reinar

參見：Reinar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 reinar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 rēgnāre。對照葡萄牙語 reinar。

發音

• 國際音標^(幫助): /rejˈnaɾ/

動詞

reinar (第一人稱單數現在時 reino，第一人稱單數過去時 reinei，過去分詞 reinado)

1. 統治
   • 1357, M. Romaní Martínez 編, La colección diplomática de Santa María de Oseira, Santiago: Tórculo Edicións，第 270 頁:

     Andreu Sanches de Gres endeantado mayor en Galisa por nosso sennor el rey don Pedro que Deus leyxe reynar por moytos annos e boos

     安德魯·桑切斯·德·格雷斯，加利西亞總督，代表我們的主國王唐·佩德羅，上帝讓他統治多年

2. 喜歡，享受，適於

變位

   reinar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	reinar
人稱	reinar	reinares	reinar	reinarmos	reinardes	reinaren
動名詞
	reinando
過去分詞
陽性	reinado			reinados
陰性	reinada			reinadas
直陳式
現在時	reino	reinas	reina	reinamos	reinades	reinan
未完成時	reinaba	reinabas	reinaba	reinabamos	reinabades	reinaban
過去時	reinei	reinaches	reinou	reinamos	reinastes	reinaron
過去完成時	reinara	reinaras	reinara	reinaramos	reinarades	reinaran
將來時	reinarei	reinarás	reinará	reinaremos	reinaredes	reinarán
條件時	reinaría	reinarías	reinaría	reinariamos	reinariades	reinarían
虛擬式
現在時	reine	reines	reine	reinemos	reinedes	reinen
未完成時	reinase	reinases	reinase	reinásemos	reinásedes	reinasen
將來時	reinar	reinares	reinar	reinarmos	reinardes	reinaren
命令式
肯定		reina	reine	reinemos	reinade	reinen
否定 (non)		non reines	non reine	non reinemos	non reinedes	non reinen

    reinar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	reinar
人稱	reinar	reinares	reinar	reinarmos	reinardes	reinarem
動名詞
	reinando
過去分詞
陽性	reinado			reinados
陰性	reinada			reinadas
直陳式
現在時	reino	reinas	reina	reinamos	reinades, reinais	reinam
未完成時	reinava	reinavas	reinava	reinávamos	reinávades, reináveis, reinávais1	reinavam
過去時	reinei	reinaste, reinache1	reinou	reinamos	reinastes	reinárom, reinaram
過去完成時	reinara	reinaras	reinara	reináramos	reinárades, reináreis, reinárais1	reinaram
將來時	reinarei	reinarás	reinará	reinaremos	reinaredes, reinareis	reinarám, reinarão
條件時	reinaria	reinarias	reinaria	reinaríamos	reinaríades, reinaríeis, reinaríais1	reinariam
虛擬式
現在時	reine	reines	reine	reinemos	reinedes, reineis	reinem
未完成時	reinasse	reinasses	reinasse	reinássemos	reinássedes, reinásseis	reinassem
將來時	reinar	reinares	reinar	reinarmos	reinardes	reinarem
命令式
肯定		reina	reine	reinemos	reinade, reinai	reinem
否定 (nom)		nom reines	nom reine	nom reinemos	nom reinedes, nom reineis	nom reinem

¹較不推薦.

相關詞彙

• raíña
• rei
• reino

參考資料

• 「reinar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「reynar」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「reinar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• 「reinar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "reinar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「reinar」，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• 「reinar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

新挪威語

名詞

reinar m

1. rein 的不定複數

古葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 rēgnāre。

動詞

reinar

1. 統治

派生語彙

• 加利西亞語: reinar
• 葡萄牙語: reinar

延伸閱讀

• Universo Cantigas - "reinar"

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 reinar，繼承自拉丁語 rēgnāre。對照加利西亞語 reinar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁejˈna(ʁ)/ [heɪ̯ˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁejˈna(ʁ)/ [heɪ̯ˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁejˈna(ɾ)/ [heɪ̯ˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁejˈna(ʁ)/ [χeɪ̯ˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁejˈna(ɻ)/ [heɪ̯ˈna(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɐjˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɐjˈnaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁejˈnaɾ/
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助): /ʁejˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁeˈna.ɾi/

• 斷字：rei‧nar

動詞

reinar (第一人稱單數 現在時 reino，第一人稱單數 過去時 reinei，過去分詞 reinado)

1. 統治
2. (比喻義) 有影響力，占主導地位
3. (南里奧格蘭德) 發情（哺乳動物性慾旺盛或特別容易繁殖的狀態）
4. (南里奧格蘭德) 生氣，容易被激怒

變位

    reinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reinar
有人稱	reinar	reinares	reinar	reinarmos	reinardes	reinarem
副動詞
	reinando
過去分詞
陽性	reinado			reinados
陰性	reinada			reinadas
陳述式
現在時	reino	reinas	reina	reinamos	reinais	reinam
過去未完成時	reinava	reinavas	reinava	reinávamos	reináveis	reinavam
過去完成時	reinei	reinaste	reinou	reinamos1, reinámos2	reinastes	reinaram
先過時	reinara	reinaras	reinara	reináramos	reináreis	reinaram
將來時	reinarei	reinarás	reinará	reinaremos	reinareis	reinarão
條件式	reinaria	reinarias	reinaria	reinaríamos	reinaríeis	reinariam
虛擬式
現在時	reine	reines	reine	reinemos	reineis	reinem
過去未完成時	reinasse	reinasses	reinasse	reinássemos	reinásseis	reinassem
將來時	reinar	reinares	reinar	reinarmos	reinardes	reinarem
命令式
肯定		reina	reine	reinemos	reinai	reinem
否定 (não)		não reines	não reine	não reinemos	não reineis	não reinem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• reino
• rei
• reger

西班牙語

詞源

借自拉丁語 rēgnāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /reiˈnaɾ/ [rei̯ˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：rei‧nar

動詞

reinar (第一人稱單數現在時 reino，第一人稱單數過去時 reiné，過去分詞 reinado)

1. 統治
   • Template:RQ:Biblia Reina-Valera

     De diez y seis años era Uzzías cuando comenzó á reinar, y cincuenta y dos años reinó en Jerusalem.

     烏西雅登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。

變位

    reinar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reinar
動名詞			reinando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reinado		reinada
		複數		reinados		reinadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reino	reinastú reinásvos	reina	reinamos	reináis	reinan
	未完成時	reinaba	reinabas	reinaba	reinábamos	reinabais	reinaban
	過去時	reiné	reinaste	reinó	reinamos	reinasteis	reinaron
	將來時	reinaré	reinarás	reinará	reinaremos	reinaréis	reinarán
	條件式	reinaría	reinarías	reinaría	reinaríamos	reinaríais	reinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reine	reinestú reinésvos2	reine	reinemos	reinéis	reinen
	未完成時 (ra)	reinara	reinaras	reinara	reináramos	reinarais	reinaran
	未完成時 (se)	reinase	reinases	reinase	reinásemos	reinaseis	reinasen
	將來時1	reinare	reinares	reinare	reináremos	reinareis	reinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reinatú reinávos	reine	reinemos	reinad	reinen
	否定		no reines	no reine	no reinemos	no reinéis	no reinen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reinar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reinar
	間接賓語	reinarme	reinarte	reinarle, reinarse	reinarnos	reinaros	reinarles, reinarse
	直接賓語	reinarme	reinarte	reinarlo, reinarla, reinarse	reinarnos	reinaros	reinarlos, reinarlas, reinarse
帶動名詞reinando
	間接賓語	reinándome	reinándote	reinándole, reinándose	reinándonos	reinándoos	reinándoles, reinándose
	直接賓語	reinándome	reinándote	reinándolo, reinándola, reinándose	reinándonos	reinándoos	reinándolos, reinándolas, reinándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reine
	間接賓語	réineme	不使用	réinele, réinese	réinenos	不使用	réineles
	直接賓語	réineme	不使用	réinelo, réinela, réinese	réinenos	不使用	réinelos, réinelas
帶第一人稱複數命令式reinemos
	間接賓語	不使用	reinémoste	reinémosle	reinémonos	reinémoos	reinémosles
	直接賓語	不使用	reinémoste	reinémoslo, reinémosla	reinémonos	reinémoos	reinémoslos, reinémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reinad
	間接賓語	reinadme	不使用	reinadle	reinadnos	reinaos	reinadles
	直接賓語	reinadme	不使用	reinadlo, reinadla	reinadnos	reinaos	reinadlos, reinadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reinen
	間接賓語	réinenme	不使用	réinenle	réinennos	不使用	réinenles, réinense
	直接賓語	réinenme	不使用	réinenlo, réinenla	réinennos	不使用	réinenlos, réinenlas, réinense

派生詞彙

• reinante

 

相關詞彙

• regir
• reina
• reinado
• reino
• rey

 

延伸閱讀

• 「reinar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年