杜撰

漢語

正體/繁體 (杜撰)		杜	撰
簡體 #(杜撰)		杜	撰
字面意思：“由杜默所撰”。

詞源

源自宋代詩人杜默之名。其人為詩多不合律，故稱事不合格者為「杜撰」。見於宋·王楙《野客叢書》：

杜默為詩，多不合律，故言事不合格者為「杜撰」。世言杜撰、包彈本此。然仆又觀俗有杜田、杜園之說。杜之云者，猶言假耳。 [文言文，繁體]

---

杜默为诗，多不合律，故言事不合格者为「杜撰」。世言杜撰、包弹本此。然仆又观俗有杜田、杜园之说。杜之云者，犹言假耳。 [文言文，簡體]

出自：王楙，《野客叢書·卷二○·杜撰》

Dùmò wèi shī, duō bù hélǜ, gù yán shì bù hé gé zhě wèi “dùzhuàn”. Shì yán dùzhuàn, bāodàn běn cǐ. Rán pú yòu guān sú yǒu dùtián, dùyuán zhī shuō. Dù zhī yún zhě, yóuyán jiǎ ěr. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：dùzhuàn

  (注音)：ㄉㄨˋ ㄓㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：dou⁶ zaan⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tō͘-choān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dùzhuàn
    • 注音：ㄉㄨˋ ㄓㄨㄢˋ
    • 通用拼音：dùjhuàn
    • 威妥瑪拼音：tu⁴-chuan⁴
    • 耶魯官話拼音：dù-jwàn
    • 國語羅馬字：duhjuann
    • 西里爾字母轉寫：дучжуань (dučžuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dou⁶ zaan⁶
    • 耶魯粵拼：douh jaahn
    • 廣州話拼音：dou⁶ dzaan⁶
    • 廣東拼音：dou⁶ zan⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tou̯²² t͡saːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tō͘-choān
    • 臺羅：tōo-tsuān
    • 普實台文：doxzoan
    • 國際音標 (廈門)：/tɔ²²⁻²¹ t͡suan²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ⁴¹⁻²² t͡suan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔ²²⁻²¹ t͡suan²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔ³³⁻¹¹ t͡suan³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔ³³⁻²¹ t͡suan³³/

動詞

杜撰

1. 無事實根據而憑空捏造、虛構

近義詞

(棄用的模板用法)

• 假造 (jiǎzào)
• 捏造 (niēzào)
• 臆造 (yìzào)
• 偽造／伪造
• 土統／土统 (〈閩南〉)
• 桶摃／桶𫼱 (〈閩南〉)

• 構造／构造 (〈古〉)
• 瞎編／瞎编
• 編造／编造 (biānzào)
• 胡編／胡编 (húbiān)
• 虛構／虚构 (xūgòu)
• 造謠／造谣 (zàoyáo)

派生詞彙

漢字詞（杜撰）：

• → 日語: 杜撰(ずさん) (zusan)

日語

詞中漢字
杜	撰
ず 人名用漢字	さん 人名用漢字
吳音	漢音

詞源

/dusan/ → /d͡zusaɴ/ → /zusaɴ/。

借自官話 杜撰 (dùzhuàn)。

另一種發音為 zuzan（帶連濁），見於較舊的文獻中。

發音

• (東京) ずさん [zùsáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡zɨᵝsã̠ɴ]

形容動詞

杜(ず)撰(さん) • (zusan) ^{←づさん (dusan)?}ナ形 (連體形 杜(ず)撰(さん)な (zusan na)，連用形 杜(ず)撰(さん)に (zusan ni))

1. 馬虎、粗心、粗糙、不細緻

   杜撰(ずさん)な管理(かんり)

   zusanna kanri

   管理不善

   近義詞：粗漏 (sorō)、でたらめ (detarame)

活用

「杜撰」的活用形

基本形
未然形	杜撰だろ	ずさんだろ	zusan daro
連用形	杜撰で	ずさんで	zusan de
終止形	杜撰だ	ずさんだ	zusan da
連体形	杜撰な	ずさんな	zusan na
仮定形	杜撰なら	ずさんなら	zusan nara
命令形	杜撰であれ	ずさんであれ	zusan de are
主要活用形
簡體否定	杜撰ではない 杜撰じゃない	ずさんではない ずさんじゃない	zusan de wa nai zusan ja nai
簡體過去	杜撰だった	ずさんだった	zusan datta
簡體過去否定	杜撰ではなかった 杜撰じゃなかった	ずさんではなかった ずさんじゃなかった	zusan de wa nakatta zusan ja nakatta
敬體	杜撰です	ずさんです	zusan desu
敬體否定	杜撰ではありません 杜撰じゃありません	ずさんではありません ずさんじゃありません	zusan de wa arimasen zusan ja arimasen
敬體過去	杜撰でした	ずさんでした	zusan deshita
敬體過去否定	杜撰ではありませんでした 杜撰じゃありませんでした	ずさんではありませんでした ずさんじゃありませんでした	zusan de wa arimasen deshita zusan ja arimasen deshita
連接形	杜撰で	ずさんで	zusan de
假定形	杜撰なら（ば）	ずさんなら（ば）	zusan nara (ba)
暫定形	杜撰だったら	ずさんだったら	zusan dattara
推量形	杜撰だろう	ずさんだろう	zusan darō
連用形	杜撰に	ずさんに	zusan ni
程度形	杜撰さ	ずさんさ	zusansa

「杜撰なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	杜撰なら	ずさんなら	zusannara
連用形	杜撰に[1] 杜撰なり[2]	ずさんに ずさんなり	zusanni zusannari
終止形	杜撰なり	ずさんなり	zusannari
連体形	杜撰なる	ずさんなる	zusannaru
已然形	杜撰なれ	ずさんなれ	zusannare
命令形	杜撰なれ	ずさんなれ	zusannare
關鍵構式
否定形	杜撰ならず	ずさんならず	zusannarazu
對比連接詞	杜撰なれど	ずさんなれど	zusannaredo
因果連接詞	杜撰なれば	ずさんなれば	zusannareba
條件連接詞	杜撰ならば	ずさんならば	zusannaraba
過去式 (第一手消息)	杜撰なりき	ずさんなりき	zusannariki
過去式 (第二手消息)	杜撰なりけり	ずさんなりけり	zusannarikeri
副詞	杜撰に	ずさんに	zusanni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

名詞

杜(ず)撰(さん) • (zusan) ^{←づさん (dusan)?}

1. 馬虎、粗心
2. 杜撰的作品

派生詞彙

• 杜漏(ずろう) (zurō)

動詞

杜(ず)撰(さん)する • (zusan suru) ^{←づさん (dusan)?}サ行 (連用形 杜(ず)撰(さん)し (zusan shi)，過去式 杜(ず)撰(さん)した (zusan shita))

1. 杜撰；犯下草率的錯誤

活用

「杜撰する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	杜撰し	ずさんし	zusan shi
連用形	杜撰し	ずさんし	zusan shi
終止形	杜撰する	ずさんする	zusan suru
連體形 （連体形）	杜撰する	ずさんする	zusan suru
假定形 （仮定形）	杜撰すれ	ずさんすれ	zusan sure
命令形	杜撰せよ¹ 杜撰しろ²	ずさんせよ¹ ずさんしろ²	zusan seyo¹ zusan shiro²
關鍵構式
被動形	杜撰される	ずさんされる	zusan sareru
使役形	杜撰させる 杜撰さす	ずさんさせる ずさんさす	zusan saseru zusan sasu
可能形	杜撰できる	ずさんできる	zusan dekiru
意志形	杜撰しよう	ずさんしよう	zusan shiyō
否定形	杜撰しない	ずさんしない	zusan shinai
否定連用形	杜撰せず	ずさんせず	zusan sezu
尊敬形	杜撰します	ずさんします	zusan shimasu
完成形	杜撰した	ずさんした	zusan shita
接續形	杜撰して	ずさんして	zusan shite
條件形	杜撰すれば	ずさんすれば	zusan sureba
¹ 書面語 ² 口語