facies

參見：facíes 和 faciès

英語

詞源

借自拉丁語 faciēs (「形式，構造，形象；面孔，面容，容貌」)。face 的同源對似詞。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ˈfeɪ.ʃi.iːz/

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˈfeɪ.ʃiˌiz/, /ˈfeɪ.ʃiz/
• 韻部：-eɪʃiiːz, -eɪʃiːz

名詞

facies (可數 和 不可數，複數 facies)

1. 面貌
   • 1992年, 魯道夫馬蒂亞斯舒斯特, The Hepaticae and Anthocerotae of North America: East of the Hundredth Meridian, 第 V 卷, 伊州芝加哥: 菲爾德自然史博物館, →ISBN，第 6 頁:

     The Chilean Amphijubula Schust. (Schuster, 1970a) which has the facies of a small Frullania and agrees with Frullania in leaf insertion and branching, has a nontiered seta with 16 epidermal cell rows surrounding 4 inner rows.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (醫學) 面，面部，容顏

   下位詞：masked facies、moon facies

   costive facies

   （請為本使用例添加中文翻譯）

3. (地質學) 地貌

   下位詞：biofacies、lithofacies、microfacies、ichnofacies、taphofacies

衍生詞

• facies Hippocratica
• Williams elfin facies syndrome

 

來源

• 「facies」，Lexico，Dictionary.com; Oxford University Press，2019–present年.
• 「facies」 in Merriam–Webster Online Dictionary.

異序詞

• Scaife

拉丁語

其他寫法

• facia (late)

詞源

繼承自原始意大利語 *fakjēs，有爭議的源頭。可能源自於原始印歐語 *dʰeh₁- (「做，設置，放置，強加」) (faciēs 可能是 faciō 的意思，就像speciēs 和 speciō意思相同，字面意思可能是強加的形式)；然而，也有人將其歸類為和facētus、fax一類。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈfa.ki.eːs/, [ˈfäkieːs̠]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈfa.t͡ʃi.es/, [ˈfäːt͡ʃies]

名詞

faciēs f (屬格 faciēī)；第五類變格

1. 外表，外貌，形式，形狀，構成，構造

   近義詞：speciēs、frōns、fōrma、habitus

   • 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 12.891:

     verte omnes tete in facies

     想盡一切辦法

     （字面意思為千變萬化）)

2. (usually，古典拉丁語) 面容，容貌
   • 405 CE, Jerome, Vulgate Genesis.1.2:

     Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī: et spīritus Deī ferēbātur super aquās.

     大地是空虛，黑暗籠罩着深淵，聖靈運行在水面上。

3. (比喻義，古典拉丁語) 神態，神情，狀態

   in faciem + (genitive) ― 像，偽裝成

   1. (特定的) 偽裝，藉口
   2. (transferred sense，詩歌) 景象，景觀，樣子

   近義詞：speciēs

4. 美麗，美貌

   近義詞：pulchritūdō、decus、decor

   反義詞：dēdecus、dehonestāmentum

變位

第五類變格名詞。

	單數	複數
主格	faciēs	faciēs
屬格	faciēī	faciērum
屬格	faciēī	faciēbus
賓格	faciem	faciēs
離格	faciē	faciēbus
呼格	faciēs	faciēs

古舊屬格：faciēs

Gellius: vocabulum facies hoc modo declinatur: "haec facies, huius facies", quod nunc propter rationem grammaticam "faciei" dicitur

衍生詞

• bonifaciēs
• facitergium
• superficiēs

派生詞

• 義大利-西羅曼語支:
  • 西西里語: facci
• 島嶼羅曼語支:
  • 撒丁語: fache
• 高盧-羅曼語支:
  • 加泰羅尼亞語: faç
  • 古奧克語: fatz
• 伊比利亞羅曼語支
  • 埃斯特雷馬杜拉語: hazi
  • 莫札拉布語: ڢاج (fāja)
  • 古葡萄牙語: façe, faz
    • 加利西亞語: face
    • 葡萄牙語: face
  • 中世紀西班牙語: faz
• 借用:
  • → 英語: facies
  • → 法語: faciès
  • → 葡萄牙語: fácies
  • → 西班牙語: facies

晚期變體facia的反射:

• 巴爾幹羅曼語:
  • 阿羅馬尼亞語: fatsã
  • 羅馬尼亞語: față
• 義大利-西羅曼語支:
  • 意大利語: faccia （至此查閱更多衍生詞彙）
• 北義大利:
  • 高盧-義大利語支:
    • 倫巴底語: fassa
    • 皮埃蒙特語: fassa, fàssia
    • 羅馬涅語: fàza
  • 威尼斯語: fazza, faça, fasa （至此查閱更多衍生詞彙）
  • 弗留利語: face
  • 羅曼什語: fatscha
• 高盧-羅曼語支:
  • 奧克語: fàcia
  • 古法語: face
• 借用:
  • → 阿爾巴尼亞語: faqe

動詞

faciēs

1. faciō 的第二人稱單數將來時主動態直陳式

來源

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，「facies」，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 3 卷，第 355 頁

延伸閱讀

• facies in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「facies」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• facies in Dizionario Latino, Olivetti
• facies在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• facies在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

西班牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 faciēs。faz和haz 的同源對似詞。

名詞

facies f (複數 facies)

1. 面貌；面部，容顏

延伸閱讀

• 「facies」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年