lacrima

參見：lacrimá、lacrimã、lacrimă 和 lăcrima

因特語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈla.kri.ma/

名詞

lacrima (複數 lacrimas)

1. 淚滴

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈla.kri.ma/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-akrima
• 斷字：là‧cri‧ma

詞源 1

源自拉丁語 lacrima。

其他形式

• lagrima

名詞

lacrima f (複數 lacrime)

1. 淚滴

其他形式

• lagrima (古舊或詩歌)

相關詞彙

• lacrimale
• lacrimare
• lacrimatorio
• lacrimazione
• lacrimevole
• lacrimogeno
• lacrimoso
• lacrima christi

詞源 2

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

lacrima

1. lacrimare 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

參考資料

• lacrima 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• calarmi

拉丁語

其他形式

• lacruma, dacrima, dacruma (前古典)
• lacryma, lachryma (後古典)

詞源

源自早期形式dacrima、dacruma，源自原始印歐語 *dáḱru-，源自早期複合詞*dr̥ḱ-h₂eḱru- (「眼睛-苦澀」)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈla.kri.ma/, [ˈɫ̪äkrɪmä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈla.kri.ma/, [ˈläːkrimä]

名詞

lacrima f (屬格 lacrimae)；第一類變格

1. (字面義) 淚滴
   • 8 CE, Ovid, Fasti :

     'sistite vos lacrimas, ipsa medebor' ait.

2. (引申義) 植物分泌的汁液

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	lacrima	lacrimae
屬格	lacrimae	lacrimārum
屬格	lacrimae	lacrimīs
賓格	lacrimam	lacrimās
離格	lacrimā	lacrimīs
呼格	lacrima	lacrimae

衍生詞彙

• lacrimābilis
• lacrimābundus
• lacrimālis
• lacrimātiō
• lacrimō
• lacrimor
• lacrimōsē
• lacrimōsus
• lacrimula

 

派生語彙

• 東羅曼語支：
  • 阿羅馬尼亞語: lacãrmã
  • 羅馬尼亞語: lacrămă, lacrimă
• 意大利-羅曼語支：
  • 伊斯特拉語: lagrama
  • 意大利語: lacrima
  • 那不勒斯語: làcrema, làgrema
  • 西西里語: làcrima, làgrima, làrima
• 北意大利語支：(含/ɡ/的詞形可能借自意大利和威尼斯)
  • 艾米利亞語: làgrima
  • 弗留利語: lagrime
  • 倫巴底語: làgrima
  • 皮埃蒙特語: lerma, larma
  • 羅曼什語: larma
  • 威尼斯語: łàgrema
• 高盧-羅曼語支：
  • 加泰羅尼亞語: llàgrima
  • 法蘭克-普羅旺斯語: legrema, lârma
  • 古法語: lerme
  • 奧克語: lagrema (大部分方言)

    奧弗涅方言: larma

    加斯科涅方言: larma、lhèrma

    利穆贊方言: grema、gramela、grumilha

    普羅旺斯方言: lagrima

• 伊比利亞羅曼語支：
  • 阿拉貢語: glarima, lagrima, lacrima

    里瓦戈薩方言：llárima、llágrima、gllárima

  • 阿斯圖里亞斯語: llárima
  • 古葡萄牙語: lagrima, lagrema
    • 加利西亞語: lágrima
    • 葡萄牙語: lágrima
  • 中世紀西班牙語: lagrema
• 海島羅曼語支：
  • 撒丁語: làcrima, làgrima, làmigra
• 通俗拉丁語: *lacrimidiāre （至此查閱更多衍生詞彙）

參考資料

• lacrima in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「lacrima」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• lacrima在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• lacrima在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • （模糊）to burst into a flood of tears: lacrimas, vim lacrimarum effundere, profundere
    
  • （模糊）to be bathed in tears: in lacrimas effundi or lacrimis perfundi
    
  • with tears in one's eyes: lacrimis obortis
    
  • with many tears: multis cum lacrimis
    
  • to be unable to speak for emotion: prae lacrimis loqui non posse
    
  • hence these tears; there's the rub: hinc illae lacrimae (proverb.) (Ter. And. 1. 1. 99; Cael. 25. 61)
    
  • crocodiles' tears: lacrimae simulatae
    
  • （模糊）to burst into a flood of tears: lacrimas, vim lacrimarum effundere, profundere
    
  • （模糊）to be bathed in tears: in lacrimas effundi or lacrimis perfundi
    
  • （模糊）to be hardly able to restrain one's tears: lacrimas tenere non posse
    
  • （模糊）to move to tears: lacrimas or fletum alicui movere
    
  • （模糊）to find relief in tears: dolorem in lacrimas effundere
    

羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈla.kri.ma]

名詞

lacrima f

1. lacrimă 的定主格/賓格單數

西班牙語

動詞

lacrima

1. lacrimar 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式