單數 現在時 desenvolvo，第一人稱單數 過去時 desenvolvi，過去分詞 desenvolvido)

1. 發展，開發

   近義詞：acrescentar、aumentar、melhorar

   Ler desenvolve a mente.

   閱讀發展思維。

   Estou desenvolvendo uma aplicação Android.

   我正在開發一個安卓應用程式。

2. 詳細解釋

   近義詞：expor

3. 打開，解開，拆開

   近義詞：desenrolar

4. 演化
5. (數學) 計算
6. (反身) 發展；茁壯

   近義詞：prosperar

變位

    desenvolver 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desenvolver
有人稱	desenvolver	desenvolveres	desenvolver	desenvolvermos	desenvolverdes	desenvolverem
副動詞
	desenvolvendo
過去分詞
陽性	desenvolvido			desenvolvidos
陰性	desenvolvida			desenvolvidas
陳述式
現在時	desenvolvo	desenvolves	desenvolve	desenvolvemos	desenvolveis	desenvolvem
過去未完成時	desenvolvia	desenvolvias	desenvolvia	desenvolvíamos	desenvolvíeis	desenvolviam
過去完成時	desenvolvi	desenvolveste	desenvolveu	desenvolvemos	desenvolvestes	desenvolveram
先過時	desenvolvera	desenvolveras	desenvolvera	desenvolvêramos	desenvolvêreis	desenvolveram
將來時	desenvolverei	desenvolverás	desenvolverá	desenvolveremos	desenvolvereis	desenvolverão
條件式	desenvolveria	desenvolverias	desenvolveria	desenvolveríamos	desenvolveríeis	desenvolveriam
虛擬式
現在時	desenvolva	desenvolvas	desenvolva	desenvolvamos	desenvolvais	desenvolvam
過去未完成時	desenvolvesse	desenvolvesses	desenvolvesse	desenvolvêssemos	desenvolvêsseis	desenvolvessem
將來時	desenvolver	desenvolveres	desenvolver	desenvolvermos	desenvolverdes	desenvolverem
命令式
肯定		desenvolve	desenvolva	desenvolvamos	desenvolvei	desenvolvam
否定 (não)		não desenvolvas	não desenvolva	não desenvolvamos	não desenvolvais	não desenvolvam

派生詞彙

• desenvolvedor
• desenvolvido
• desenvolvimento

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ envolver。

發音

• 國際音標^(幫助): /desembolˈbeɾ/ [d̪e.sẽm.bolˈβ̞eɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：de‧sen‧vol‧ver

動詞

desenvolver (第一人稱單數現在時 desenvuelvo，第一人稱單數過去時 desenvolví，過去分詞 desenvuelto)

1. 打開，解開，拆開
2. (反身) 發展
3. (反身) 應對局勢

變位

    desenvolver (不規則；o-ue交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desenvolver
動名詞			desenvolviendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desenvuelto		desenvuelta
		複數		desenvueltos		desenvueltas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desenvuelvo	desenvuelvestú desenvolvésvos	desenvuelve	desenvolvemos	desenvolvéis	desenvuelven
	未完成時	desenvolvía	desenvolvías	desenvolvía	desenvolvíamos	desenvolvíais	desenvolvían
	過去時	desenvolví	desenvolviste	desenvolvió	desenvolvimos	desenvolvisteis	desenvolvieron
	將來時	desenvolveré	desenvolverás	desenvolverá	desenvolveremos	desenvolveréis	desenvolverán
	條件式	desenvolvería	desenvolverías	desenvolvería	desenvolveríamos	desenvolveríais	desenvolverían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desenvuelva	desenvuelvastú desenvolvásvos2	desenvuelva	desenvolvamos	desenvolváis	desenvuelvan
	未完成時 (ra)	desenvolviera	desenvolvieras	desenvolviera	desenvolviéramos	desenvolvierais	desenvolvieran
	未完成時 (se)	desenvolviese	desenvolvieses	desenvolviese	desenvolviésemos	desenvolvieseis	desenvolviesen
	將來時1	desenvolviere	desenvolvieres	desenvolviere	desenvolviéremos	desenvolviereis	desenvolvieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desenvuelvetú desenvolvévos	desenvuelva	desenvolvamos	desenvolved	desenvuelvan
	否定		no desenvuelvas	no desenvuelva	no desenvolvamos	no desenvolváis	no desenvuelvan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    desenvolver (不規則；o-ue交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式desenvolver
	間接賓語	desenvolverme	desenvolverte	desenvolverle, desenvolverse	desenvolvernos	desenvolveros	desenvolverles, desenvolverse
	直接賓語	desenvolverme	desenvolverte	desenvolverlo, desenvolverla, desenvolverse	desenvolvernos	desenvolveros	desenvolverlos, desenvolverlas, desenvolverse
帶動名詞desenvolviendo
	間接賓語	desenvolviéndome	desenvolviéndote	desenvolviéndole, desenvolviéndose	desenvolviéndonos	desenvolviéndoos	desenvolviéndoles, desenvolviéndose
	直接賓語	desenvolviéndome	desenvolviéndote	desenvolviéndolo, desenvolviéndola, desenvolviéndose	desenvolviéndonos	desenvolviéndoos	desenvolviéndolos, desenvolviéndolas, desenvolviéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式desenvuelva
	間接賓語	desenvuélvame	不使用	desenvuélvale, desenvuélvase	desenvuélvanos	不使用	desenvuélvales
	直接賓語	desenvuélvame	不使用	desenvuélvalo, desenvuélvala, desenvuélvase	desenvuélvanos	不使用	desenvuélvalos, desenvuélvalas
帶第一人稱複數命令式desenvolvamos
	間接賓語	不使用	desenvolvámoste	desenvolvámosle	desenvolvámonos	desenvolvámoos	desenvolvámosles
	直接賓語	不使用	desenvolvámoste	desenvolvámoslo, desenvolvámosla	desenvolvámonos	desenvolvámoos	desenvolvámoslos, desenvolvámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式desenvolved
	間接賓語	desenvolvedme	不使用	desenvolvedle	desenvolvednos	desenvolveos	desenvolvedles
	直接賓語	desenvolvedme	不使用	desenvolvedlo, desenvolvedla	desenvolvednos	desenvolveos	desenvolvedlos, desenvolvedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式desenvuelvan
	間接賓語	desenvuélvanme	不使用	desenvuélvanle	desenvuélvannos	不使用	desenvuélvanles, desenvuélvanse
	直接賓語	desenvuélvanme	不使用	desenvuélvanlo, desenvuélvanla	desenvuélvannos	不使用	desenvuélvanlos, desenvuélvanlas, desenvuélvanse

反義詞

• envolver

派生詞彙

• desenvolvedor
• desenvolvimiento

 

延伸閱讀

• 「desenvolver」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年