jefe

英語

詞源

借自西班牙語 jefe (「領導人，老闆」)，源自古法語 chief，源自拉丁語 caput。chief、chef、caput、 和 head 的同源對似詞。

名詞

jefe (複數 jefes)

1. (美國，非正式) 長官，頭子 （有政治影響力的官員，包括警長等，常指拉丁裔或墨西哥裔）
   • 1887, Hubert Howe Bancroft, History of Central America, History Company，第 153 頁:

     Antonio Rivera Cabezas was chosen vice-jefe in March 1830.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1898, Southern Pacific Company Passenger Department, Sunset, Sunset Magazines Inc. (1912), pages 313-314

     before he stepped forward uttering the stereotyped greeting, the Texan had put him down as the jefe or head man....

     Snatching up the rifle he lit out after the jefe, who had left two jumps ahead of the smoke.

   • 1900, United States War Department, Annual Reports of the War Department, U.S. Government Printing Office:

     Hilario Saño, a suspect, resident here but much doubted by the jefe local, was put to the test

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (美國) 老闆
   • 1982 January, George Durham, Taming the Nueces Strip: The Story of McNelly's Rangers, University of Texas Press，第 120 頁:

     “They ain’t going to deliver the cattle across.... They’ve taken too much of a beating as it is. They’ve lost their big jefe and lots of men.”

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1998 June, Thomas Miller Klubock, Contested communities: Class, Gender, and Politics in Chile's El Teniente Copper Mine, 1904-1948, Duke University Press，第 147 頁:

     When they were slacking off in the mine, for example, and a jefe arrived unexpectedly, they shouted loro (parrot) or fuego (fire) as warning signals.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2004 December, Jeffrey Harris Cohen, The Culture of Migration in Southern Mexico, University of Texas Press:

     A jefe in this sense is a mentor, a person who is often a compadre of the migrant.... In any case, a jefe is not a loan shark

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2005 May, Monica Rico, EMails that Go Nowhere, Google Mail.

     A jefe in this sense refers to a true boss, the leader of the household, also known as Jose Rico.

相關詞彙

• jefe político

西班牙語

其他形式

• gefe (棄用)
• xefe (1815年以前)

詞源

繼承自中世紀西班牙語 xefe，源自古法語 chief，源自拉丁語 caput。對比葡萄牙語 chefe。cabo和chef 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈxefe/ [ˈxe.fe]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-efe
• 斷字：je‧fe

名詞

jefe m (複數 jefes，陰性 jefa 或 jefe，陰性複數 jefas 或 jefes)

1. 老闆，領導，上司；主席

   近義詞：superior

2. (military ranks) 上校
3. (電子遊戲) boss，頭領
4. (口語，墨西哥) 爸爸

反義詞

• subalterno m
• subordinado m

衍生詞彙

• general en jefe
• jefatura f
• jefazo
• jefe de estudios
• jefe de prensa
• jefe de redacción
• jefecito
• redactor jefe m (「主編」)
• subjefe m

 

相關詞彙

• cabeza f
• cabo m
• capataz m
• capitán m
• chef m

 

派生語彙

• → 英語: jefe
• → 中比科爾語: hepe
• → 宿霧語: hepe
• → 他加祿語: hepe

參見

• sargento m
• coronel m
• general m
• director m
• supervisor m

延伸閱讀

• 「jefe」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

異序詞

• feje m