pugno

參見：pugnó 和 pugnò

世界語

詞源

形譯自意大利語 pugno，源自拉丁語 pugnus (「拳頭；一握（東西）」)。對比法語 poing、西班牙語 puño、羅馬尼亞語 pumn、葡萄牙語 punho。ponardo 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpuɡno]
• 韻部：-uɡno
• 斷字：pug‧no

名詞

pugno (賓格單數 pugnon，複數 pugnoj，賓格複數 pugnojn)

1. 拳頭

   Li kolere svingis sian pugnon al mi. "Ni batalu," li kriis. ― 他生氣地揮拳打向我。「我們打架啊！」他大喊道。

因特語

名詞

pugno (複數 pugnos)

1. 拳頭

意大利語

詞源

源自拉丁語 pugnus，源自原始意大利語 *pugnos，源自原始印歐語 *puǵnos，源自 *pewǵ- (「刺；拳打」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpuɲ.ɲo/
• 韻部：-uɲɲo
• 斷字：pù‧gno

名詞

pugno m (複數 pugni 或 (古旧或文雅) pugna f)

1. 拳頭
2. 拳打
3. 一手，一握（物品）
4. (比喻義，引申義) 一點
   • 2020年9月24日, Massimo Basile, 「Biden sì, ma non troppo: nel Minnesota di Floyd nessun voto è scontato」, 出自 la Repubblica‎^[1]:

     In realtà da decenni qui i repubblicani perdono per un pugno di voti.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞彙

• pugnale
• impugnare
• pugnare
• pugnello
• pugno di ferro

派生語彙

• 希臘語: μπουνιά f (bouniá)

動詞

pugno

1. pugnare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• pungo

拉丁語

詞源

源自pugnus (「拳」) +‎ -ō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈpuɡ.noː/, [ˈpʊŋnoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈpuɲ.ɲo/, [ˈpuɲːo]

名詞

pugnō m

1. pugnus 的與格/奪格單數

動詞

pugnō (現在時不定式 pugnāre，完成時主動式 pugnāvī，目的動名詞 pugnātum)；第一類變位

1. 打鬥，戰鬥

   近義詞：lūctor、repugnō、contendō、dēcernō、committō、concurrō、certō、bellō、dīmicō、cōnflīgō、serō

2. 反對，與...爭鬥，牴觸
3. 努力，竭力

   近義詞：certō、cōnītor、cōnor、appetō、temptō、affectō、tendō、quaerō、studeō、contendō、adnītor、labōrō、īnsequor、molior、perīclitor、nītor、ēnītor、spectō

變位

pugnō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	pugnō	pugnās	pugnat	pugnāmus	pugnātis	pugnant
	未完成過去時	pugnābam	pugnābās	pugnābat	pugnābāmus	pugnābātis	pugnābant
	將來時	pugnābō	pugnābis	pugnābit	pugnābimus	pugnābitis	pugnābunt
	完成時	pugnāvī	pugnāvistī, pugnāstī1	pugnāvit, pugnāt1	pugnāvimus, pugnāmus1	pugnāvistis, pugnāstis1	pugnāvērunt, pugnāvēre, pugnārunt1
	過去完成時	pugnāveram, pugnāram1	pugnāverās, pugnārās1	pugnāverat, pugnārat1	pugnāverāmus, pugnārāmus1	pugnāverātis, pugnārātis1	pugnāverant, pugnārant1
	將來完成時	pugnāverō, pugnārō1	pugnāveris, pugnāris1	pugnāverit, pugnārit1	pugnāverimus, pugnārimus1	pugnāveritis, pugnāritis1	pugnāverint, pugnārint1
被動	現在時	pugnor	pugnāris, pugnāre	pugnātur	pugnāmur	pugnāminī	pugnantur
	未完成過去時	pugnābar	pugnābāris, pugnābāre	pugnābātur	pugnābāmur	pugnābāminī	pugnābantur
	將來時	pugnābor	pugnāberis, pugnābere	pugnābitur	pugnābimur	pugnābiminī	pugnābuntur
	完成時	pugnātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	pugnātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	pugnātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	pugnem	pugnēs	pugnet	pugnēmus	pugnētis	pugnent
	未完成過去時	pugnārem	pugnārēs	pugnāret	pugnārēmus	pugnārētis	pugnārent
	完成時	pugnāverim, pugnārim1	pugnāverīs, pugnārīs1	pugnāverit, pugnārit1	pugnāverīmus, pugnārīmus1	pugnāverītis, pugnārītis1	pugnāverint, pugnārint1
	過去完成時	pugnāvissem, pugnāssem1	pugnāvissēs, pugnāssēs1	pugnāvisset, pugnāsset1	pugnāvissēmus, pugnāssēmus1	pugnāvissētis, pugnāssētis1	pugnāvissent, pugnāssent1
被動	現在時	pugner	pugnēris, pugnēre	pugnētur	pugnēmur	pugnēminī	pugnentur
	未完成過去時	pugnārer	pugnārēris, pugnārēre	pugnārētur	pugnārēmur	pugnārēminī	pugnārentur
	完成時	pugnātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	pugnātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	pugnā	—	—	pugnāte	—
	將來時	—	pugnātō	pugnātō	—	pugnātōte	pugnantō
被動	現在時	—	pugnāre	—	—	pugnāminī	—
	將來時	—	pugnātor	pugnātor	—	—	pugnantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		pugnāre	pugnāvisse, pugnāsse1	pugnātūrum esse	pugnārī	pugnātum esse	pugnātum īrī
分詞		pugnāns	—	pugnātūrus	—	pugnātus	pugnandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		pugnandī	pugnandō	pugnandum	pugnandō	pugnātum	pugnātū

¹至少有一個罕見的詩歌省音完成時形式有文獻記載。

衍生詞彙

• appugnō
• compugnō
• dēpugnō
• expugnō
• impugnō
• oppugnō
• prōpugnō
• pugna
• pugnāculum
• pugnantia
• pugnātor
• pugnax
• pugnus
• repugnō

 

相關詞彙

• pugnācitās
• pugnāciter
• pugnātōrius
• pugnātrix
• pugneus
• pugnicula
• pugnitus
• pugnus

 

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: puñar
• 加泰羅尼亞語: punyar
• 加利西亞語: puñar, pugnar
• 意大利語: pugnare
• 西班牙語: puñar, pugnar

參見

• pungō

參考資料

• pugno in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「pugno」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• pugno在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• pugno在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[2]，London：Macmillan and Co.
  • to be mutually contradictory: inter se pugnare or repugnare
    
  • to contradict oneself, be inconsistent: secum pugnare (without sibi); sibi repugnare (of things)
    
  • to fight for hearth and home: pro aris et focis pugnare, certare, dimicare
    
  • to fight on horseback: ex equo pugnare
    
  • the issue of the battle is undecided: ancipiti Marte pugnatur
    
  • to fight hand-to-hand, at close quarters: collatis signis (viribus) pugnare
    
  • to fight in open order: laxatis (opp. confertis) ordinibus pugnare
    
  • to fight like lions: ferarum ritu pugnare
    
  • to fight in skirmishing order: rari dispersique pugnare (B. C. 1. 44)
    
  • （模糊）the issue of the day was for a long time uncertain: diu anceps stetit pugna
    
  • （模糊）to come off victorious: superiorem (opp. inferiorem), victorem (proelio, pugna) discedere
    

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpuɡno/ [ˈpuɣ̞.no]
• 韻部：-uɡno
• 斷字：pug‧no

動詞

pugno

1. pugnar 的第一人稱單數現在時直陳式