故事

漢語


簡體與正體/繁體 (故事)		故	事
異序詞		事故

發音1

官話
(拼音)：gùshi, gùshì

(注音)：ㄍㄨˋ ˙ㄕ, ㄍㄨˋ ㄕˋ
粵語 (粵拼)：gu³ si⁶
贛語 (維基詞典)：'gu⁴ si⁵
客家語 (四縣，白話字)：ku-sṳ
晉語 (維基詞典)：gu³ si²
閩北語 (建寧羅馬字)：gu̿-si̿
閩南語
(泉漳話，白話字)：kò͘-sū / kò͘-sīr / kò͘-sī

(潮州話，潮州話拼音)：gu⁷ se⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ku-zy

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀)⁺
  - 拼音：gùshi
  - 注音：ㄍㄨˋ ˙ㄕ
  - 通用拼音：gùshi̊h
  - 威妥瑪拼音：ku⁴-shih⁵
  - 耶魯官話拼音：gù-shr
  - 國語羅馬字：guh.shy
  - 西里爾字母轉寫：гуши (guši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹ ʂʐ̩¹/
- (現代標準漢語, 台灣標準)⁺
  - 拼音：gùshì
  - 注音：ㄍㄨˋ ㄕˋ
  - 通用拼音：gùshìh
  - 威妥瑪拼音：ku⁴-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：gù-shr̀
  - 國語羅馬字：guhshyh
  - 西里爾字母轉寫：гуши (guši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gu³ si⁶
  - 耶魯粵拼：gu sih
  - 廣州話拼音：gu³ si⁶
  - 廣東拼音：gu³ xi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuː³³ siː²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'gu⁴ si⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈku³⁵ sz̩¹¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ku-sṳ
  - 客家語拼音：gu sii
  - 客家話拼音：gu⁴ si⁴
  - 國際音標：/ku⁵⁵ sɨ⁵⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：gu³ si²
  - 國際音標 (老派)：/ku⁴⁵ sz̩⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：gu̿-si̿
  - 國際音標 ^(幫助)：/ku³³ si³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓)
  - 白話字：kò͘-sū
  - 臺羅：kòo-sū
  - 普實台文：korsu
  - 國際音標 (菲律賓)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kɔ¹¹⁻⁵³ su³³/
  - 國際音標 (高雄)：/kɔ²¹⁻⁴¹ su³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kɔ²¹⁻⁵³ su²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kò͘-sīr
  - 臺羅：kòo-sīr
  - 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/
- (泉漳話：晉江、菲律賓)
  - 白話字：kò͘-sī
  - 臺羅：kòo-sī
  - 普實台文：korsi
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gu⁷ se⁷
  - 模仿白話字：kū sṳ̄
  - 國際音標 ^(幫助)：/ku¹¹ sɯ¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵ku-zy
  - 吳音小字典：ku^去 zy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ku-zr
  - 國際音標 (上海)：/ku³³ zz̩⁴⁴/

名詞

故事

傳說或杜撰的事情
愛情故事／爱情故事 ― àiqíng gùshi

一個悲傷的故事／一个悲伤的故事 ― yīge bēishāng de gùshi

講故事／讲故事 ― jiǎng gùshi

背後的故事／背后的故事 ― bèihòu de gùshi

歷史故事／历史故事 ― lìshǐ gùshi

鬼故事 ― guǐgùshi

作者不明的故事 ― zuòzhě bùmíng de gùshì

朋友團團圍住老師，要求再說一個故事。 [現代標準漢語，繁體]
朋友团团围住老师，要求再说一个故事。 [現代標準漢語，簡體]
Péngyǒu tuántuán wéizhù lǎoshī, yàoqiú zài shuō yīge gùshì. [漢語拼音]

同義詞

情節／情节 (qíngjié)
(日式) 物語／物语 (wùyǔ)
(粵語) 古仔
(晉語) 瞎話／瞎话

衍生詞

翻譯

傳說或杜撰的事情

南非語：verhaal (af)、storie
阿爾巴尼亞語：histori (sq) f、tregim (sq) m
阿姆哈拉語：ተረት (tärät)
阿拉伯語：قِصَّة f (qiṣṣa)、حِكَايَة f (ḥikāya)
埃及阿拉伯語：حكاية f (ḥikāya)

漢志阿拉伯語：قصة f (giṣṣa)、حكاية f (ḥikāya)
亞美尼亞語：պատմություն (hy) (patmutʿyun)
阿薩姆語：সাধু (xadhu)
阿塞拜疆語：hekayə (az)
俾路支語：قصو (qisso)、قصہ (qissa)、دستاں (dastá̃)
巴什基爾語：хикәйә (xikäyä)
巴斯克語：istorio
巴伐利亞語：Gschicht
白俄羅斯語：апавяда́нне n (apavjadánnje)、гісто́рыя (be) f (históryja)
孟加拉語：গল্প (bn) (gôlpô)
保加利亞語：ра́зказ (bg) m (rázkaz)、исто́рия (bg) f (istórija)、при́казка (bg) f (príkazka)
緬甸語：ပုံ (my) (pum)、ဝတ္ထု (my) (wathtu.)
加泰羅尼亞語：història (ca) f、relat (ca) m
宿霧語：estorya
中部杜順語：sorita
車臣語：дийцар (diicar)
齊切瓦語：nkhani (真實事件，如新聞故事)、nthano (個人或虛構事件)
捷克語：příběh (cs) m
丹麥語：historie (da)、fortælling (da) c、beretning (da) c
代那安那語：sukdu
荷蘭語：verhaal (nl)、vertelling (nl) f、vertelsel (nl) n、geschiedenis (nl) f
英語：story (en)
世界語：rakonto (eo)
愛沙尼亞語：lugu
埃維語：ŋutinya
芬蘭語：tarina (fi)、kertomus (fi)、juttu (fi)、selostus (fi)
法語：histoire (fr) f、conte (fr) m
古法語：estoire f、conte m、dit m
加利西亞語：historia (gl) f、conto (gl) m
格魯吉亞語：მოთხრობა (motxroba)
德語：Erzählung (de) f、Geschichte (de) f
哥特語：𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 n (spill)
希臘語：ιστορία (el) f (istoría)
古希臘語：λόγος m (lógos)、μῦθος m (mûthos)
瓜拉尼語：mombe'u
古吉拉特語：વાર્તા (gu) (vārtā)
海地克里奧爾語：istwa
希伯來語：סיפור \ סִפּוּר (he) m (sipúr)
印地語：कहानी (hi) f (kahānī)、हिकायत (hi) f (hikāyat)、दास्तान (hi) f (dāstān)、क़िस्सा m (qissā)
匈牙利語：történet (hu)、elbeszélés (hu)
冰島語：saga (is)
伊多語：rakonto (io) (想象的)、naraco (io) (敘述的)
伊洛卡諾語：istoria、salaysay
印尼語：cerita (id)、kisah (id)
因特語：conto
愛爾蘭語：scéal (ga)
伊斯特拉語：stuoria f
意大利語：racconto (it) m、storia (it) f、aneddoto (it) m、vicenda (it) f
日語：物語 (ja) (ものがたり, monogatari)、小説 (ja) (しょうせつ, shōsetsu)、話 (ja) (はなし, hanashi)、ストーリー (ja) (sutōrī)
爪哇語：crita (jv)
喀奇語：આખાણી (ākhāṇī)
坎剛語：kãme
卡片片甘語：salita
哈薩克語：әңгіме (äñgıme)、хикая (xikaä)
高棉語：រឿង (km) (rɨəng)、និទាន (km) (nitiən)、តំណាល (km) (tɑmnaal)
基庫尤語：rũgano 類別11
孔卡尼語：क्हाणी (khāṇī)
朝鮮語：이야기 (ko) (iyagi)、소설(小說) (ko) (soseol)、스토리 (ko) (seutori)
庫爾德語：
中庫爾德語：چیڕۆک (çîrrok)

北庫爾德語：çîrok (ku)、qiset (ku)、qise (ku)、hîkaye (ku)
吉爾吉斯語：аңгеме (ky) (añgeme)、жомок (ky) (comok)
老撾語：ກະຖາ (lo) (ka thā)、ເລື່ອງ (lư̄ang)、ນິທານ (ni thān)、ນິຍາຍ (ni nyāi)、ອາຂະຍານ (’ā kha nyān)、ເລື່ອງລາວ (lư̄ang lāo)
拉丁語：fābula (la) f
拉脫維亞語：stāsts (lv) m、stāstījums m
林堡語：verhaol (li) n
立陶宛語：pasakojimas m、istorija (lt) f
低地德語：Geschichten f 複
馬其頓語：приказна f (prikazna)
馬來語：cerita (ms)、kisah
馬拉雅拉姆語：കഥ (ml) (katha)
馬爾他語：storja f、rakkont m
馬拉瑙語：iringa
馬拉地語：गोष्ट (goṣṭa)
密克馬克語：agnutmaqan 無生
中古英語：storie、historie
米蘭德斯語：stória
莫霍克語：okáːraʼ
蒙古語：
西里爾字母：өгүүлэл (mn) (ögüülel)
納瓦霍語：bahaneʼ
大科摩羅語：haɓari 類別9/10、kiswa 類別9/10
北薩米語：muitalus
挪威語：
書面挪威語：historie (no) m
奧利亞語：କାହାଣୀ (or) (kahaṇi)
奧吉布瓦語：dibaajimowin
教會斯拉夫語：
西里爾字母：притъча f (pritŭča)

格拉哥里字母：ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⰰ f (pritŭča)
古英語：spell n
古爪哇語：kaṇḍa
鄂圖曼土耳其語：داستان (dastan, destan)
普什圖語：قصه (ps) f (qesa)、داستان (ps) m (dāstān)、دوڼه f (doṇa)、نکل (ps) m (nakəl)、حکايت (ps) m (hekāyat)
波斯語：
古典波斯語：دَاسْتَان (fa) (dāstān)、قِصَّه (fa) (qissa)、حِکَایَت (fa) (hikāyat)、نَقْل (fa) (naql)、رِوَایَت (fa) (riwāyat)

伊朗波斯語：داسْتان (fa) (dâstân)、قِصِّه (fa) (qesse)、حِکایَت (fa) (hekâyat)、نَقْل (fa) (naql)、رِوایَت (fa) (revâyat)
門諾低地德語：Jeschicht f
波蘭語：opowieść (pl) f、historia (pl) f
葡萄牙語：estória (pt) f、história (pt) f、conto (pt) m
羅姆語：paramìsi f
羅馬尼亞語：istorie (ro)、poveste (ro)
俄語：расска́з (ru) m (rasskáz)、по́весть (ru) f (póvestʹ)、исто́рия (ru) f (istórija)
薩摩亞語：tala
梵語：कथा (sa) f (kathā)
薩特弗里斯蘭語：Ferhaal
蘇格蘭蓋爾語：sgeulachd f、sgeul m、naidheachd f
塞邁語：cerite
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：при̑ча f、расказ m、по̏ве̄ст f、по̏вије̄ст f

羅馬字母：prȋča (sh) f、raskaz m、pȍvēst (sh) f、pȍvijēst (sh) f
西西里語：cuntu (scn) m
斯洛伐克語：príbeh m
斯洛文尼亞語：zgodba (sl) f
西班牙語：relato (es) m、cuento (es) m、crónica (es) f、historia (es) f
斯瓦希里語：hadithi (sw)、ngano (sw)、khabari 類別9/10、habari (sw) 類別9/10
瑞典語：historia (sv) c、berättelse (sv) n
他加祿語：kuwento、istorya
塔吉克語：ҳикоя (hikoya)、нақл (tg) (naql)、баён (tg) (bayon)、қисса (tg) (qissa)、достон (tg) (doston)
塔利什語：
阿薩勒米：نقل (nağl)、داستان (dâstân)
韃靼語：әкият (tt) (äkiyat)
泰盧固語：కత (te) (kata)、కథ (te) (katha)
泰語：เรื่องราว (th)、นิทาน (th)、อาขยาน (th)、เรื่อง (th) (rʉ̂ʉang)
藏語：སྒྲུང (sgrung)
提格里尼亞語：ጽውጽዋይ (ṣəwṣway)
土耳其語：öykü (tr)、hikâye (tr)
土庫曼語：hekaýa
烏加里特語：𐎎𐎒𐎔𐎗 (mspr)
烏克蘭語：о́повідь f (ópovidʹ)、ро́зповідь f (rózpovidʹ)、істо́рія (uk) f (istórija)、оповіда́ння n (opovidánnja)
烏爾都語：کَہانی f (kahānī)、حِکایَت (ur) f (hikāyat)、داسْتان f (dāstān)、قِصَّہ m (qissa)、نَقْل f (naql)
維吾爾語：ھېكايە (hëkaye)
烏茲別克語：hikoya (uz)
威尼斯語：istoria f
越南語：chuyện (vi)、cuốn chuyện、quyển chuyện、tự sự (vi)
沃拉普克語：konot (vo)
威爾士語：chwedl (cy) f
西弗里斯蘭語：ferhaal、sêge (fy)
意第緒語：מעשׂה f (mayse, manse)、מייַסע f (mayse)
祖魯語：indaba (zu) 類別9/10、inganekwane 類別9/10

發音2

官話
(拼音)：gùshì

(注音)：ㄍㄨˋ ㄕˋ
粵語 (粵拼)：gu³ si⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gùshì
  - 注音：ㄍㄨˋ ㄕˋ
  - 通用拼音：gùshìh
  - 威妥瑪拼音：ku⁴-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：gù-shr̀
  - 國語羅馬字：guhshyh
  - 西里爾字母轉寫：гуши (guši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gu³ si⁶
  - 耶魯粵拼：gu sih
  - 廣州話拼音：gu³ si⁶
  - 廣東拼音：gu³ xi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuː³³ siː²²/

中古漢語：kuH dzriH

韻圖
字	故	事
讀音 #	1/1	2/2
聲	見 (28)	崇 (20)
韻	模 (23)	之 (19)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	一	三
反切	古暮切	鉏吏切
白一平方案	kuH	dzriH
擬音
鄭張尚芳	/kuo^H/	/d͡ʒɨ^H/
潘悟雲	/kuo^H/	/ɖ͡ʐɨ^H/
邵榮芬	/ko^H/	/d͡ʒie^H/
蒲立本	/kɔ^H/	/ɖ͡ʐɨ^H/
李榮	/ko^H/	/d͡ʒiə^H/
王力	/ku^H/	/d͡ʒĭə^H/
高本漢	/kuo^H/	/ɖ͡ʐʱi^H/
推斷官話讀音	gù	zhì
推斷粵語讀音	gu³	zi⁶

上古
(白–沙)：/*kˤaʔ-s [m-s-]rəʔ-s/

(鄭張)：/*kaːs zrɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	故	事
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	gù	shì
構擬中古音	‹ ku^H ›	‹ dzri^H ›
構擬上古音	/*kˁaʔ-s/	/*[m-s-]rəʔ-s/
英語翻譯	old (not new)	serve; service, affair
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	故	事
讀音 #	1/1	2/2
序號	4228	11486
聲符	古	史
韻部	魚	之
小分部	0	0
對應中古韻	顧	事
構擬上古音	/*kaːs/	/*zrɯs/
注釋		史吏轉註字

名詞

故事

(古舊) 舊事，舊業
- 知農不離其故事，則草必墾矣。 [文言文，繁體]
  知农不离其故事，则草必垦矣。 [文言文，簡體]
  出自：《商君書》，約公元前3世紀
  Zhì nóng bù lí qí gùshì, zé cǎo bì kěn yǐ. [漢語拼音]
- 余所謂述故事，整齊其世傳，非所謂作也。 [文言文，繁體]
  余所谓述故事，整齐其世传，非所谓作也。 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Yú suǒwèi shù gùshì, zhěngqí qí shìchuán, fēi suǒwèi zuò yě. [漢語拼音]
(古舊) 先例，舊例，老規矩
- 宣帝循武帝故事，招名儒俊材置左右。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：《漢書》，約公元1世紀
  Xuāndì xún Wǔdì gùshì, zhāo míngrú jùncái zhì zuǒyòu. [漢語拼音]
(古舊) 意外事故

同義詞

(意外事故)：

編

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

故事

維基百科 ^ja

詞中漢字
故	事
こ五年級	じ三年級
音讀

發音

(東京) こじ [kóꜜjì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [ko̞ʑi]

同音詞：誇示, 孤児, 固持, 固辞, 古字

名詞

故(こ)事(じ) • (koji)

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
故	事

名詞

故事 (gosa) (韓文 고사)

고사 (gosa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
故	事

動詞

故事

cố sự的漢字。

故事

目次

漢語

發音1

名詞

同義詞

衍生詞

相關詞

翻譯

發音2

名詞

同義詞

日語

發音

名詞

來源

朝鮮語

名詞

越南語

動詞