reincidir

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ incidir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.in.siˈði]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.in.siˈðiɾ]

動詞

reincidir (第一人稱單數現在時 reincideixo，第一人稱單數過去時 reincidí，過去分詞 reincidit)

1. (不及物) 退步；墮落

   近義詞：recaer

2. (不及物，法律) 再犯，重犯

變位

   reincidir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			reincidir
動名詞			reincidint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reincidit		reincidida
		複數		reincidits		reincidides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reincideixo	reincideixes	reincideix	reincidim	reincidiu	reincideixen
	未完成過去時	reincidia	reincidies	reincidia	reincidíem	reincidíeu	reincidien
	將來時	reincidiré	reincidiràs	reincidirà	reincidirem	reincidireu	reincidiran
	過去時	reincidí	reincidires	reincidí	reincidírem	reincidíreu	reincidiren
	條件時	reincidiria	reincidiries	reincidiria	reincidiríem	reincidiríeu	reincidirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reincideixi	reincideixis	reincideixi	reincidim	reincidiu	reincideixin
	未完成過去時	reincidís	reincidissis	reincidís	reincidíssim	reincidíssiu	reincidissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reincideix	reincideixi	reincidim	reincidiu	reincideixin
	否定 (no)	—	no reincideixis	no reincideixi	no reincidim	no reincidiu	no reincideixin

近義詞

• recidivar

派生詞彙

• reincident

延伸閱讀

• 參見「reincidir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ incidir。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ĩ.siˈd͡ʒi(ʁ)/ [he.ĩ.siˈd͡ʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ĩ.siˈd͡ʒi(ʁ)/ [he.ĩ.siˈd͡ʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ĩ.siˈd͡ʒi(ɾ)/ [he.ĩ.siˈd͡ʒi(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.ĩ.siˈd͡ʒi(ʁ)/ [χe.ĩ.siˈd͡ʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.ĩ.siˈd͡ʒi(ɻ)/ [he.ĩ.siˈd͡ʒi(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjĩ.siˈdiɾ/ [ʁjĩ.siˈðiɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjĩ.siˈdiɾ/ [ʁjĩ.siˈðiɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjĩ.siˈdi.ɾi/ [ʁjĩ.siˈði.ɾi]

• 斷字：re‧in‧ci‧dir

動詞

reincidir (第一人稱單數 現在時 reincido，第一人稱單數 過去時 reincidi，過去分詞 reincidido)

1. (不及物) 復發，復萌 [接 em 『陷入以前的習慣，尤其是壞習慣』]
2. (不及物，刑法) 再犯，重犯 [接 em 『某項罪名』]

變位

    reincidir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reincidir
有人稱	reincidir	reincidires	reincidir	reincidirmos	reincidirdes	reincidirem
副動詞
	reincidindo
陳述式
現在時	reincido	reincides	reincide	reincidimos	reincidis	reincidem
過去未完成時	reincidia	reincidias	reincidia	reincidíamos	reincidíeis	reincidiam
過去完成時	reincidi	reincidiste	reincidiu	reincidimos	reincidistes	reincidiram
先過去時	reincidira	reincidiras	reincidira	reincidíramos	reincidíreis	reincidiram
將來時	reincidirei	reincidirás	reincidirá	reincidiremos	reincidireis	reincidirão
條件式	reincidiria	reincidirias	reincidiria	reincidiríamos	reincidiríeis	reincidiriam
虛擬式
現在時	reincida	reincidas	reincida	reincidamos	reincidais	reincidam
過去未完成時	reincidisse	reincidisses	reincidisse	reincidíssemos	reincidísseis	reincidissem
將來時	reincidir	reincidires	reincidir	reincidirmos	reincidirdes	reincidirem
命令式
肯定		reincide	reincida	reincidamos	reincidi	reincidam
否定 (não)		não reincidas	não reincida	não reincidamos	não reincidais	não reincidam

相關詞彙

• reincidente
• reincidência

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /reinθiˈdiɾ/ [rẽĩn̟.θiˈð̞iɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /reinsiˈdiɾ/ [rẽĩn.siˈð̞iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：rein‧ci‧dir

動詞

reincidir (第一人稱單數現在時 reincido，第一人稱單數過去時 reincidí，過去分詞 reincidido)

1. 退步，復發；重犯，再犯

   近義詞：recaer

變位

    reincidir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reincidir
動名詞			reincidiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reincidido		reincidida
		複數		reincididos		reincididas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reincido	reincidestú reincidísvos	reincide	reincidimos	reincidís	reinciden
	未完成時	reincidía	reincidías	reincidía	reincidíamos	reincidíais	reincidían
	過去時	reincidí	reincidiste	reincidió	reincidimos	reincidisteis	reincidieron
	將來時	reincidiré	reincidirás	reincidirá	reincidiremos	reincidiréis	reincidirán
	條件式	reincidiría	reincidirías	reincidiría	reincidiríamos	reincidiríais	reincidirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reincida	reincidastú reincidásvos2	reincida	reincidamos	reincidáis	reincidan
	未完成時 (ra)	reincidiera	reincidieras	reincidiera	reincidiéramos	reincidierais	reincidieran
	未完成時 (se)	reincidiese	reincidieses	reincidiese	reincidiésemos	reincidieseis	reincidiesen
	將來時1	reincidiere	reincidieres	reincidiere	reincidiéremos	reincidiereis	reincidieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reincidetú reincidívos	reincida	reincidamos	reincidid	reincidan
	否定		no reincidas	no reincida	no reincidamos	no reincidáis	no reincidan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reincidir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reincidir
	間接賓語	reincidirme	reincidirte	reincidirle, reincidirse	reincidirnos	reincidiros	reincidirles, reincidirse
	直接賓語	reincidirme	reincidirte	reincidirlo, reincidirla, reincidirse	reincidirnos	reincidiros	reincidirlos, reincidirlas, reincidirse
帶動名詞reincidiendo
	間接賓語	reincidiéndome	reincidiéndote	reincidiéndole, reincidiéndose	reincidiéndonos	reincidiéndoos	reincidiéndoles, reincidiéndose
	直接賓語	reincidiéndome	reincidiéndote	reincidiéndolo, reincidiéndola, reincidiéndose	reincidiéndonos	reincidiéndoos	reincidiéndolos, reincidiéndolas, reincidiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式reincida
	間接賓語	reincídame	不使用	reincídale, reincídase	reincídanos	不使用	reincídales
	直接賓語	reincídame	不使用	reincídalo, reincídala, reincídase	reincídanos	不使用	reincídalos, reincídalas
帶第一人稱複數命令式reincidamos
	間接賓語	不使用	reincidámoste	reincidámosle	reincidámonos	reincidámoos	reincidámosles
	直接賓語	不使用	reincidámoste	reincidámoslo, reincidámosla	reincidámonos	reincidámoos	reincidámoslos, reincidámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reincidid
	間接賓語	reincididme	不使用	reincididle	reincididnos	reincidíos	reincididles
	直接賓語	reincididme	不使用	reincididlo, reincididla	reincididnos	reincidíos	reincididlos, reincididlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reincidan
	間接賓語	reincídanme	不使用	reincídanle	reincídannos	不使用	reincídanles, reincídanse
	直接賓語	reincídanme	不使用	reincídanlo, reincídanla	reincídannos	不使用	reincídanlos, reincídanlas, reincídanse

延伸閱讀

• 「reincidir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年