sitzenbleiben

參見：sitzen bleiben

德語

其他形式

sitzen bleiben

詞源

sitzen +‎ bleiben，字面意思為「坐着」

發音

國際音標^(幫助): /ˈzɪt͡sn̩ˌblaɪ̯bn̩/, [ˈzɪt͡sn̩ˌblaɪ̯bm̩]^[1]
斷字：sit‧zen‧blei‧ben

動詞

sitzenbleiben (1類強變化動詞，第三人稱單數現在時 bleibt sitzen，過去式 blieb sitzen，過去分詞 sitzengeblieben，助動詞 sein)

(非正式) 留級
Sie ist keinmal sitzengeblieben.
她從來沒有留級過。
(非正式，過時) 嫁不出去
Jede Eltern hoffen, dass ihre Töchter nicht sitzenbleiben.
每個父母都不希望自己的女兒嫁不出去。
(非正式) 沒有生意
Die Händler waren auf ihre Waren sitzengeblieben.
商人們的貨賣不出去。
敗壞...的名聲，是...的污點
ein Makel, ein Vorwurf bleibt auf jemandem sitzen
某人因恥辱，因指責而名譽掃地。
(方言) 發酵不起來
Ihm war der Rührkuchen sitzengeblieben.
他的鬆糕沒能發酵起來。

用法說明

使用這個拼寫時這個動詞僅用比喻義。而「其他形式」中的那個詞形既用於本意也用於比喻義。^[2]
拼寫sitzenbleiben自2006年起的1996年德語正寫法改革起成為了幾種可選的拼寫之一。

變位

sitzenbleiben (1類強變化動詞，助動詞sein)的變位形式

單數	複數	單數	複數
不定式		sitzenbleiben
現在分詞		sitzenbleibend
過去分詞		sitzengeblieben
zu-不定式		sitzenzubleiben
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich bleibe sitzen	wir bleiben sitzen	i	ich bleibe sitzen	wir bleiben sitzen
	du bleibst sitzen	ihr bleibt sitzen		du bleibest sitzen	ihr bleibet sitzen
	er bleibt sitzen	sie bleiben sitzen		er bleibe sitzen	sie bleiben sitzen

過去式	ich blieb sitzen	wir blieben sitzen	ii	ich bliebe sitzen¹	wir blieben sitzen¹
	du bliebst sitzen	ihr bliebt sitzen		du bliebest sitzen¹ du bliebst sitzen¹	ihr bliebet sitzen¹ ihr bliebt sitzen¹
	er blieb sitzen	sie blieben sitzen		er bliebe sitzen¹	sie blieben sitzen¹

命令式	bleib sitzen (du) bleibe sitzen (du)	bleibt sitzen (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

sitzenbleiben (1類強變化動詞，助動詞sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich sitzenbleibe	dass wir sitzenbleiben	i	dass ich sitzenbleibe	dass wir sitzenbleiben
	dass du sitzenbleibst	dass ihr sitzenbleibt		dass du sitzenbleibest	dass ihr sitzenbleibet
	dass er sitzenbleibt	dass sie sitzenbleiben		dass er sitzenbleibe	dass sie sitzenbleiben

過去式	dass ich sitzenblieb	dass wir sitzenblieben	ii	dass ich sitzenbliebe¹	dass wir sitzenblieben¹
	dass du sitzenbliebst	dass ihr sitzenbliebt		dass du sitzenbliebest¹ dass du sitzenbliebst¹	dass ihr sitzenbliebet¹ dass ihr sitzenbliebt¹
	dass er sitzenblieb	dass sie sitzenblieben		dass er sitzenbliebe¹	dass sie sitzenblieben¹

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

sitzenbleiben (1類強變化動詞，助動詞sein)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich bin sitzengeblieben	wir sind sitzengeblieben	虛擬式	ich sei sitzengeblieben	wir seien sitzengeblieben
	du bist sitzengeblieben	ihr seid sitzengeblieben		du seist sitzengeblieben du seiest sitzengeblieben	ihr seiet sitzengeblieben
	er ist sitzengeblieben	sie sind sitzengeblieben		er sei sitzengeblieben	sie seien sitzengeblieben
過去完成時
直陳式	ich war sitzengeblieben	wir waren sitzengeblieben	虛擬式	ich wäre sitzengeblieben	wir wären sitzengeblieben
	du warst sitzengeblieben	ihr wart sitzengeblieben		du wärst sitzengeblieben du wärest sitzengeblieben	ihr wärt sitzengeblieben ihr wäret sitzengeblieben
	er war sitzengeblieben	sie waren sitzengeblieben		er wäre sitzengeblieben	sie wären sitzengeblieben
將來一式
不定式	sitzenbleiben werden		虛擬一式	ich werde sitzenbleiben	wir werden sitzenbleiben
				du werdest sitzenbleiben	ihr werdet sitzenbleiben
				er werde sitzenbleiben	sie werden sitzenbleiben

直陳式	ich werde sitzenbleiben	wir werden sitzenbleiben	虛擬二式	ich würde sitzenbleiben	wir würden sitzenbleiben
	du wirst sitzenbleiben	ihr werdet sitzenbleiben		du würdest sitzenbleiben	ihr würdet sitzenbleiben
	er wird sitzenbleiben	sie werden sitzenbleiben		er würde sitzenbleiben	sie würden sitzenbleiben
將來二式
不定式	sitzengeblieben sein werden		虛擬一式	ich werde sitzengeblieben sein	wir werden sitzengeblieben sein
				du werdest sitzengeblieben sein	ihr werdet sitzengeblieben sein
				er werde sitzengeblieben sein	sie werden sitzengeblieben sein

直陳式	ich werde sitzengeblieben sein	wir werden sitzengeblieben sein	虛擬二式	ich würde sitzengeblieben sein	wir würden sitzengeblieben sein
	du wirst sitzengeblieben sein	ihr werdet sitzengeblieben sein		du würdest sitzengeblieben sein	ihr würdet sitzengeblieben sein
	er wird sitzengeblieben sein	sie werden sitzengeblieben sein		er würde sitzengeblieben sein	sie würden sitzengeblieben sein

衍生詞彙

Sitzenbleiber / Sitzenbleiberin ; Sitzenbleiben

參考資料

↑ 標準德語中，/b/後的動詞後綴的發音方法較多，而一般較常用[-bm̩]。(Max Mangold and Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6th edition. Volume 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, p. 38.)
↑ 「sitzenbleiben」在《杜登線上辭典》上的釋義

延伸閱讀

「sitzenbleiben」在《杜登線上辭典》上的釋義

[1] 標準德語中，/b/後的動詞後綴的發音方法較多，而一般較常用[-bm̩]。(Max Mangold and Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6th edition. Volume 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, p. 38.)

[2] 「sitzenbleiben」在《杜登線上辭典》上的釋義

[1]

[2]