remembrar

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 remembrar，繼承自拉丁語 rememorārī，rememoror 的現在時主動不定式分詞。

發音

• 音頻 (Béarn)：

  (檔案)

動詞

remembrar

1. 記得

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		remembrar			aver remembrat
動名詞		remembrant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		remembrat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	remembri	remembras	remembra	remembram	remembratz	remembran
	過去進行時	remembravi	remembravas	remembrava	remembràvem	remembràvetz	remembravan
	過去式	remembrèri	remembrères	remembrèt	remembrèrem	remembrèretz	remembrèron
	將來時	remembrarai	remembraràs	remembrarà	remembrarem	remembraretz	remembraràn
	條件式	remembrariái	remembrariás	remembrariá	remembrariam	remembrariatz	remembrarián
	條件二式1	remembrèra	remembrèras	remembrèra	remembreram	remembreratz	remembrèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	remembre	remembres	remembre	remembrem	remembretz	remembren
	過去進行時	remembrèssi	remembrèsses	remembrèsse	remembrèssem	remembrèssetz	remembrèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			remembra		remembrem	remembratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		remembrar			aver remembrat
動名詞		remembrant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		remembrat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	remembre	remembres	remembra	remembram	remembratz	remembron
	過去進行時	remembrave	remembraves	remembrava	remembraviam	remembraviatz	remembravon
	過去式	remembrere	remembreres	remembret	remembrem	remembretz	remembreron
	將來時	remembrarai	remembraràs	remembrará	remembrarem	remembraretz	remembrarán
	條件式	remembrariá	remembrariás	remembrariá	remembrariam	remembrariatz	remembrarián
	條件二式1	remembrèra	remembrèras	remembrèra	remembreram	remembreratz	remembrèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	remembre	remembres	remembre	remembrassiam	remembrassiatz	remembron
	過去進行時	remembresse	remembresses	remembresse	remembressiam	remembressiatz	remembresson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			remembra		remembrassiam	remembratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		remembrar			aver remembrat
動名詞		remembrant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		remembrat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	remembri	remembras	remembra	remembram	remembratz	remembran
	過去進行時	remembravi	remembravas	remembrava	remembràvam	remembràvatz	remembravan
	過去式	remembrèi	remembrès	remembrè	remembrèm	remembrètz	remembrèn
	將來時	remembrarèi	remembraràs	remembrarà	remembraram	remembraratz	remembraràn
	條件式	remembrarí	remembrarés	remembraré	remembrarem	remembraretz	remembrarén
	條件二式1	remembrèra	remembrèras	remembrèra	remembreram	remembreratz	remembrèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	remembri	remembres	remembre	remembrem	remembretz	remembren
	過去進行時	remembrèssi	remembrèsses	remembrèsse	remembrèssem	remembrèssetz	remembrèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			remembra		remembrem	remembratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		remembrar			aver remembrat
動名詞		remembrant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		remembrat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	remembre	remembras	remembra	remembram	remembratz	remembran
	過去進行時	remembrava	remembravas	remembrava	remembràvam	remembràvatz	remembravan
	過去式	remembrei	remembreras	remembret	remembrèram	remembrèratz	remembreran
	將來時	remembrarai	remembraràs	remembrará	remembrarem	remembraretz	remembrarán
	條件式	remembrariá	remembrariàs	remembrariá	remembrariam	remembrariatz	remembrarián
	條件二式1	remembrèra	remembrèras	remembrèra	remembreram	remembreratz	remembrèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	remembre	remembres	remembre	remembrem	remembretz	remembren
	過去進行時	remembrèsse	remembrèsses	remembrèsse	remembrèssem	remembrèssetz	remembrèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			remembra		remembrem	remembratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		remembrar			aver remembrat
動名詞		remembrant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		remembrat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	remembre	remembres	remembra	remembram	remembratz	remembran
	過去進行時	remembravi	remembravas	remembrava	remembràvem	remembràvetz	remembravan
	過去式	remembrère	remembrères	remembrèt	remembreriam	remembreriatz	remembrèron
	將來時	remembrarai	remembraràs	remembrarà	remembrarem	remembraretz	remembraràn
	條件式	remembrariáu	remembrariás	remembrariá	remembrariam	remembrariatz	remembrarián
	條件二式1	remembrèra	remembrèras	remembrèra	remembreram	remembreratz	remembrèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	remembre	remembres	remembre	remembrem	remembretz	remembran
	過去進行時	remembrèsse	remembrèsses	remembrèsse	remembressiam	remembressiatz	remembrèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			remembra		remembrem	remembratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

古奧克語

詞源

繼承自拉丁語 rememoror。和古法語 remembrer 同源。

動詞

remembrar

1. (及物) 記得

派生語彙

• 奧克語: remembrar

參考資料

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，「rememorārī」，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 10 卷，第 237 頁

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *rememorāre，源自古典拉丁語 rememorāri。

發音

• 國際音標^(幫助): /rememˈbɾaɾ/ [re.mẽmˈbɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧mem‧brar

動詞

remembrar (第一人稱單數現在時 remembro，第一人稱單數過去時 remembré，過去分詞 remembrado)

1. 再次記住，再次回憶

變位

    remembrar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			remembrar
動名詞			remembrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		remembrado		remembrada
		複數		remembrados		remembradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remembro	remembrastú remembrásvos	remembra	remembramos	remembráis	remembran
	未完成時	remembraba	remembrabas	remembraba	remembrábamos	remembrabais	remembraban
	過去時	remembré	remembraste	remembró	remembramos	remembrasteis	remembraron
	將來時	remembraré	remembrarás	remembrará	remembraremos	remembraréis	remembrarán
	條件式	remembraría	remembrarías	remembraría	remembraríamos	remembraríais	remembrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remembre	remembrestú remembrésvos2	remembre	remembremos	remembréis	remembren
	未完成時 (ra)	remembrara	remembraras	remembrara	remembráramos	remembrarais	remembraran
	未完成時 (se)	remembrase	remembrases	remembrase	remembrásemos	remembraseis	remembrasen
	將來時1	remembrare	remembrares	remembrare	remembráremos	remembrareis	remembraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remembratú remembrávos	remembre	remembremos	remembrad	remembren
	否定		no remembres	no remembre	no remembremos	no remembréis	no remembren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    remembrar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式remembrar
	間接賓語	remembrarme	remembrarte	remembrarle, remembrarse	remembrarnos	remembraros	remembrarles, remembrarse
	直接賓語	remembrarme	remembrarte	remembrarlo, remembrarla, remembrarse	remembrarnos	remembraros	remembrarlos, remembrarlas, remembrarse
帶動名詞remembrando
	間接賓語	remembrándome	remembrándote	remembrándole, remembrándose	remembrándonos	remembrándoos	remembrándoles, remembrándose
	直接賓語	remembrándome	remembrándote	remembrándolo, remembrándola, remembrándose	remembrándonos	remembrándoos	remembrándolos, remembrándolas, remembrándose
帶敬稱第二人稱單數命令式remembre
	間接賓語	remémbreme	不使用	remémbrele, remémbrese	remémbrenos	不使用	remémbreles
	直接賓語	remémbreme	不使用	remémbrelo, remémbrela, remémbrese	remémbrenos	不使用	remémbrelos, remémbrelas
帶第一人稱複數命令式remembremos
	間接賓語	不使用	remembrémoste	remembrémosle	remembrémonos	remembrémoos	remembrémosles
	直接賓語	不使用	remembrémoste	remembrémoslo, remembrémosla	remembrémonos	remembrémoos	remembrémoslos, remembrémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式remembrad
	間接賓語	remembradme	不使用	remembradle	remembradnos	remembraos	remembradles
	直接賓語	remembradme	不使用	remembradlo, remembradla	remembradnos	remembraos	remembradlos, remembradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式remembren
	間接賓語	remémbrenme	不使用	remémbrenle	remémbrennos	不使用	remémbrenles, remémbrense
	直接賓語	remémbrenme	不使用	remémbrenlo, remémbrenla	remémbrennos	不使用	remémbrenlos, remémbrenlas, remémbrense

延伸閱讀

• 「remembrar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年