maquiller

法語

詞源

源自中古法語 macquiller (「做，工作」)，部分源自古法語 *makier (「建造，製作」)，源自古法蘭克語 *makjan、*makōn或古荷蘭語 macōn (「做」)，均源自原始西日耳曼語 *makōn (「建造，製作；工作」)，源自原始印歐語 *mag- (「捏，糅合，製作」)；部分源自皮卡第語 maquier、makier (「製作，做」)，源自中古荷蘭語 maken (「使得，製作」)。類似於古高地德語 mahhōn (「製作，做」)（德語 machen）、古英語 macian (「製作，建造」)。更多詳見mason、make。

發音

• 國際音標^(幫助): /ma.ki.je/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

maquiller

1. 偽裝，掩蓋；（給……）化妝；打扮，裝飾
2. 編造（故事、謊言、場景等），偽造；假裝

變位

maquiller 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	maquiller
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	maquillant /ma.ki.jɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		maquillé /ma.ki.je/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	maquille /ma.kij/	maquilles /ma.kij/	maquille /ma.kij/	maquillons /ma.ki.jɔ̃/	maquillez /ma.ki.je/	maquillent /ma.kij/
	未完成過去時	maquillais /ma.ki.jɛ/	maquillais /ma.ki.jɛ/	maquillait /ma.ki.jɛ/	maquillions /ma.kij.jɔ̃/	maquilliez /ma.kij.je/	maquillaient /ma.ki.jɛ/
	過去時2	maquillai /ma.ki.je/	maquillas /ma.ki.ja/	maquilla /ma.ki.ja/	maquillâmes /ma.ki.jam/	maquillâtes /ma.ki.jat/	maquillèrent /ma.ki.jɛʁ/
	將來時	maquillerai /ma.kij.ʁe/	maquilleras /ma.kij.ʁa/	maquillera /ma.kij.ʁa/	maquillerons /ma.kij.ʁɔ̃/	maquillerez /ma.kij.ʁe/	maquilleront /ma.kij.ʁɔ̃/
	條件式現在時	maquillerais /ma.kij.ʁɛ/	maquillerais /ma.kij.ʁɛ/	maquillerait /ma.kij.ʁɛ/	maquillerions /ma.ki.jə.ʁjɔ̃/	maquilleriez /ma.ki.jə.ʁje/	maquilleraient /ma.kij.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	maquille /ma.kij/	maquilles /ma.kij/	maquille /ma.kij/	maquillions /ma.kij.jɔ̃/	maquilliez /ma.kij.je/	maquillent /ma.kij/
	未完成過去時2	maquillasse /ma.ki.jas/	maquillasses /ma.ki.jas/	maquillât /ma.ki.ja/	maquillassions /ma.ki.ja.sjɔ̃/	maquillassiez /ma.ki.ja.sje/	maquillassent /ma.ki.jas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	maquille /ma.kij/	—	maquillons /ma.ki.jɔ̃/	maquillez /ma.ki.je/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞

• maquillé comme une voiture volée

派生詞

• → 荷蘭語: maquilleren
• → 西班牙語: maquillar
• → 葡萄牙語: maquilhar

延伸閱讀

• 查看「maquiller」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。