recobrar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 recuperāre。recuperar 的同源對似詞，後者為借詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rə.kuˈβɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rə.koˈbɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.koˈbɾaɾ]

動詞

recobrar (第一人稱單數現在時 recobro，第一人稱單數過去時 recobrí，過去分詞 recobrat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. (及物) 恢復，找回，重新獲得
2. (反身) 恢復（健康），好轉

變位

   recobrar (第一變位) 的變位

不定式			recobrar
動名詞			recobrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recobrat		recobrada
		複數		recobrats		recobrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recobro	recobres	recobra	recobrem	recobreu	recobren
	未完成過去時	recobrava	recobraves	recobrava	recobràvem	recobràveu	recobraven
	將來時	recobraré	recobraràs	recobrarà	recobrarem	recobrareu	recobraran
	過去時	recobrí	recobrares	recobrà	recobràrem	recobràreu	recobraren
	條件時	recobraria	recobraries	recobraria	recobraríem	recobraríeu	recobrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recobri	recobris	recobri	recobrem	recobreu	recobrin
	未完成過去時	recobrés	recobressis	recobrés	recobréssim	recobréssiu	recobressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	recobra	recobri	recobrem	recobreu	recobrin
	否定 (no)	—	no recobris	no recobri	no recobrem	no recobreu	no recobrin

延伸閱讀

• 參見「recobrar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「recobrar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「recobrar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「recobrar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

繼承自拉丁語 recuperāre。recuperar 的同源對似詞，後者為借詞。對照西班牙語 recobrar、葡萄牙語 cobrar。首次記錄於13世紀。

發音

• 國際音標^(幫助): [rekoˈβɾaɾ]

動詞

recobrar (第一人稱單數現在時 recobro，第一人稱單數過去時 recobrei，過去分詞 recobrado)

1. 恢復，重新獲得
   • 1370, R. Lorenzo 編, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié，第 640 頁:

     Et oiemais sõo tornado pobre et catiuo et desconsellado, sen asperança de nũca seer mais ledo, nẽ rrecobrar ia mais.

     從此以後，我變得貧窮而渺小，得不到任何建議，再也沒有希望幸福，再也沒有希望恢復

變位

   recobrar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	recobrar
人稱	recobrar	recobrares	recobrar	recobrarmos	recobrardes	recobraren
動名詞
	recobrando
過去分詞
陽性	recobrado			recobrados
陰性	recobrada			recobradas
直陳式
現在時	recobro	recobras	recobra	recobramos	recobrades	recobran
未完成時	recobraba	recobrabas	recobraba	recobrabamos	recobrabades	recobraban
過去時	recobrei	recobraches	recobrou	recobramos	recobrastes	recobraron
過去完成時	recobrara	recobraras	recobrara	recobraramos	recobrarades	recobraran
將來時	recobrarei	recobrarás	recobrará	recobraremos	recobraredes	recobrarán
條件時	recobraría	recobrarías	recobraría	recobrariamos	recobrariades	recobrarían
虛擬式
現在時	recobre	recobres	recobre	recobremos	recobredes	recobren
未完成時	recobrase	recobrases	recobrase	recobrásemos	recobrásedes	recobrasen
將來時	recobrar	recobrares	recobrar	recobrarmos	recobrardes	recobraren
命令式
肯定		recobra	recobre	recobremos	recobrade	recobren
否定 (non)		non recobres	non recobre	non recobremos	non recobredes	non recobren

    recobrar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	recobrar
人稱	recobrar	recobrares	recobrar	recobrarmos	recobrardes	recobrarem
動名詞
	recobrando
過去分詞
陽性	recobrado			recobrados
陰性	recobrada			recobradas
直陳式
現在時	recobro	recobras	recobra	recobramos	recobrades, recobrais	recobram
未完成時	recobrava	recobravas	recobrava	recobrávamos	recobrávades, recobráveis, recobrávais1	recobravam
過去時	recobrei	recobraste, recobrache1	recobrou	recobramos	recobrastes	recobrárom, recobraram
過去完成時	recobrara	recobraras	recobrara	recobráramos	recobrárades, recobráreis, recobrárais1	recobraram
將來時	recobrarei	recobrarás	recobrará	recobraremos	recobraredes, recobrareis	recobrarám, recobrarão
條件時	recobraria	recobrarias	recobraria	recobraríamos	recobraríades, recobraríeis, recobraríais1	recobrariam
虛擬式
現在時	recobre	recobres	recobre	recobremos	recobredes, recobreis	recobrem
未完成時	recobrasse	recobrasses	recobrasse	recobrássemos	recobrássedes, recobrásseis	recobrassem
將來時	recobrar	recobrares	recobrar	recobrarmos	recobrardes	recobrarem
命令式
肯定		recobra	recobre	recobremos	recobrade, recobrai	recobrem
否定 (nom)		nom recobres	nom recobre	nom recobremos	nom recobredes, nom recobreis	nom recobrem

¹較不推薦.

派生詞彙

• cobrar
• recobrazón
• recobramento

參考資料

• 「recobrar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「recobr」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「recobrar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "recobrar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

延伸閱讀

• 「recobrar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• 「recobrar」，Dicionário Estraviz de galego (2014).

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 recobrar，繼承自拉丁語 recuperāre。recuperar 的同源對似詞，後者為借詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekoˈbɾaɾ/ [re.koˈβ̞ɾaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧co‧brar

動詞

recobrar (第一人稱單數現在時 recobro，第一人稱單數過去時 recobré，過去分詞 recobrado)

1. (及物) 恢復，重新獲得
2. (反身) 恢復健康

   近義詞：recuperar

變位

    recobrar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recobrar
動名詞			recobrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recobrado		recobrada
		複數		recobrados		recobradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recobro	recobrastú recobrásvos	recobra	recobramos	recobráis	recobran
	未完成時	recobraba	recobrabas	recobraba	recobrábamos	recobrabais	recobraban
	過去時	recobré	recobraste	recobró	recobramos	recobrasteis	recobraron
	將來時	recobraré	recobrarás	recobrará	recobraremos	recobraréis	recobrarán
	條件式	recobraría	recobrarías	recobraría	recobraríamos	recobraríais	recobrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recobre	recobrestú recobrésvos2	recobre	recobremos	recobréis	recobren
	未完成時 (ra)	recobrara	recobraras	recobrara	recobráramos	recobrarais	recobraran
	未完成時 (se)	recobrase	recobrases	recobrase	recobrásemos	recobraseis	recobrasen
	將來時1	recobrare	recobrares	recobrare	recobráremos	recobrareis	recobraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recobratú recobrávos	recobre	recobremos	recobrad	recobren
	否定		no recobres	no recobre	no recobremos	no recobréis	no recobren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    recobrar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recobrar
	間接賓語	recobrarme	recobrarte	recobrarle, recobrarse	recobrarnos	recobraros	recobrarles, recobrarse
	直接賓語	recobrarme	recobrarte	recobrarlo, recobrarla, recobrarse	recobrarnos	recobraros	recobrarlos, recobrarlas, recobrarse
帶動名詞recobrando
	間接賓語	recobrándome	recobrándote	recobrándole, recobrándose	recobrándonos	recobrándoos	recobrándoles, recobrándose
	直接賓語	recobrándome	recobrándote	recobrándolo, recobrándola, recobrándose	recobrándonos	recobrándoos	recobrándolos, recobrándolas, recobrándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recobre
	間接賓語	recóbreme	不使用	recóbrele, recóbrese	recóbrenos	不使用	recóbreles
	直接賓語	recóbreme	不使用	recóbrelo, recóbrela, recóbrese	recóbrenos	不使用	recóbrelos, recóbrelas
帶第一人稱複數命令式recobremos
	間接賓語	不使用	recobrémoste	recobrémosle	recobrémonos	recobrémoos	recobrémosles
	直接賓語	不使用	recobrémoste	recobrémoslo, recobrémosla	recobrémonos	recobrémoos	recobrémoslos, recobrémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recobrad
	間接賓語	recobradme	不使用	recobradle	recobradnos	recobraos	recobradles
	直接賓語	recobradme	不使用	recobradlo, recobradla	recobradnos	recobraos	recobradlos, recobradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recobren
	間接賓語	recóbrenme	不使用	recóbrenle	recóbrennos	不使用	recóbrenles, recóbrense
	直接賓語	recóbrenme	不使用	recóbrenlo, recóbrenla	recóbrennos	不使用	recóbrenlos, recóbrenlas, recóbrense

延伸閱讀

• 「recobrar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年