ménage

參見：menage、Menage 和 ménagé

英語

其他形式

• menage
• menâge (棄用)

詞源

借自法語 ménage；對比借自法語較早形式的中古英語 menage。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /mɛˈnɑːʒ/, /meɪˈnɑːʒ/

名詞

ménage (複數 ménages)

1. 戶；家庭狀況 （自17世紀）
   • 1842, Letitia Elizabeth Landon, Lady Anne Granard, 第 1 卷，第 167 頁:

     "Oh," cried her ladyship, "I see the whole ménage; they will take a first floor over a baker's shop, to save fire, and live upon red herrings during the week, with a mutton chop by way of meat on a Sunday."

     「哦，」夫人喊道，「我知道他們家是怎麼過活的了：他們會在麵包店樓上住下，以節省火力；一周內靠吃紅鯡魚過活，肉食則靠周日吃的羊排。」

   • 1939, Raymond Chandler, The Big Sleep, Penguin 2011, p. 39:

     It smelled of ether and something else, possibly laudanum. I had never tried the mixture but it seemed to go pretty well with the Geiger ménage.

2. (現用於蘇格蘭) 一種生產合作社的形式，所有成員需定期繳納一筆費用，或能用這筆錢來分期付款購買商品 （自19世紀）
3. 因性方面的關係而共同生活的一小群人 （自20世紀）

異序詞

• Meegan, manege, manège

法語

詞源

源自中古法語 mesnage，源自古法語 manage、mainage，源自manoir、maneir、maindre，源自拉丁語 manēre。古法語詞形 maisnage、mesnage 受 maisnée、maisnede 的影響，源自通俗拉丁語 *mā(n)siōnāta（法語 maisonnée），源自拉丁語 mānsiō（法語 maison）。

發音

• 國際音標^(幫助): /me.naʒ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aʒ

名詞

ménage m (複數 ménages)

1. 家務
2. 家用器具
3. 家庭，戶
4. 共同生活
5. 夫婦

衍生詞彙

• déménager
• emménager
• faire bon ménage
• faire le ménage
• femme de ménage
• ménage à trois
• ménage de printemps
• ménager
• scène de ménage

 

派生語彙

• → 丹麥語: menage
• → 英語: ménage
• → 德語: Menage
• → 葡萄牙語: ménage

延伸閱讀

• 查看「ménage」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• engame, engamé, magnée, manège, mangée, Mégane

葡萄牙語

詞源

非同化借詞，源自法語 ménage。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /meˈna.ʒi/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /meˈna.ʒi/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /meˈna.ʒe/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɛˈna.ʒɨ/

名詞

ménage m 或 f (複數 ménages)

1. 家庭主婦
2. 戶
3. ménage à trois 的截斷形式。