refluir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 refluere。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語、巴利阿里語) [rə.fluˈi]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [re.fluˈiɾ]

動詞

refluir (第一人稱單數現在時 reflueixo，第一人稱單數過去時 refluí，過去分詞 refluït)

1. 回流；落潮

變位

   refluir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			refluir
動名詞			refluint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		refluït		refluïda
		複數		refluïts		refluïdes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reflueixo	reflueixes	reflueix	refluïm	refluïu	reflueixen
	未完成過去時	refluïa	refluïes	refluïa	refluíem	refluíeu	refluïen
	將來時	refluiré	refluiràs	refluirà	refluirem	refluireu	refluiran
	過去時	refluí	refluïres	refluí	refluírem	refluíreu	refluïren
	條件時	refluiria	refluiries	refluiria	refluiríem	refluiríeu	refluirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reflueixi	reflueixis	reflueixi	refluïm	refluïu	reflueixin
	未完成過去時	refluís	refluïssis	refluís	refluíssim	refluíssiu	refluïssin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reflueix	reflueixi	refluïm	refluïu	reflueixin
	否定 (no)	—	no reflueixis	no reflueixi	no refluïm	no refluïu	no reflueixin

相關詞彙

• reflux

參考資料

• 「refluir」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

延伸閱讀

• 參見「refluir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 refluere。

發音

• 國際音標^(幫助)：/refluˈiɾ/ [re.fluˈiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧flu‧ir

動詞

refluir (第一人稱單數現在時 refluyo，第一人稱單數過去時 refluí，過去分詞 refluido)

1. (不及物) 回流，倒流
2. (不及物) redundar之同義詞

變位

    refluir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			refluir
動名詞			refluyendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		refluido		refluida
		複數		refluidos		refluidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refluyo	refluyestú refluísvos	refluye	refluimos	refluís	refluyen
	未完成時	refluía	refluías	refluía	refluíamos	refluíais	refluían
	過去時	refluí	refluiste	refluyó	refluimos	refluisteis	refluyeron
	將來時	refluiré	refluirás	refluirá	refluiremos	refluiréis	refluirán
	條件式	refluiría	refluirías	refluiría	refluiríamos	refluiríais	refluirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refluya	refluyastú refluyásvos2	refluya	refluyamos	refluyáis	refluyan
	未完成時 (ra)	refluyera	refluyeras	refluyera	refluyéramos	refluyerais	refluyeran
	未完成時 (se)	refluyese	refluyeses	refluyese	refluyésemos	refluyeseis	refluyesen
	將來時1	refluyere	refluyeres	refluyere	refluyéremos	refluyereis	refluyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		refluyetú refluívos	refluya	refluyamos	refluid	refluyan
	否定		no refluyas	no refluya	no refluyamos	no refluyáis	no refluyan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

延伸閱讀

• 「refluir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014