estropear

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.tɾo.peˈa(ʁ)/ [is.tɾo.peˈa(h)], /es.tɾo.peˈa(ʁ)/ [es.tɾo.peˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.tɾo.peˈa(ʁ)/ [is.tɾo.peˈa(h)], /es.tɾo.peˈa(ʁ)/ [es.tɾo.peˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.tɾo.peˈa(ɾ)/, /es.tɾo.peˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.tɾo.peˈa(ʁ)/ [iʃ.tɾo.peˈa(χ)], /eʃ.tɾo.peˈa(ʁ)/ [eʃ.tɾo.peˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.tɾo.peˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.tɾuˈpjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.tɾuˈpjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.tɾuˈpja.ɾi/

• 斷字：es‧tro‧pe‧ar
• 同音詞：estropiar

詞源1

源自 es- +‎ tropel +‎ -ar。

動詞

estropear (第一人稱單數 現在時 estropeio，第一人稱單數 過去時 estropeei，過去分詞 estropeado)

1. (葡萄牙) 大聲敲門
   • 1879, Adolfo Coelho, 「A Bella-menina」, 出自 Contos Populares Portuguezes, P. Plantier Editor，第 70 頁:

     Chegou lá e viu uma casa grande e estropeou á porta; não lhe fallaram;

     他到了那裡，看見一座大房子；他敲了敲門，但沒人回應；

2. 製造噪聲

變位

    estropear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	estropear
有人稱	estropear	estropeares	estropear	estropearmos	estropeardes	estropearem
副動詞
	estropeando
過去分詞
陽性	estropeado			estropeados
陰性	estropeada			estropeadas
陳述式
現在時	estropeio	estropeias	estropeia	estropeamos	estropeais	estropeiam
過去未完成時	estropeava	estropeavas	estropeava	estropeávamos	estropeáveis	estropeavam
過去完成時	estropeei	estropeaste	estropeou	estropeamos1, estropeámos2	estropeastes	estropearam
先過時	estropeara	estropearas	estropeara	estropeáramos	estropeáreis	estropearam
將來時	estropearei	estropearás	estropeará	estropearemos	estropeareis	estropearão
條件式	estropearia	estropearias	estropearia	estropearíamos	estropearíeis	estropeariam
虛擬式
現在時	estropeie	estropeies	estropeie	estropeemos	estropeeis	estropeiem
過去未完成時	estropeasse	estropeasses	estropeasse	estropeássemos	estropeásseis	estropeassem
將來時	estropear	estropeares	estropear	estropearmos	estropeardes	estropearem
命令式
肯定		estropeia	estropeie	estropeemos	estropeai	estropeiem
否定 (não)		não estropeies	não estropeie	não estropeemos	não estropeeis	não estropeiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

詞源2

動詞

estropear (第一人稱單數 現在時 estropeio，第一人稱單數 過去時 estropeei，過去分詞 estropeado)

1. estropiar的已棄用拼寫

變位

    estropear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	estropear
有人稱	estropear	estropeares	estropear	estropearmos	estropeardes	estropearem
副動詞
	estropeando
過去分詞
陽性	estropeado			estropeados
陰性	estropeada			estropeadas
陳述式
現在時	estropeio	estropeias	estropeia	estropeamos	estropeais	estropeiam
過去未完成時	estropeava	estropeavas	estropeava	estropeávamos	estropeáveis	estropeavam
過去完成時	estropeei	estropeaste	estropeou	estropeamos1, estropeámos2	estropeastes	estropearam
先過時	estropeara	estropearas	estropeara	estropeáramos	estropeáreis	estropearam
將來時	estropearei	estropearás	estropeará	estropearemos	estropeareis	estropearão
條件式	estropearia	estropearias	estropearia	estropearíamos	estropearíeis	estropeariam
虛擬式
現在時	estropeie	estropeies	estropeie	estropeemos	estropeeis	estropeiem
過去未完成時	estropeasse	estropeasses	estropeasse	estropeássemos	estropeásseis	estropeassem
將來時	estropear	estropeares	estropear	estropearmos	estropeardes	estropearem
命令式
肯定		estropeia	estropeie	estropeemos	estropeai	estropeiem
否定 (não)		não estropeies	não estropeie	não estropeemos	não estropeeis	não estropeiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自意大利語 stroppiare，源自拉丁語 turpis（對應英語 turpitude）。

發音

• 國際音標^(幫助): /estɾopeˈaɾ/ [es.t̪ɾo.peˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：es‧tro‧pe‧ar

動詞

estropear (第一人稱單數現在時 estropeo，第一人稱單數過去時 estropeé，過去分詞 estropeado)

1. (及物) 損壞，毀壞，破壞

   近義詞：arruinar、echar a perder、deteriorar

2. (及物) 使傷殘
3. (接反身代詞) 故障，壞掉

   近義詞：averiar

   Se me ha estropeado la lavadora.

   我的洗衣機壞了。

4. (接反身代詞，指食物) 腐爛，壞掉

   La piña se ha estropeado.

   鳳梨爛掉了。

變位

    estropear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			estropear
動名詞			estropeando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		estropeado		estropeada
		複數		estropeados		estropeadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	estropeo	estropeastú estropeásvos	estropea	estropeamos	estropeáis	estropean
	未完成時	estropeaba	estropeabas	estropeaba	estropeábamos	estropeabais	estropeaban
	過去時	estropeé	estropeaste	estropeó	estropeamos	estropeasteis	estropearon
	將來時	estropearé	estropearás	estropeará	estropearemos	estropearéis	estropearán
	條件式	estropearía	estropearías	estropearía	estropearíamos	estropearíais	estropearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	estropee	estropeestú estropeésvos2	estropee	estropeemos	estropeéis	estropeen
	未完成時 (ra)	estropeara	estropearas	estropeara	estropeáramos	estropearais	estropearan
	未完成時 (se)	estropease	estropeases	estropease	estropeásemos	estropeaseis	estropeasen
	將來時1	estropeare	estropeares	estropeare	estropeáremos	estropeareis	estropearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		estropeatú estropeávos	estropee	estropeemos	estropead	estropeen
	否定		no estropees	no estropee	no estropeemos	no estropeéis	no estropeen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    estropear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式estropear
	間接賓語	estropearme	estropearte	estropearle, estropearse	estropearnos	estropearos	estropearles, estropearse
	直接賓語	estropearme	estropearte	estropearlo, estropearla, estropearse	estropearnos	estropearos	estropearlos, estropearlas, estropearse
帶動名詞estropeando
	間接賓語	estropeándome	estropeándote	estropeándole, estropeándose	estropeándonos	estropeándoos	estropeándoles, estropeándose
	直接賓語	estropeándome	estropeándote	estropeándolo, estropeándola, estropeándose	estropeándonos	estropeándoos	estropeándolos, estropeándolas, estropeándose
帶敬稱第二人稱單數命令式estropee
	間接賓語	estropéeme	不使用	estropéele, estropéese	estropéenos	不使用	estropéeles
	直接賓語	estropéeme	不使用	estropéelo, estropéela, estropéese	estropéenos	不使用	estropéelos, estropéelas
帶第一人稱複數命令式estropeemos
	間接賓語	不使用	estropeémoste	estropeémosle	estropeémonos	estropeémoos	estropeémosles
	直接賓語	不使用	estropeémoste	estropeémoslo, estropeémosla	estropeémonos	estropeémoos	estropeémoslos, estropeémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式estropead
	間接賓語	estropeadme	不使用	estropeadle	estropeadnos	estropeaos	estropeadles
	直接賓語	estropeadme	不使用	estropeadlo, estropeadla	estropeadnos	estropeaos	estropeadlos, estropeadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式estropeen
	間接賓語	estropéenme	不使用	estropéenle	estropéennos	不使用	estropéenles, estropéense
	直接賓語	estropéenme	不使用	estropéenlo, estropéenla	estropéennos	不使用	estropéenlos, estropéenlas, estropéense

相關詞彙

• estropeado
• estropicio
• torpe

 

延伸閱讀

• 「estropear」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

異序詞

• peroraste
• reportaste
• repostaré
• repostera