reprimir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 reprimere，其變格規律地變為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.pɾiˈmi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.pɾiˈmiɾ]

動詞

reprimir (第一人稱單數現在時 reprimeixo，第一人稱單數過去時 reprimí，過去分詞 reprimit)

1. 鎮壓
2. 抑制，壓制，遏制

變位

   reprimir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			reprimir
動名詞			reprimint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reprimit		reprimida
		複數		reprimits		reprimides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reprimeixo	reprimeixes	reprimeix	reprimim	reprimiu	reprimeixen
	未完成過去時	reprimia	reprimies	reprimia	reprimíem	reprimíeu	reprimien
	將來時	reprimiré	reprimiràs	reprimirà	reprimirem	reprimireu	reprimiran
	過去時	reprimí	reprimires	reprimí	reprimírem	reprimíreu	reprimiren
	條件時	reprimiria	reprimiries	reprimiria	reprimiríem	reprimiríeu	reprimirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reprimeixi	reprimeixis	reprimeixi	reprimim	reprimiu	reprimeixin
	未完成過去時	reprimís	reprimissis	reprimís	reprimíssim	reprimíssiu	reprimissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reprimeix	reprimeixi	reprimim	reprimiu	reprimeixin
	否定 (no)	—	no reprimeixis	no reprimeixi	no reprimim	no reprimiu	no reprimeixin

相關詞彙

• repressió
• repressiu

延伸閱讀

• 參見「reprimir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「reprimir」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「reprimir」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「reprimir」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 reprimō。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾiˈmi(ʁ)/ [he.pɾiˈmi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾiˈmi(ʁ)/ [he.pɾiˈmi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾiˈmi(ɾ)/ [he.pɾiˈmi(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾiˈmi(ʁ)/ [χe.pɾiˈmi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾiˈmi(ɻ)/ [he.pɾiˈmi(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pɾiˈmiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pɾiˈmiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pɾiˈmi.ɾi/

• 斷字：re‧pri‧mir

動詞

reprimir (第一人稱單數 現在時 reprimo，第一人稱單數 過去時 reprimi，過去分詞 reprimido)

1. 鎮壓
2. 抑制，壓制，遏制

變位

    reprimir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reprimir
有人稱	reprimir	reprimires	reprimir	reprimirmos	reprimirdes	reprimirem
副動詞
	reprimindo
陳述式
現在時	reprimo	reprimes	reprime	reprimimos	reprimis	reprimem
過去未完成時	reprimia	reprimias	reprimia	reprimíamos	reprimíeis	reprimiam
過去完成時	reprimi	reprimiste	reprimiu	reprimimos	reprimistes	reprimiram
先過去時	reprimira	reprimiras	reprimira	reprimíramos	reprimíreis	reprimiram
將來時	reprimirei	reprimirás	reprimirá	reprimiremos	reprimireis	reprimirão
條件式	reprimiria	reprimirias	reprimiria	reprimiríamos	reprimiríeis	reprimiriam
虛擬式
現在時	reprima	reprimas	reprima	reprimamos	reprimais	reprimam
過去未完成時	reprimisse	reprimisses	reprimisse	reprimíssemos	reprimísseis	reprimissem
將來時	reprimir	reprimires	reprimir	reprimirmos	reprimirdes	reprimirem
命令式
肯定		reprime	reprima	reprimamos	reprimi	reprimam
否定 (não)		não reprimas	não reprima	não reprimamos	não reprimais	não reprimam

相關詞彙

• repressão
• repressivo

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「reprimir」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 reprimō。

發音

• 國際音標^(幫助): /repɾiˈmiɾ/ [re.pɾiˈmiɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧pri‧mir

動詞

reprimir (第一人稱單數現在時 reprimo，第一人稱單數過去時 reprimí，過去分詞 reprimido)

1. (及物) 鎮壓
2. (反身) 控制自己

變位

    reprimir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reprimir
動名詞			reprimiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reprimido		reprimida
		複數		reprimidos		reprimidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reprimo	reprimestú reprimísvos	reprime	reprimimos	reprimís	reprimen
	未完成時	reprimía	reprimías	reprimía	reprimíamos	reprimíais	reprimían
	過去時	reprimí	reprimiste	reprimió	reprimimos	reprimisteis	reprimieron
	將來時	reprimiré	reprimirás	reprimirá	reprimiremos	reprimiréis	reprimirán
	條件式	reprimiría	reprimirías	reprimiría	reprimiríamos	reprimiríais	reprimirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reprima	reprimastú reprimásvos2	reprima	reprimamos	reprimáis	repriman
	未完成時 (ra)	reprimiera	reprimieras	reprimiera	reprimiéramos	reprimierais	reprimieran
	未完成時 (se)	reprimiese	reprimieses	reprimiese	reprimiésemos	reprimieseis	reprimiesen
	將來時1	reprimiere	reprimieres	reprimiere	reprimiéremos	reprimiereis	reprimieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reprimetú reprimívos	reprima	reprimamos	reprimid	repriman
	否定		no reprimas	no reprima	no reprimamos	no reprimáis	no repriman

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reprimir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reprimir
	間接賓語	reprimirme	reprimirte	reprimirle, reprimirse	reprimirnos	reprimiros	reprimirles, reprimirse
	直接賓語	reprimirme	reprimirte	reprimirlo, reprimirla, reprimirse	reprimirnos	reprimiros	reprimirlos, reprimirlas, reprimirse
帶動名詞reprimiendo
	間接賓語	reprimiéndome	reprimiéndote	reprimiéndole, reprimiéndose	reprimiéndonos	reprimiéndoos	reprimiéndoles, reprimiéndose
	直接賓語	reprimiéndome	reprimiéndote	reprimiéndolo, reprimiéndola, reprimiéndose	reprimiéndonos	reprimiéndoos	reprimiéndolos, reprimiéndolas, reprimiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式reprima
	間接賓語	reprímame	不使用	reprímale, reprímase	reprímanos	不使用	reprímales
	直接賓語	reprímame	不使用	reprímalo, reprímala, reprímase	reprímanos	不使用	reprímalos, reprímalas
帶第一人稱複數命令式reprimamos
	間接賓語	不使用	reprimámoste	reprimámosle	reprimámonos	reprimámoos	reprimámosles
	直接賓語	不使用	reprimámoste	reprimámoslo, reprimámosla	reprimámonos	reprimámoos	reprimámoslos, reprimámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reprimid
	間接賓語	reprimidme	不使用	reprimidle	reprimidnos	reprimíos	reprimidles
	直接賓語	reprimidme	不使用	reprimidlo, reprimidla	reprimidnos	reprimíos	reprimidlos, reprimidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式repriman
	間接賓語	reprímanme	不使用	reprímanle	reprímannos	不使用	reprímanles, reprímanse
	直接賓語	reprímanme	不使用	reprímanlo, reprímanla	reprímannos	不使用	reprímanlos, reprímanlas, reprímanse

相關詞彙

• represión
• represivo

 

參見

• reprender

延伸閱讀

• 「reprimir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年