relaxo

加泰羅尼亞語

動詞

relaxo

1. relaxar 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 re- (「回來；再次」) +‎ laxō (「延長；鬆弛；緩解；放鬆」)，源自 laxus (「鬆的，開的」)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈlak.soː/, [rɛˈɫ̪äks̠oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈlak.so/, [reˈläkso]

動詞

relaxō (現在時不定式 relaxāre，完成時主動式 relaxāvī，目的動名詞 relaxātum)；第一類變位

1. 再次伸展或加寬；解開，鬆開，打開；使鬆弛；減弱
2. (比喻義) 放鬆，緩和，減輕，緩解；使振作，使活躍，使放鬆

變位

relaxō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	relaxō	relaxās	relaxat	relaxāmus	relaxātis	relaxant
	未完成過去時	relaxābam	relaxābās	relaxābat	relaxābāmus	relaxābātis	relaxābant
	將來時	relaxābō	relaxābis	relaxābit	relaxābimus	relaxābitis	relaxābunt
	完成時	relaxāvī	relaxāvistī	relaxāvit	relaxāvimus	relaxāvistis	relaxāvērunt, relaxāvēre
	過去完成時	relaxāveram	relaxāverās	relaxāverat	relaxāverāmus	relaxāverātis	relaxāverant
	將來完成時	relaxāverō	relaxāveris	relaxāverit	relaxāverimus	relaxāveritis	relaxāverint
被動	現在時	relaxor	relaxāris, relaxāre	relaxātur	relaxāmur	relaxāminī	relaxantur
	未完成過去時	relaxābar	relaxābāris, relaxābāre	relaxābātur	relaxābāmur	relaxābāminī	relaxābantur
	將來時	relaxābor	relaxāberis, relaxābere	relaxābitur	relaxābimur	relaxābiminī	relaxābuntur
	完成時	relaxātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	relaxātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	relaxātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	relaxem	relaxēs	relaxet	relaxēmus	relaxētis	relaxent
	未完成過去時	relaxārem	relaxārēs	relaxāret	relaxārēmus	relaxārētis	relaxārent
	完成時	relaxāverim	relaxāverīs	relaxāverit	relaxāverīmus	relaxāverītis	relaxāverint
	過去完成時	relaxāvissem	relaxāvissēs	relaxāvisset	relaxāvissēmus	relaxāvissētis	relaxāvissent
被動	現在時	relaxer	relaxēris, relaxēre	relaxētur	relaxēmur	relaxēminī	relaxentur
	未完成過去時	relaxārer	relaxārēris, relaxārēre	relaxārētur	relaxārēmur	relaxārēminī	relaxārentur
	完成時	relaxātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	relaxātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	relaxā	—	—	relaxāte	—
	將來時	—	relaxātō	relaxātō	—	relaxātōte	relaxantō
被動	現在時	—	relaxāre	—	—	relaxāminī	—
	將來時	—	relaxātor	relaxātor	—	—	relaxantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		relaxāre	relaxāvisse	relaxātūrum esse	relaxārī	relaxātum esse	relaxātum īrī
分詞		relaxāns	—	relaxātūrus	—	relaxātus	relaxandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		relaxandī	relaxandō	relaxandum	relaxandō	relaxātum	relaxātū

派生詞彙

• relaxātiō
• relaxātor

相關詞彙

• collaxō
• dīlaxō
• laxō
• perlaxō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: relleixar、→ relaxar
• 意大利語: rilassare
• → 古法語: relaxer
  • → 中古英語: relaxen
    • 英語: relax
      • → 德語: relaxen
  • 法語: relaxer
• 葡萄牙語: releixar, relaxar
• 羅馬尼亞語: relaxa
• 西班牙語: relajar

參考資料

• relaxo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「relaxo」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• relaxo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to recruit oneself, seek relaxation: animum relaxare, reficere, recreare or simply se reficere, se recreare, refici, recreari (ex aliqua re)
    
  • the pain grows less: dolores remittunt, relaxant
    

葡萄牙語

動詞

relaxo

1. relaxar 的第一人稱單數現在時直陳式