grauen

參見：Grauen

德語

詞源

源自中古高地德語 grūwen，源自古高地德語 (in)grūēn，可能源自原始西日耳曼語 *grīsan (「害怕」)或與其有關。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɡʁaʊ̯ən/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

grauen (弱變化，第三人稱單數現在時 graut，過去式 graute，過去分詞 gegraut，助動詞 haben)

1. (無人稱，+ 與格) 使...害怕

   Mir graut es schon vor der Prüfung.

   我已經開始怕考試了。

   Mir graut es davor, zu erfahren, welchen Platz ich belegt habe.

   我不敢去看我排在第幾名。

   • 1995, May Ayim, 「deutschland im herbst」, 出自 blues in schwarz weiss, →ISBN:

     so ist es: / deutschland im herbst / mir graut vor dem winter

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (反身) 害怕

   Ich graue mich vor der morgigen Prüfung.

   我已經開始怕明天的考試了。

3. (不及物) 破曉
4. 變灰色

   Sein Fell graut. ― 他的毛皮在變灰。

變位

grauen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		grauen
現在分詞		grauend
過去分詞		gegraut
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich graue	wir grauen	i	ich graue	wir grauen
	du graust	ihr graut		du grauest	ihr grauet
	er graut	sie grauen		er graue	sie grauen
過去式	ich graute	wir grauten	ii	ich graute1	wir grauten1
	du grautest	ihr grautet		du grautest1	ihr grautet1
	er graute	sie grauten		er graute1	sie grauten1
命令式	grau (du) graue (du)	graut (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

grauen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe gegraut	wir haben gegraut	虛擬式	ich habe gegraut	wir haben gegraut
	du hast gegraut	ihr habt gegraut		du habest gegraut	ihr habet gegraut
	er hat gegraut	sie haben gegraut		er habe gegraut	sie haben gegraut
過去完成時
直陳式	ich hatte gegraut	wir hatten gegraut	虛擬式	ich hätte gegraut	wir hätten gegraut
	du hattest gegraut	ihr hattet gegraut		du hättest gegraut	ihr hättet gegraut
	er hatte gegraut	sie hatten gegraut		er hätte gegraut	sie hätten gegraut
將來一式
不定式	grauen werden		虛擬一式	ich werde grauen	wir werden grauen
				du werdest grauen	ihr werdet grauen
				er werde grauen	sie werden grauen
直陳式	ich werde grauen	wir werden grauen	虛擬二式	ich würde grauen	wir würden grauen
	du wirst grauen	ihr werdet grauen		du würdest grauen	ihr würdet grauen
	er wird grauen	sie werden grauen		er würde grauen	sie würden grauen
將來二式
不定式	gegraut haben werden		虛擬一式	ich werde gegraut haben	wir werden gegraut haben
				du werdest gegraut haben	ihr werdet gegraut haben
				er werde gegraut haben	sie werden gegraut haben
直陳式	ich werde gegraut haben	wir werden gegraut haben	虛擬二式	ich würde gegraut haben	wir würden gegraut haben
	du wirst gegraut haben	ihr werdet gegraut haben		du würdest gegraut haben	ihr würdet gegraut haben
	er wird gegraut haben	sie werden gegraut haben		er würde gegraut haben	sie würden gegraut haben

衍生詞彙

• Morgengrauen

形容詞

grauen

1. grau 的屈折：
   1. 強變化屬格陽性/中性單數
   2. 弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數
   3. 強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數
   4. 強變化與格複數
   5. 弱變化/混合變化all-case複數

延伸閱讀

• 「grauen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「grauen」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「grauen」在《杜登線上辭典》上的釋義