rememorar

加泰羅尼亞語

詞源

借自教會拉丁語 rememorārī。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rə.mə.muˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rə.mə.moˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.me.moˈɾaɾ]

動詞

rememorar (第一人稱單數現在時 rememoro，第一人稱單數過去時 rememorí，過去分詞 rememorat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. 記住，回憶

   近義詞：recordar

變位

   rememorar (第一變位) 的變位

不定式			rememorar
動名詞			rememorant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rememorat		rememorada
		複數		rememorats		rememorades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rememoro	rememores	rememora	rememorem	rememoreu	rememoren
	未完成過去時	rememorava	rememoraves	rememorava	rememoràvem	rememoràveu	rememoraven
	將來時	rememoraré	rememoraràs	rememorarà	rememorarem	rememorareu	rememoraran
	過去時	rememorí	rememorares	rememorà	rememoràrem	rememoràreu	rememoraren
	條件時	rememoraria	rememoraries	rememoraria	rememoraríem	rememoraríeu	rememorarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rememori	rememoris	rememori	rememorem	rememoreu	rememorin
	未完成過去時	rememorés	rememoressis	rememorés	rememoréssim	rememoréssiu	rememoressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	rememora	rememori	rememorem	rememoreu	rememorin
	否定 (no)	—	no rememoris	no rememori	no rememorem	no rememoreu	no rememorin

延伸閱讀

• 參見「rememorar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「rememorar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「rememorar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「rememorar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

因特語

動詞

rememorar

1. 提醒

變位

    rememorar 的變位

不定式		rememorar
分詞		現在	完成
		rememorante	rememorate
主動態		一般	完成
	現在時	rememora	ha rememorate
	過去式	rememorava	habeva rememorate
	將來時	rememorara	habera rememorate
	條件式	rememorarea	haberea rememorate
	命令式	rememora
被動態		一般	完成
	現在時	es rememorate	ha essite rememorate
	過去式	esseva rememorate	habeva essite rememorate
	將來時	essera rememorate	habera essite rememorate
	條件式	esserea rememorate	haberea essite rememorate
	命令式	sia rememorate

西班牙語

詞源

借自教會拉丁語 rememorārī。

發音

• 國際音標^(幫助): /rememoˈɾaɾ/ [re.me.moˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧me‧mo‧rar

動詞

rememorar (第一人稱單數現在時 rememoro，第一人稱單數過去時 rememoré，過去分詞 rememorado)

1. 追憶，回想

變位

    rememorar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			rememorar
動名詞			rememorando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rememorado		rememorada
		複數		rememorados		rememoradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rememoro	rememorastú rememorásvos	rememora	rememoramos	rememoráis	rememoran
	未完成時	rememoraba	rememorabas	rememoraba	rememorábamos	rememorabais	rememoraban
	過去時	rememoré	rememoraste	rememoró	rememoramos	rememorasteis	rememoraron
	將來時	rememoraré	rememorarás	rememorará	rememoraremos	rememoraréis	rememorarán
	條件式	rememoraría	rememorarías	rememoraría	rememoraríamos	rememoraríais	rememorarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rememore	rememorestú rememorésvos2	rememore	rememoremos	rememoréis	rememoren
	未完成時 (ra)	rememorara	rememoraras	rememorara	rememoráramos	rememorarais	rememoraran
	未完成時 (se)	rememorase	rememorases	rememorase	rememorásemos	rememoraseis	rememorasen
	將來時1	rememorare	rememorares	rememorare	rememoráremos	rememorareis	rememoraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rememoratú rememorávos	rememore	rememoremos	rememorad	rememoren
	否定		no rememores	no rememore	no rememoremos	no rememoréis	no rememoren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    rememorar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式rememorar
	間接賓語	rememorarme	rememorarte	rememorarle, rememorarse	rememorarnos	rememoraros	rememorarles, rememorarse
	直接賓語	rememorarme	rememorarte	rememorarlo, rememorarla, rememorarse	rememorarnos	rememoraros	rememorarlos, rememorarlas, rememorarse
帶動名詞rememorando
	間接賓語	rememorándome	rememorándote	rememorándole, rememorándose	rememorándonos	rememorándoos	rememorándoles, rememorándose
	直接賓語	rememorándome	rememorándote	rememorándolo, rememorándola, rememorándose	rememorándonos	rememorándoos	rememorándolos, rememorándolas, rememorándose
帶敬稱第二人稱單數命令式rememore
	間接賓語	rememóreme	不使用	rememórele, rememórese	rememórenos	不使用	rememóreles
	直接賓語	rememóreme	不使用	rememórelo, rememórela, rememórese	rememórenos	不使用	rememórelos, rememórelas
帶第一人稱複數命令式rememoremos
	間接賓語	不使用	rememorémoste	rememorémosle	rememorémonos	rememorémoos	rememorémosles
	直接賓語	不使用	rememorémoste	rememorémoslo, rememorémosla	rememorémonos	rememorémoos	rememorémoslos, rememorémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式rememorad
	間接賓語	rememoradme	不使用	rememoradle	rememoradnos	rememoraos	rememoradles
	直接賓語	rememoradme	不使用	rememoradlo, rememoradla	rememoradnos	rememoraos	rememoradlos, rememoradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式rememoren
	間接賓語	rememórenme	不使用	rememórenle	rememórennos	不使用	rememórenles, rememórense
	直接賓語	rememórenme	不使用	rememórenlo, rememórenla	rememórennos	不使用	rememórenlos, rememórenlas, rememórense

延伸閱讀

• 「rememorar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年