madam

參見：Madam 和 madám

英語

其他形式

• madame

詞源

源自中古英語 madame，源自古法語 madame，源自ma (「我的」) + dame (「貴婦；夫人」)，源自晚期古典拉丁語 mea domina。Madonna 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmæd.əm/
• (菲律賓，口語或非標準) 國際音標^(幫助): /məˈdam/, /məˈdæm/
• (棄用) 國際音標^(幫助): /ˈmeɪd.əm/

• （澳洲）音頻：

  (檔案)

名詞

madam (複數 madams 或 mesdames)

1. 女士

   近義詞：dame、woman、lady、matron、mistress

   同類詞：sir、gentleman

   Mrs Grey wondered if the outfit she was trying on made her look fat. The sales assistant just said, “It suits you, madam”.

   Grey夫人想知道她試的那件衣服是不是顯胖。店員就說：「很合適您，夫人。」

   Later, Mrs Grey was sitting in her favourite tea shop. “Would madam like the usual cream cakes and patisserie with her tea?” the waitress asked.

   之後Grey夫人坐在她最愛去的茶店。「夫人，您想要常點的奶油蛋糕和法式蛋糕來配您的茶嗎？」店員問道。

   • 1857, Charles Reade, White Lies. A Story., 第 I 卷, London: Trübner & Co., […]，第 276 頁:

     “Nothing, madam, but a tumbler of wine with a little water—thank you, madam. Mesdames, great events have occurred since I left you.”

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1951 April, John H. Day, 「The Breath of April」, 出自 Pennsylvania Game News, 第 XXII 卷, 第 1 期, Pennsylvania Game Commission，第 27 頁，第 1 列:

     I leaned on the hoe, in classic pose, and watched the cowbird try to bust his buttons in that agonizing split whistle which is his serenade to the madam. Perhaps I should say to the mesdames, for this fellow is the Don Juan of the feathered world, with no moral standards and a distinct aversion to anything that resembles domestic ties.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1987, Navasilu，第 81 頁:

     “ […] This size, madam!” Certainly, the mesdames would not have been interested.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2012, Bridget O』Donnell, Inspector Minahan Makes a Stand: The Missing Girls of England, Picador, →ISBN:

     After two years, Madam X was busy enough to take on a partner: Madam Z, aged twenty. Both regularly scouted new marks and told Stead that ‘nurse girls’ (nannies) were the best: ‘there are any number in [the parks] every morning and all are virgins’. Selling maidenhoods was their speciality. ‘Our gentlemen want maids,’ they said, ‘not damaged articles.’ ‘Come,’ he said to the mesdames, ‘what do you say to delivering me five [girls] on Saturday next? . . . Could you deliver me a parcel of maids, for me to distribute among my friends?’ Within a fortnight, the Mesdames had supplied Stead with seven girls between the ages of fourteen and eighteen.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. （一個家庭的）女主人
3. (口語) 頤氣指使的女孩

   Selina kept pushing and shoving during musical chairs. The nursery school teacher said she was a bad-tempered little madam.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

4. (俚語) 妓院女老闆，女淫媒

   近義詞：(古舊) abbess、bawd、lady abbess、nookie-bookie、whoremistress、brothel-keeper

   同類詞：(多稱呼男性) pimp、brothel-keeper

   After she grew too old to work as a prostitute, she became a madam.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

   • Template:RQ:Mezzrow Blues
5. (India，貶義俚語) 潑婦

衍生詞彙

• dear Sir or Madam
• Madam and Eve
• troll madam

 

相關詞彙

• madame
• ma'am

動詞

madam (第三人稱單數簡單現在時 madams，現在分詞 madaming，一般過去時及過去分詞 madamed)

1. (及物) 稱呼...為madam
   • Template:RQ:Dryden Evening's Love
   • 1897, Richard Marsh, The Beetle:

     Don’t madam me, — I can’t bear none of your lip service. I’m a plain-spoken woman, that’s what I am, and I like other people’s tongues to be as plain as mine.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1905, William Clark Russell, The Yarn of Old Harbour Town，第 208 頁:

     He bowed to me, he madamed me, he was throughout as gentlemanlike and respectful as I had ever found him when we met at Old Harbour House or in Old Harbour Town.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1988, Gahan Wilson, Eddy Deco's Last Caper，第 123 頁:

     "I don't care," she said. "They'll be dead in a few minutes if you'll just do your job. Stop madaming me and get to work."

     （請為本引文添加中文翻譯）

參見

• pimp
• pimping

異序詞

• Damma, damma, ḍamma

荷蘭語

詞源

借自中古法語 madame。

發音

• 國際音標^(幫助): /maːˈdɑm/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ma‧dam
• 韻部：-ɑm

名詞

madam f (複數 madammen 或 madams，指小 madammeke n 或 madammeken n 或 madammetje n)

1. 女士
2. 女淫媒

衍生詞彙

• kakmadam

 

相關詞彙

• tripmadam

 

派生語彙

• 南非語: madam
• → 印尼語: madam

印度尼西亞語

詞源

借自荷蘭語 madam，源自中古法語 madame。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈma.dam/
• 韻部：-dam
• 斷字：ma‧dam

名詞

madam (複數 madam-madam，第一人稱所有格 madamku，第二人稱所有格 madammu，第三人稱所有格 madamnya)

1. (口語) 女士

   近義詞：nyonya

延伸閱讀

• 「madam」 in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

中古英語

名詞

madam

1. madame的另一種寫法

書面挪威語

詞源

源自法語 madame。

名詞

madam m (定單數 madammen，不定複數 madammer，定複數 madammene)

1. 女士

新挪威語

詞源

源自法語 madame。

名詞

madam f (定單數 madamma，不定複數 madammer，定複數 madammene)

1. 女士

瑞典語

名詞

madam c

1. (過時) fru之同義詞
2. (過時，貶義) 老女人

變格

madam 的變格形式

		主格	屬格
單數	不定	madam	madams
	定指	madammen	madammens
複數	不定	madammer	madammers
	定指	madammerna	madammernas

參見

• madame

參考資料

• 參見 madam 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
• 參見 madam 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 madam 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容

土耳其語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 مادام (madam)，源自法語 madame。

發音

• 國際音標^(幫助): /mɑˈdɑm/
• 斷字：ma‧dam

名詞

madam (定賓格 madamı，複數 madamlar)

1. 女士

   近義詞：madama

變格

變格
主格	madam
定賓格	madamı
	單數	複數
主格	madam	madamlar
定賓格	madamı	madamları
與格	madama	madamlara
方位格	madamda	madamlarda
奪格	madamdan	madamlardan
屬格	madamın	madamların
所有格形式 單數 複數 第一人稱單數 madamım madamlarım 第二人稱單數 madamın madamların 第三人稱單數 madamı madamları 第一人稱複數 madamımız madamlarımız 第二人稱複數 madamınız madamlarınız 第三人稱複數 madamları madamları