restablecer

西班牙語

其他形式

• reestablecer

詞源

源自 re- +‎ establecer。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /restableˈθeɾ/ [res.t̪a.β̞leˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /restableˈseɾ/ [res.t̪a.β̞leˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：res‧ta‧ble‧cer

動詞

restablecer (第一人稱單數現在時 restablezco，第一人稱單數過去時 restablecí，過去分詞 restablecido)

1. (及物) 使恢復，使復原
2. (及物) 重置，重新調整

   近義詞：resetear

3. (反身) 恢復過來

變位

    restablecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			restablecer
動名詞			restableciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		restablecido		restablecida
		複數		restablecidos		restablecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	restablezco	restablecestú restablecésvos	restablece	restablecemos	restablecéis	restablecen
	未完成時	restablecía	restablecías	restablecía	restablecíamos	restablecíais	restablecían
	過去時	restablecí	restableciste	restableció	restablecimos	restablecisteis	restablecieron
	將來時	restableceré	restablecerás	restablecerá	restableceremos	restableceréis	restablecerán
	條件式	restablecería	restablecerías	restablecería	restableceríamos	restableceríais	restablecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	restablezca	restablezcastú restablezcásvos2	restablezca	restablezcamos	restablezcáis	restablezcan
	未完成時 (ra)	restableciera	restablecieras	restableciera	restableciéramos	restablecierais	restablecieran
	未完成時 (se)	restableciese	restablecieses	restableciese	restableciésemos	restablecieseis	restableciesen
	將來時1	restableciere	restablecieres	restableciere	restableciéremos	restableciereis	restablecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		restablecetú restablecévos	restablezca	restablezcamos	restableced	restablezcan
	否定		no restablezcas	no restablezca	no restablezcamos	no restablezcáis	no restablezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    restablecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式restablecer
	間接賓語	restablecerme	restablecerte	restablecerle, restablecerse	restablecernos	restableceros	restablecerles, restablecerse
	直接賓語	restablecerme	restablecerte	restablecerlo, restablecerla, restablecerse	restablecernos	restableceros	restablecerlos, restablecerlas, restablecerse
帶動名詞restableciendo
	間接賓語	restableciéndome	restableciéndote	restableciéndole, restableciéndose	restableciéndonos	restableciéndoos	restableciéndoles, restableciéndose
	直接賓語	restableciéndome	restableciéndote	restableciéndolo, restableciéndola, restableciéndose	restableciéndonos	restableciéndoos	restableciéndolos, restableciéndolas, restableciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式restablezca
	間接賓語	restablézcame	不使用	restablézcale, restablézcase	restablézcanos	不使用	restablézcales
	直接賓語	restablézcame	不使用	restablézcalo, restablézcala, restablézcase	restablézcanos	不使用	restablézcalos, restablézcalas
帶第一人稱複數命令式restablezcamos
	間接賓語	不使用	restablezcámoste	restablezcámosle	restablezcámonos	restablezcámoos	restablezcámosles
	直接賓語	不使用	restablezcámoste	restablezcámoslo, restablezcámosla	restablezcámonos	restablezcámoos	restablezcámoslos, restablezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式restableced
	間接賓語	restablecedme	不使用	restablecedle	restablecednos	restableceos	restablecedles
	直接賓語	restablecedme	不使用	restablecedlo, restablecedla	restablecednos	restableceos	restablecedlos, restablecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式restablezcan
	間接賓語	restablézcanme	不使用	restablézcanle	restablézcannos	不使用	restablézcanles, restablézcanse
	直接賓語	restablézcanme	不使用	restablézcanlo, restablézcanla	restablézcannos	不使用	restablézcanlos, restablézcanlas, restablézcanse

派生詞彙

• restablecimiento

 

延伸閱讀

• 「restablecer」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年