schlagen

參見：Schlägen

德語

其他形式

• schlahn、schlahen (棄用，但仍方言、詩歌)

詞源

更原始的形式為schlah(e)n，源自中古高地德語 slahen。現代不定式和現在時中的 -g- 是類比了過去式形式和相關名詞Schlag而加入的（參見en:Grammatischer Wechsel）。

與低地德語和荷蘭語 slaan、古英語 slēan (「撞，打，擊」)（現代英語slay、slog）以及丹麥語、瑞典語和挪威語 slå。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈʃlaːɡn̩/

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：schla‧gen

• 音頻

  （文檔）

動詞

schlagen (6類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 schlägt, 過去式 schlug, 過去分詞 geschlagen, 過去虛擬式 schlüge, 助動詞 haben)

1. (及物)打，擊，敲，錘，夯，撞
2. (及物，比喻) 打倒，打敗
3. (不及物) 反覆打擊
4. (及物，烹飪) 攪打
5. (鐘) 響起，報時
   • 1919, Walther Kabel, Irrende Seelen, Werner Dietsch Verlag, page 41:

     Die kleine Stutzuhr auf dem Kamin, ein letzter Rest der Habe meiner Eltern, schlug zehn.

     壁爐上的小座鐘——我父母遺留下來僅剩的財產——敲響了10點的鐘。

6. (反身) 與...打架

變位

schlagen (6類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		schlagen
現在分詞		schlagend
過去分詞		geschlagen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich schlage	wir schlagen	i	ich schlage	wir schlagen
	du schlägst	ihr schlagt		du schlagest	ihr schlaget
	er schlägt	sie schlagen		er schlage	sie schlagen
過去式	ich schlug	wir schlugen	ii	ich schlüge1	wir schlügen1
	du schlugst	ihr schlugt		du schlügest1 du schlügst1	ihr schlüget1 ihr schlügt1
	er schlug	sie schlugen		er schlüge1	sie schlügen1
命令式	schlag (du) schlage (du)	schlagt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

schlagen (6類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe geschlagen	wir haben geschlagen	虛擬式	ich habe geschlagen	wir haben geschlagen
	du hast geschlagen	ihr habt geschlagen		du habest geschlagen	ihr habet geschlagen
	er hat geschlagen	sie haben geschlagen		er habe geschlagen	sie haben geschlagen
過去完成時
直陳式	ich hatte geschlagen	wir hatten geschlagen	虛擬式	ich hätte geschlagen	wir hätten geschlagen
	du hattest geschlagen	ihr hattet geschlagen		du hättest geschlagen	ihr hättet geschlagen
	er hatte geschlagen	sie hatten geschlagen		er hätte geschlagen	sie hätten geschlagen
將來一式
不定式	schlagen werden		虛擬一式	ich werde schlagen	wir werden schlagen
				du werdest schlagen	ihr werdet schlagen
				er werde schlagen	sie werden schlagen
直陳式	ich werde schlagen	wir werden schlagen	虛擬二式	ich würde schlagen	wir würden schlagen
	du wirst schlagen	ihr werdet schlagen		du würdest schlagen	ihr würdet schlagen
	er wird schlagen	sie werden schlagen		er würde schlagen	sie würden schlagen
將來二式
不定式	geschlagen haben werden		虛擬一式	ich werde geschlagen haben	wir werden geschlagen haben
				du werdest geschlagen haben	ihr werdet geschlagen haben
				er werde geschlagen haben	sie werden geschlagen haben
直陳式	ich werde geschlagen haben	wir werden geschlagen haben	虛擬二式	ich würde geschlagen haben	wir würden geschlagen haben
	du wirst geschlagen haben	ihr werdet geschlagen haben		du würdest geschlagen haben	ihr würdet geschlagen haben
	er wird geschlagen haben	sie werden geschlagen haben		er würde geschlagen haben	sie würden geschlagen haben

衍生詞彙

派生詞

• Alarm schlagen
• zu Buche schlagen
• abschlagen
• anschlagen
• aufschlagen
• ausschlagen
• ausschlaggebend
• beschlagen
• durchschlagen
• einschlagen
• entzweischlagen
• erschlagen
• hinschlagen
• nachschlagen
• niederschlagen
• Schlag
• Schlager
• Schläger
• schlagend
• Schlagetot

• schlagfertig
• Schlagkraft
• Schlagsahne
• Schlagwort
• Schlegel
• Schlägel
• steifschlagen
• totschlagen
• überschlagen
• umschlagen
• unterschlagen
• verschlagen
• vorschlagen
• zerschlagen
• zurückschlagen
• zuschlagen
• zusammenschlagen
• Wurzeln schlagen

延伸閱讀

• 「schlagen」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「schlagen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義