- 阿拉伯语：قِصّة (qiSSa(t)), حَكاية (Hakaaya(t))
- 埃维语：ŋutinya
- 爱尔兰语：scéal
- 爱沙尼亚语：lugu
- 冰岛语：saga (is)
- 波兰语：opowieść (pl) f, historia (pl) f
- 丹麦语：historie
- 德纳依纳语：sukdu
- 德语：Erzählung (de) f, Geschichte (de) f
- 俄语：1) факты прошлого, прецеденты; 2) шаблон, трафарет; 3) старые порядки; 4) стародавнее дело; быль; 5) лит. предание, сказание; повествование; повесть; сказка; рассказ; 6) происшествие, неприятная история; неприятность
- 法语：histoire (fr) f, conte (fr) f
- 芬兰语：tarina (fi), kertomus (fi), juttu (fi)
- 古法语：estoire f, conte m, dit m
- 海地克里奥尔语：istwa
- 韩语：고사、이야기、옛 부터 전해오는 이야기.；플롯(plot). 줄거리.
- 荷兰语：verhaal (nl)
- 捷克语：příběh (cs) m
- 库尔德语：چیرۆک
- 拉丁语：fābula (la)
- 马耳他语：storja 〈陰〉, rakkont 〈陽〉
- 马拉塔语：गोष्ट (gosht)
- 马拉雅拉姆语：കഥ (katha)
- 马来语：cerita
- 葡萄牙语：estória (pt) f, história, conto
- 日语：物語 (ja) (monogatari), 小説 (ja) (shōsetsu), 話し (hanashi), ストーリー (sutōrī)
- 瑞典语：historia (sv) c, berättelse n
- 塞尔维亚-克罗地亚语：priča／прича 〈陰〉, raskaz, povest
- 世界语：rakonto, historo
- 斯瓦西里语：hadithi (sw)
- 苏格兰盖尔语：sgeulachd f, sgeul m
- 泰卢固语：కత (kata), కథ (katha)
- 乌克兰语：оповідь f (ópovid’)
- 西班牙语：cuento (es) m, historia (es) f
- 希伯来语：סיפר (he)
- 希腊语：ιστορία (el) f (istoría)
- 匈牙利语：történet (hu), elbeszélés (hu)
- 亚美尼亚语：պատմություն (patmutʿyun)
- 伊多语：rakonto (虚幻), naraco (真实)
- 意大利语：racconto (it) m, storia (it) f
- 印地语：कहानी (kahāni)
- 英语：story, tale, narrative
- 越南语：chuyện, câu chuyện, truyện, cốt truyện, tình tiết
|
