redire

參見：rediré

法語

詞源

源自re- +‎ dire。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁə.diʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

redire

1. 重新說

   Il ne faut pas le redire

   不能說這種話。

2. 重新告訴

   Je te l’ai déjà dit, mais je te le redis

   我已經和你說過，但是我還再跟你說一遍。

變位

redire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	redire
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	redisant /ʁə.di.zɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		redit /ʁə.di/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	redis /ʁə.di/	redis /ʁə.di/	redit /ʁə.di/	redisons /ʁə.di.zɔ̃/	redites /ʁə.dit/	redisent /ʁə.diz/
	未完成過去時	redisais /ʁə.di.zɛ/	redisais /ʁə.di.zɛ/	redisait /ʁə.di.zɛ/	redisions /ʁə.di.zjɔ̃/	redisiez /ʁə.di.zje/	redisaient /ʁə.di.zɛ/
	過去時2	redis /ʁə.di/	redis /ʁə.di/	redit /ʁə.di/	redîmes /ʁə.dim/	redîtes /ʁə.dit/	redirent /ʁə.diʁ/
	將來時	redirai /ʁə.di.ʁe/	rediras /ʁə.di.ʁa/	redira /ʁə.di.ʁa/	redirons /ʁə.di.ʁɔ̃/	redirez /ʁə.di.ʁe/	rediront /ʁə.di.ʁɔ̃/
	條件式現在時	redirais /ʁə.di.ʁɛ/	redirais /ʁə.di.ʁɛ/	redirait /ʁə.di.ʁɛ/	redirions /ʁə.di.ʁjɔ̃/	rediriez /ʁə.di.ʁje/	rediraient /ʁə.di.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	redise /ʁə.diz/	redises /ʁə.diz/	redise /ʁə.diz/	redisions /ʁə.di.zjɔ̃/	redisiez /ʁə.di.zje/	redisent /ʁə.diz/
	未完成過去時2	redisse /ʁə.dis/	redisses /ʁə.dis/	redît /ʁə.di/	redissions /ʁə.di.sjɔ̃/	redissiez /ʁə.di.sje/	redissent /ʁə.dis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	redis /ʁə.di/	—	redisons /ʁə.di.zɔ̃/	redites /ʁə.dit/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• trouver à redire

延伸閱讀

• 查看「redire」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

意大利語

其他形式

• reddire, riedere

詞源

借自拉丁語 redīre (「返回」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /reˈdi.re/
• 韻部：-ire
• 斷字：re‧dì‧re

動詞

redìre (第一人稱單數 現在時 rièdo，無先過去時，過去分詞 redìto，無未完成時，無未來時，無未完成時虛擬式，無祈使式，助動詞 èssere) (詩歌)

1. (不及物) 返回 [助動詞 essere]

   近義詞：ritornare

   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, 「Canto XIII」, 出自 Inferno [Hell]‎^[1]，第 76–78 行s; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     « […] E se di voi alcun nel mondo riede / conforti la memoria mia, che giace / ancor nel colpo che ’nvidia le diede.»

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    redìre (-ire; irregular; defective) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	redìre
助動詞		èssere	動名詞		—
現在分詞		—	過去分詞		redìto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	rièdo	rièdi	riède	—	—	rièdono
未完成時	—	—	—	—	—	—
遠過去時	—	—	—	—	—	—
未來時	—	—	—	—	—	—
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	—	—	—	—	—	—
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	rièda	rièda	rièda	—	—	rièdano
未完成時	—	—	—	—	—	—
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		—	—	—	—	—
否定祈使語氣		—	—	—	—	—

延伸閱讀

• redire 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• ridere

拉丁語

動詞

redīre

1. redeō 的現在時主動態不定式

古法語

動詞

redire

1. 重新說