desorientar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zo.ɾi.ẽˈta(ʁ)/ [de.zo.ɾɪ.ẽˈta(h)], (快速發音) /de.zo.ɾjẽˈta(ʁ)/ [de.zo.ɾjẽˈta(h)], /d͡ʒi.zo.ɾi.ẽˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.zo.ɾɪ.ẽˈta(h)], (快速發音) /d͡ʒi.zo.ɾjẽˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.zo.ɾjẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zo.ɾi.ẽˈta(ʁ)/ [de.zo.ɾɪ.ẽˈta(h)], (快速發音) /de.zo.ɾjẽˈta(ʁ)/ [de.zo.ɾjẽˈta(h)], /d͡ʒi.zo.ɾi.ẽˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.zo.ɾɪ.ẽˈta(h)], (快速發音) /d͡ʒi.zo.ɾjẽˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.zo.ɾjẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.zo.ɾi.ẽˈta(ɾ)/ [de.zo.ɾɪ.ẽˈta(ɾ)], (快速發音) /de.zo.ɾjẽˈta(ɾ)/, /d͡ʒi.zo.ɾi.ẽˈta(ɾ)/ [d͡ʒi.zo.ɾɪ.ẽˈta(ɾ)], (快速發音) /d͡ʒi.zo.ɾjẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.zo.ɾi.ẽˈta(ʁ)/ [de.zo.ɾɪ.ẽˈta(χ)], (快速發音) /de.zo.ɾjẽˈta(ʁ)/ [de.zo.ɾjẽˈta(χ)], /d͡ʒi.zo.ɾi.ẽˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.zo.ɾɪ.ẽˈta(χ)], (快速發音) /d͡ʒi.zo.ɾjẽˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.zo.ɾjẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.zo.ɾi.ẽˈta(ɻ)/ [de.zo.ɾɪ.ẽˈta(ɻ)], (快速發音) /de.zo.ɾjẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɔ.ɾjẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɔ.ɾjẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɔ.ɾjẽˈta.ɾi/

動詞

desorientar (第一人稱單數 現在時 desoriento，第一人稱單數 過去時 desorientei，過去分詞 desorientado)

1. (及物，不及物) （使）迷失方向
2. (及物，不及物) （使）不知所措，（使）迷惑

變位

    desorientar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desorientar
有人稱	desorientar	desorientares	desorientar	desorientarmos	desorientardes	desorientarem
副動詞
	desorientando
陳述式
現在時	desoriento	desorientas	desorienta	desorientamos	desorientais	desorientam
過去未完成時	desorientava	desorientavas	desorientava	desorientávamos	desorientáveis	desorientavam
過去完成時	desorientei	desorientaste	desorientou	desorientamos1, desorientámos2	desorientastes	desorientaram
先過去時	desorientara	desorientaras	desorientara	desorientáramos	desorientáreis	desorientaram
將來時	desorientarei	desorientarás	desorientará	desorientaremos	desorientareis	desorientarão
條件式	desorientaria	desorientarias	desorientaria	desorientaríamos	desorientaríeis	desorientariam
虛擬式
現在時	desoriente	desorientes	desoriente	desorientemos	desorienteis	desorientem
過去未完成時	desorientasse	desorientasses	desorientasse	desorientássemos	desorientásseis	desorientassem
將來時	desorientar	desorientares	desorientar	desorientarmos	desorientardes	desorientarem
命令式
肯定		desorienta	desoriente	desorientemos	desorientai	desorientem
否定 (não)		não desorientes	não desoriente	não desorientemos	não desorienteis	não desorientem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ orientar。

發音

• 國際音標^(幫助): /desoɾjenˈtaɾ/ [d̪e.so.ɾjẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧so‧rien‧tar

動詞

desorientar (第一人稱單數現在時 desoriento，第一人稱單數過去時 desorienté，過去分詞 desorientado)

1. (及物，不及物) （使）迷失方向
2. (及物，不及物) （使）不知所措，（使）迷惑

變位

    desorientar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desorientar
動名詞			desorientando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desorientado		desorientada
		複數		desorientados		desorientadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desoriento	desorientastú desorientásvos	desorienta	desorientamos	desorientáis	desorientan
	未完成時	desorientaba	desorientabas	desorientaba	desorientábamos	desorientabais	desorientaban
	過去時	desorienté	desorientaste	desorientó	desorientamos	desorientasteis	desorientaron
	將來時	desorientaré	desorientarás	desorientará	desorientaremos	desorientaréis	desorientarán
	條件式	desorientaría	desorientarías	desorientaría	desorientaríamos	desorientaríais	desorientarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desoriente	desorientestú desorientésvos2	desoriente	desorientemos	desorientéis	desorienten
	未完成時 (ra)	desorientara	desorientaras	desorientara	desorientáramos	desorientarais	desorientaran
	未完成時 (se)	desorientase	desorientases	desorientase	desorientásemos	desorientaseis	desorientasen
	將來時1	desorientare	desorientares	desorientare	desorientáremos	desorientareis	desorientaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desorientatú desorientávos	desoriente	desorientemos	desorientad	desorienten
	否定		no desorientes	no desoriente	no desorientemos	no desorientéis	no desorienten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    desorientar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式desorientar
	間接賓語	desorientarme	desorientarte	desorientarle, desorientarse	desorientarnos	desorientaros	desorientarles, desorientarse
	直接賓語	desorientarme	desorientarte	desorientarlo, desorientarla, desorientarse	desorientarnos	desorientaros	desorientarlos, desorientarlas, desorientarse
帶動名詞desorientando
	間接賓語	desorientándome	desorientándote	desorientándole, desorientándose	desorientándonos	desorientándoos	desorientándoles, desorientándose
	直接賓語	desorientándome	desorientándote	desorientándolo, desorientándola, desorientándose	desorientándonos	desorientándoos	desorientándolos, desorientándolas, desorientándose
帶敬稱第二人稱單數命令式desoriente
	間接賓語	desoriénteme	不使用	desoriéntele, desoriéntese	desoriéntenos	不使用	desoriénteles
	直接賓語	desoriénteme	不使用	desoriéntelo, desoriéntela, desoriéntese	desoriéntenos	不使用	desoriéntelos, desoriéntelas
帶第一人稱複數命令式desorientemos
	間接賓語	不使用	desorientémoste	desorientémosle	desorientémonos	desorientémoos	desorientémosles
	直接賓語	不使用	desorientémoste	desorientémoslo, desorientémosla	desorientémonos	desorientémoos	desorientémoslos, desorientémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式desorientad
	間接賓語	desorientadme	不使用	desorientadle	desorientadnos	desorientaos	desorientadles
	直接賓語	desorientadme	不使用	desorientadlo, desorientadla	desorientadnos	desorientaos	desorientadlos, desorientadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式desorienten
	間接賓語	desoriéntenme	不使用	desoriéntenle	desoriéntennos	不使用	desoriéntenles, desoriéntense
	直接賓語	desoriéntenme	不使用	desoriéntenlo, desoriéntenla	desoriéntennos	不使用	desoriéntenlos, desoriéntenlas, desoriéntense

派生詞彙

• desorientación
• desorientador

 

延伸閱讀

• 「desorientar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年