siffler

法語

詞源

繼承自古法語 sifler（正字法後來受到 souffler 的影響），繼承自通俗拉丁語 *sīfilāre，可能是拉丁語 sībilāre 一受到奧斯坎-翁布里亞語影響的異體（對比西班牙語 chiflar、弗留利語 sivilâ）。亦參見古法語北部方言詞形 sufler（諾曼語 sûfflier 和瓦隆語 xhufler 的來源），源自通俗拉丁語異體 *sufilāre（對比意大利語 zufolare），以及方言形 subler ← *subilāre（對比意大利語 sobillare、羅曼什語 tschüblar、羅馬尼亞語 șuiera）；在向法蘭克-普羅旺斯語過渡的方言中也有 sibler 的詞形（亦對照奧克語 siblar、siular、加泰羅尼亞語 xiular）。

發音

• 國際音標^(幫助): /si.fle/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

siffler

1. (及物，不及物) 吹口哨

   Elle siffle un air bizarre.

   她正吹着一支奇怪的曲子。

2. (及物) 吹口哨以表示某事或呼喚某人/動物

   L’arbitre a sifflé la mi-temps.

   裁判吹響了半場結束的哨聲。

3. (及物) 吹口哨以發出噓聲
4. (不及物，指蛇) 噝噝作響；(鳥) 鳴叫
5. (不及物) 呼嘯
6. (及物) 一飲而盡，一口悶

變位

siffler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	siffler
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	sifflant /si.flɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		sifflé /si.fle/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	siffle /sifl/	siffles /sifl/	siffle /sifl/	sifflons /si.flɔ̃/	sifflez /si.fle/	sifflent /sifl/
	未完成過去時	sifflais /si.flɛ/	sifflais /si.flɛ/	sifflait /si.flɛ/	sifflions /si.fli.jɔ̃/	siffliez /si.fli.je/	sifflaient /si.flɛ/
	過去時2	sifflai /si.fle/	sifflas /si.fla/	siffla /si.fla/	sifflâmes /si.flam/	sifflâtes /si.flat/	sifflèrent /si.flɛʁ/
	將來時	sifflerai /si.flə.ʁe/	siffleras /si.flə.ʁa/	sifflera /si.flə.ʁa/	sifflerons /si.flə.ʁɔ̃/	sifflerez /si.flə.ʁe/	siffleront /si.flə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	sifflerais /si.flə.ʁɛ/	sifflerais /si.flə.ʁɛ/	sifflerait /si.flə.ʁɛ/	sifflerions /si.flə.ʁjɔ̃/	siffleriez /si.flə.ʁje/	siffleraient /si.flə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	siffle /sifl/	siffles /sifl/	siffle /sifl/	sifflions /si.fli.jɔ̃/	siffliez /si.fli.je/	sifflent /sifl/
	未完成過去時2	sifflasse /si.flas/	sifflasses /si.flas/	sifflât /si.fla/	sifflassions /si.fla.sjɔ̃/	sifflassiez /si.fla.sje/	sifflassent /si.flas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	siffle /sifl/	—	sifflons /si.flɔ̃/	sifflez /si.fle/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• avoir les oreilles qui sifflent
• persiffler、persifler
• sifflable
• sifflade
• sifflage
• sifflant
• sifflante
• sifflée
• siffleur
• siffleux

相關詞彙

• sifflement
• sifflet

延伸閱讀

• 查看「siffler」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。