rendir
加泰羅尼亞語
編輯詞源
編輯借自西班牙語 rendir，取代了古加泰羅尼亞語 rendre。這兩者均源自晚期拉丁語 rendere，源自拉丁語 reddere。
發音
編輯動詞
編輯rendir (第一人稱單數現在時 rendeixo，第一人稱單數過去時 rendí，過去分詞 rendit)
變位
編輯 rendir (第三變位, with -eix-) 的變位
| 不定式 | rendir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | rendint | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | rendit | rendida | |||||
| 複數 | rendits | rendides | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | rendeixo | rendeixes | rendeix | rendim | rendiu | rendeixen | |
| 未完成過去時 | rendia | rendies | rendia | rendíem | rendíeu | rendien | |
| 將來時 | rendiré | rendiràs | rendirà | rendirem | rendireu | rendiran | |
| 過去時 | rendí | rendires | rendí | rendírem | rendíreu | rendiren | |
| 條件時 | rendiria | rendiries | rendiria | rendiríem | rendiríeu | rendirien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | rendeixi | rendeixis | rendeixi | rendim | rendiu | rendeixin | |
| 未完成過去時 | rendís | rendissis | rendís | rendíssim | rendíssiu | rendissin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | rendeix | rendeixi | rendim | rendiu | rendeixin | |
| 否定 (no) | — | no rendeixis | no rendeixi | no rendim | no rendiu | no rendeixin | |
衍生詞彙
編輯相關詞彙
編輯參考資料
編輯- 「rendir」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
延伸閱讀
編輯- 參見「rendir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
- 「rendir」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
- 「rendir」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
西班牙語
編輯詞源
編輯繼承自中世紀西班牙語 rendir，早期形式render，源自晚期拉丁語 rendere，源自拉丁語 reddere。對比英語 render。
發音
編輯動詞
編輯rendir (第一人稱單數現在時 rindo，第一人稱單數過去時 rendí，過去分詞 rendido)
- (及物) 征服
- (及物) 使...勞累，使...筋疲力竭
- (雙及物) 示以
- rendir homenaje a alguien ― 向某人致敬
- rendir culto a Dios ― 敬神
- (不及物) 嘔吐
- (不及物) 有進展
- (反身) 投降
- rendirse a los pies de alguien ― 向某人投降
- (反身) 得到 （尊重或致敬等）
變位
編輯 rendir (e-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）
| 不定式 | rendir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | rindiendo | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | rendido | rendida | |||||
| 複數 | rendidos | rendidas | |||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | rindo | rindestú rendísvos |
rinde | rendimos | rendís | rinden | |
| 未完成時 | rendía | rendías | rendía | rendíamos | rendíais | rendían | |
| 過去時 | rendí | rendiste | rindió | rendimos | rendisteis | rindieron | |
| 將來時 | rendiré | rendirás | rendirá | rendiremos | rendiréis | rendirán | |
| 條件式 | rendiría | rendirías | rendiría | rendiríamos | rendiríais | rendirían | |
| 虛擬式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | rinda | rindastú rindásvos2 |
rinda | rindamos | rindáis | rindan | |
| 未完成時 (ra) |
rindiera | rindieras | rindiera | rindiéramos | rindierais | rindieran | |
| 未完成時 (se) |
rindiese | rindieses | rindiese | rindiésemos | rindieseis | rindiesen | |
| 將來時1 | rindiere | rindieres | rindiere | rindiéremos | rindiereis | rindieren | |
| 命令式 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| 肯定 | rindetú rendívos |
rinda | rindamos | rendid | rindan | ||
| 否定 | no rindas | no rinda | no rindamos | no rindáis | no rindan | ||
rendir (e-i交替)的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
衍生詞彙
編輯- rendimiento
- rendir cuentas (「擔責」)
- rendir culto (「崇拜」)
相關詞彙
編輯參考資料
編輯- Coromines, Joan; Pascual, José A. (1985年)，「rendir」，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Me-Re 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 873 頁
延伸閱讀
編輯- 「rendir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年