riechen

德語

詞源

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 riohhan，源自原始西日耳曼語 *reukan，源自原始日耳曼語 *reukaną.。

對比英語 reek、荷蘭語 rieken、丹麥語 ryge、瑞典語 ryka。另見Rauch。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʀiːçn̩/, /ˈʀiːçən/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻（柏林）：

  (檔案)

• （奧地利）音頻：

  (檔案)

動詞

riechen (2類強變化動詞，第三人稱單數現在時 riecht，過去式 roch，過去分詞 gerochen，過去虛擬式 röche，助動詞 haben)

1. (及物) 聞；嗅
2. (不及物) 聞到

   Ich rieche dein Parfüm.

   我聞到你的香水味。

3. (不及物)發臭，不好聞
4. （系動詞，+nach (「像」)+與格）聞起來（像）

   Im Haus riecht es nach gebratenem Fisch.

   房子裡一股烤魚味。

   Der Kuchen riecht lecker!

   蛋糕聞起來很好吃的樣子！

5. (及物，俚語) 忍耐；忍得住；受得了

   Ich kann ihn nicht riechen.

   我受不了他了。我特別討厭他。

變位

riechen (2類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		riechen
現在分詞		riechend
過去分詞		gerochen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich rieche	wir riechen	i	ich rieche	wir riechen
	du riechst	ihr riecht		du riechest	ihr riechet
	er riecht	sie riechen		er rieche	sie riechen
過去式	ich roch	wir rochen	ii	ich röche1	wir röchen1
	du rochst	ihr rocht		du röchest1 du röchst1	ihr röchet1 ihr röcht1
	er roch	sie rochen		er röche1	sie röchen1
命令式	riech (du) rieche (du)	riecht (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

riechen (2類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe gerochen	wir haben gerochen	虛擬式	ich habe gerochen	wir haben gerochen
	du hast gerochen	ihr habt gerochen		du habest gerochen	ihr habet gerochen
	er hat gerochen	sie haben gerochen		er habe gerochen	sie haben gerochen
過去完成時
直陳式	ich hatte gerochen	wir hatten gerochen	虛擬式	ich hätte gerochen	wir hätten gerochen
	du hattest gerochen	ihr hattet gerochen		du hättest gerochen	ihr hättet gerochen
	er hatte gerochen	sie hatten gerochen		er hätte gerochen	sie hätten gerochen
將來一式
不定式	riechen werden		虛擬一式	ich werde riechen	wir werden riechen
				du werdest riechen	ihr werdet riechen
				er werde riechen	sie werden riechen
直陳式	ich werde riechen	wir werden riechen	虛擬二式	ich würde riechen	wir würden riechen
	du wirst riechen	ihr werdet riechen		du würdest riechen	ihr würdet riechen
	er wird riechen	sie werden riechen		er würde riechen	sie würden riechen
將來二式
不定式	gerochen haben werden		虛擬一式	ich werde gerochen haben	wir werden gerochen haben
				du werdest gerochen haben	ihr werdet gerochen haben
				er werde gerochen haben	sie werden gerochen haben
直陳式	ich werde gerochen haben	wir werden gerochen haben	虛擬二式	ich würde gerochen haben	wir würden gerochen haben
	du wirst gerochen haben	ihr werdet gerochen haben		du würdest gerochen haben	ihr würdet gerochen haben
	er wird gerochen haben	sie werden gerochen haben		er würde gerochen haben	sie würden gerochen haben

延伸閱讀

• 「riechen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「riechen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義