malinterpretar

西班牙語

詞源

源自 mal- +‎ interpretar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/malinteɾpɾeˈtaɾ/ [ma.lĩn̪.t̪eɾ.pɾeˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ma‧lin‧ter‧pre‧tar, mal‧in‧ter‧pre‧tar

動詞

malinterpretar (第一人稱單數現在時 malinterpreto，第一人稱單數過去時 malinterpreté，過去分詞 malinterpretado)

1. (及物) 誤解，誤讀

   近義詞： malentender

變位

    malinterpretar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			malinterpretar
動名詞			malinterpretando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		malinterpretado		malinterpretada
		複數		malinterpretados		malinterpretadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malinterpreto	malinterpretastú malinterpretásvos	malinterpreta	malinterpretamos	malinterpretáis	malinterpretan
	未完成時	malinterpretaba	malinterpretabas	malinterpretaba	malinterpretábamos	malinterpretabais	malinterpretaban
	過去時	malinterpreté	malinterpretaste	malinterpretó	malinterpretamos	malinterpretasteis	malinterpretaron
	將來時	malinterpretaré	malinterpretarás	malinterpretará	malinterpretaremos	malinterpretaréis	malinterpretarán
	條件式	malinterpretaría	malinterpretarías	malinterpretaría	malinterpretaríamos	malinterpretaríais	malinterpretarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malinterprete	malinterpretestú malinterpretésvos2	malinterprete	malinterpretemos	malinterpretéis	malinterpreten
	未完成時 (ra)	malinterpretara	malinterpretaras	malinterpretara	malinterpretáramos	malinterpretarais	malinterpretaran
	未完成時 (se)	malinterpretase	malinterpretases	malinterpretase	malinterpretásemos	malinterpretaseis	malinterpretasen
	將來時1	malinterpretare	malinterpretares	malinterpretare	malinterpretáremos	malinterpretareis	malinterpretaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		malinterpretatú malinterpretávos	malinterprete	malinterpretemos	malinterpretad	malinterpreten
	否定		no malinterpretes	no malinterprete	no malinterpretemos	no malinterpretéis	no malinterpreten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    malinterpretar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式malinterpretar
	間接賓語	malinterpretarme	malinterpretarte	malinterpretarle, malinterpretarse	malinterpretarnos	malinterpretaros	malinterpretarles, malinterpretarse
	直接賓語	malinterpretarme	malinterpretarte	malinterpretarlo, malinterpretarla, malinterpretarse	malinterpretarnos	malinterpretaros	malinterpretarlos, malinterpretarlas, malinterpretarse
帶動名詞malinterpretando
	間接賓語	malinterpretándome	malinterpretándote	malinterpretándole, malinterpretándose	malinterpretándonos	malinterpretándoos	malinterpretándoles, malinterpretándose
	直接賓語	malinterpretándome	malinterpretándote	malinterpretándolo, malinterpretándola, malinterpretándose	malinterpretándonos	malinterpretándoos	malinterpretándolos, malinterpretándolas, malinterpretándose
帶敬稱第二人稱單數命令式malinterprete
	間接賓語	malinterpréteme	不使用	malinterprétele, malinterprétese	malinterprétenos	不使用	malinterprételes
	直接賓語	malinterpréteme	不使用	malinterprételo, malinterprétela, malinterprétese	malinterprétenos	不使用	malinterprételos, malinterprételas
帶第一人稱複數命令式malinterpretemos
	間接賓語	不使用	malinterpretémoste	malinterpretémosle	malinterpretémonos	malinterpretémoos	malinterpretémosles
	直接賓語	不使用	malinterpretémoste	malinterpretémoslo, malinterpretémosla	malinterpretémonos	malinterpretémoos	malinterpretémoslos, malinterpretémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式malinterpretad
	間接賓語	malinterpretadme	不使用	malinterpretadle	malinterpretadnos	malinterpretaos	malinterpretadles
	直接賓語	malinterpretadme	不使用	malinterpretadlo, malinterpretadla	malinterpretadnos	malinterpretaos	malinterpretadlos, malinterpretadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式malinterpreten
	間接賓語	malinterprétenme	不使用	malinterprétenle	malinterprétennos	不使用	malinterprétenles, malinterprétense
	直接賓語	malinterprétenme	不使用	malinterprétenlo, malinterprétenla	malinterprétennos	不使用	malinterprétenlos, malinterprétenlas, malinterprétense

派生詞彙

• malinterpretable
• malinterpretación

 

參見

• malentender

延伸閱讀

• 「malinterpretar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014