维基词典

左右

漢語

编辑
簡體與正體/繁體
(左右) 		左 右

發音

编辑
註解：zo2 jau6-2 只用於副詞.
韻圖
字 左 左 右 右
讀音 # 1/2 2/2 1/2 2/2
聲 精 (13) 精 (13) 云 (35) 云 (35)
韻 歌 (94) 歌 (94) 尤 (136) 尤 (136)
調 上 (X) 去 (H) 上 (X) 去 (H)
開合 開 開 開 開
等 一 一 三 三
反切 臧可切 則箇切 云久切 于救切
白一平方案 tsaX tsaH hjuwX hjuwH
擬音
鄭張尚芳 /t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɦɨuX/ /ɦɨuH/
潘悟雲 /t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɦiuX/ /ɦiuH/
邵榮芬 /t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɣiəuX/ /ɣiəuH/
蒲立本 /t͡saX/ /t͡saH/ /ɦuwX/ /ɦuwH/
李榮 /t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɣiuX/ /ɣiuH/
王力 /t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɣĭəuX/ /ɣĭəuH/
高本漢 /t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /i̯ə̯uX/ /i̯ə̯uH/
推斷官話讀音 zuǒ zuò yǒu yòu
推斷粵語讀音 zo2 zo3 jau5 jau6
  • 上古
    (白–沙)：/*tsˤa[j]ʔ|tsˤarʔ-s  [ɢ]ʷəʔ|[ɢ]ʷəʔ-s/
    (鄭張)：/*ʔsaːlʔ|ʔsaːls  ɢʷɯʔ|ɢʷɯs/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 左 左 左 右 右
讀音 # 1/3 2/3 3/3 1/2 2/2
現代北京音
（拼音） 		zuǒ zuǒ zuǒ yòu yòu
構擬中古音 ‹ tsaX › ‹ tsaX › ‹ tsaH › ‹ hjuwX › ‹ hjuwH ›
構擬上古音 /*tsˁa[j]ʔ/ /*tsˁa[j]ʔ/ /*tsˁarʔ-s/ /*[ɢ]ʷəʔ/ /*[ɢ]ʷəʔ-s/ (~ *m-qʷəʔ)
英語翻譯 left (side) assist assist right hand right hand

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 左 左 右 右
讀音 # 1/2 2/2 1/2 2/2
序號 18004 18006 15597 15604
聲符 左 左 又 又
韻部 歌 歌 之 之
小分部 1 1 0 0
對應中古韻 左 佐 有 宥
構擬上古音 /*ʔsaːlʔ/ /*ʔsaːls/ /*ɢʷɯʔ/ /*ɢʷɯs/

名詞

编辑

左右

  1. 左面和右面
  2. 附近；兩旁
  3. 身邊
  4. (書面) 近臣；侍從
  5. (古舊) 將帥和車右
  6. (尊敬，書面) 不直稱對方，而稱其執事者，表示尊敬；亦常用於信札
  7. 各方面

副詞

编辑

左右

  1. 大約
    他身高可能在三米左右。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
    Tā shēngāo kěnéng zài sān mǐ zuǒyòu. [漢語拼音]
    30分鐘左右 [粵語，繁體]
    30分钟左右 [粵語，簡體]
    saam1 sap6 fan1 zung1 zo2 jau6-2 [粵拼]
  2. 反正

近義詞

编辑

動詞

编辑

左右

  1. 幫助；輔佐
  2. 袒護；保護
  3. 支配；控制
  4. 分辯或論斷其高低、優劣

近義詞

编辑

衍生詞

编辑

派生語彙

编辑
漢字詞（左右）：

日語

编辑

詞源1

编辑
詞中漢字
左 右
さ
一年級 		ゆう
一年級
漢音

源自左(さ) (sa) + 右(ゆう) (yū)。

發音

编辑

名詞

编辑

左(さ)右(ゆう) • (sayū) 

  1. 左面和右面
    横(おう)断(だん)歩(ほ)道(どう)を渡(わた)る前(まえ)には、左(さ)右(ゆう)を確(かく)認(にん)する。
    Ōdanhodō o wataru mae ni wa, sayū o kakunin suru.
    過人行橫道前，要先確認好左右。
  2. 兩旁；旁邊
  3. 掌控，支配
  4. 影響
近義詞
编辑
派生詞彙
编辑

動詞

编辑

左(さ)右(ゆう)する • (sayū suru) 他動詞 サ行 (連用形 左(さ)右(ゆう)し (sayū shi)，過去式 左(さ)右(ゆう)した (sayū shita))

  1. 掌控，支配
  2. 影響
活用
编辑
「左右する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）
活用形
未然形 左右し さゆうし sayū shi
連用形 左右し さゆうし sayū shi
終止形 左右する さゆうする sayū suru
連體形
（連体形） 		左右する さゆうする sayū suru
假定形
（仮定形） 		左右すれ さゆうすれ sayū sure
命令形 左右せよ¹
左右しろ² 		さゆうせよ¹
さゆうしろ² 		sayū seyo¹
sayū shiro²
關鍵構式
被動形 左右される さゆうされる sayū sareru
使役形 左右させる
左右さす 		さゆうさせる
さゆうさす 		sayū saseru
sayū sasu
可能形 左右できる さゆうできる sayū dekiru
意志形 左右しよう さゆうしよう sayū shiyō
否定形 左右しない さゆうしない sayū shinai
否定連用形 左右せず さゆうせず sayū sezu
尊敬形 左右します さゆうします sayū shimasu
完成形 左右した さゆうした sayū shita
接續形 左右して さゆうして sayū shite
條件形 左右すれば さゆうすれば sayū sureba
¹ 書面語

² 口語

詞源2

编辑
詞中漢字
左 右
さ > そ
一年級 		う
一年級
吳音

名詞

编辑

左(そ)右(う) • (sō) ←さう (sau)?

  1. (棄用) 左面和右面
  2. 音訊；消息
    近義詞：便り (tayori)
    • 1883, 아메노모리 호슈 [Amenomori Hōshū], “晝夜”, 出自 浦瀬裕 編, 재간교린수지(再刊交隣須知) (Jaegan'gyorinsuji)‎NDL NLK, 外務省版, 第 1 卷:
      初七日 七日コロハサウガアリマセウ
      shonanoka nanoka koro wa sō ga arimashō
      第七天：七日估計會有消息來。
      初七日 초(初)일엣날ᄶᅳᆷ 긔별(寄別)이 잇ᄉᆞ오리 (朝鮮語原文)
    • 1883, 아메노모리 호슈 [Amenomori Hōshū], “語辭”, 出自 浦瀬裕 編, 재간교린수지(再刊交隣須知) (Jaegan'gyorinsuji)‎NDL NLK, 外務省版, 第 3 卷:
      又 マタヨイ左右ガキソウニゴザル
      mata mata yoi sō ga kisō ni gozaru
      另：似乎又有好消息傳來
      又 ᄯᅩ 됴흔 긔별(寄別)이 올 듯허오 (朝鮮語原文)

詞源3

编辑
詞中漢字
左 右
さ
一年級 		う
一年級
吳音

名詞

编辑

左(さ)右(う) • (sau) 

  1. (棄用) 左面和右面

詞源4

编辑
詞中漢字
左 右
一年級 一年級
對於 左右 的發音和釋義，請參見下方詞條。: とかく

（以下詞條尚未創建：とかく。）

參考資料

编辑
  1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9


朝鮮語

编辑
此字詞中的漢字
左右

名詞

编辑

左右 (jwau) (韓文 좌우)

  1. 좌우 (jwau)的漢字?：左邊和右邊。

越南語

编辑
此字詞中的漢字
左右

名詞

编辑

左右

  1. tả hữu (“左邊和右邊”)的漢字。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=左右&oldid=8419834”