subyugar

西班牙語

詞源

借自拉丁語 subiugāre。對照繼承詞 sojuzgar。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /subʝuˈɡaɾ/ [suβ̞.ʝuˈɣ̞aɾ]

• 國際音標^(幫助): (除阿根廷和烏拉圭以外的地區) /subʝuˈɡaɾ/ [suβ̞.ʝuˈɣ̞aɾ]
• 國際音標^(幫助): (布宜諾斯艾利斯及其周邊) /subʃuˈɡaɾ/ [suβ̞.ʃuˈɣ̞aɾ]
• 國際音標^(幫助): (阿根廷與烏拉圭的其他地區) /subʒuˈɡaɾ/ [suβ̞.ʒuˈɣ̞aɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：sub‧yu‧gar

動詞

subyugar (第一人稱單數現在時 subyugo，第一人稱單數過去時 subyugué，過去分詞 subyugado)

1. 征服，支配
   • 2015年9月21日, 「Serrat ciudadano íntimo」, 出自 El País‎^[1]:

     Ha habido versiones: cuando ya tuvo 40 años, y subyugó a los cuarentones; y la sigue cantando, “porque soy catalán, y ya saben que un catalán no tira nada, y menos algo que funciona…”.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 使著迷

變位

    subyugar (g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			subyugar
動名詞			subyugando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		subyugado		subyugada
		複數		subyugados		subyugadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	subyugo	subyugastú subyugásvos	subyuga	subyugamos	subyugáis	subyugan
	未完成時	subyugaba	subyugabas	subyugaba	subyugábamos	subyugabais	subyugaban
	過去時	subyugué	subyugaste	subyugó	subyugamos	subyugasteis	subyugaron
	將來時	subyugaré	subyugarás	subyugará	subyugaremos	subyugaréis	subyugarán
	條件式	subyugaría	subyugarías	subyugaría	subyugaríamos	subyugaríais	subyugarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	subyugue	subyuguestú subyuguésvos2	subyugue	subyuguemos	subyuguéis	subyuguen
	未完成時 (ra)	subyugara	subyugaras	subyugara	subyugáramos	subyugarais	subyugaran
	未完成時 (se)	subyugase	subyugases	subyugase	subyugásemos	subyugaseis	subyugasen
	將來時1	subyugare	subyugares	subyugare	subyugáremos	subyugareis	subyugaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		subyugatú subyugávos	subyugue	subyuguemos	subyugad	subyuguen
	否定		no subyugues	no subyugue	no subyuguemos	no subyuguéis	no subyuguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    subyugar (g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式subyugar
	間接賓語	subyugarme	subyugarte	subyugarle, subyugarse	subyugarnos	subyugaros	subyugarles, subyugarse
	直接賓語	subyugarme	subyugarte	subyugarlo, subyugarla, subyugarse	subyugarnos	subyugaros	subyugarlos, subyugarlas, subyugarse
帶動名詞subyugando
	間接賓語	subyugándome	subyugándote	subyugándole, subyugándose	subyugándonos	subyugándoos	subyugándoles, subyugándose
	直接賓語	subyugándome	subyugándote	subyugándolo, subyugándola, subyugándose	subyugándonos	subyugándoos	subyugándolos, subyugándolas, subyugándose
帶敬稱第二人稱單數命令式subyugue
	間接賓語	subyúgueme	不使用	subyúguele, subyúguese	subyúguenos	不使用	subyúgueles
	直接賓語	subyúgueme	不使用	subyúguelo, subyúguela, subyúguese	subyúguenos	不使用	subyúguelos, subyúguelas
帶第一人稱複數命令式subyuguemos
	間接賓語	不使用	subyuguémoste	subyuguémosle	subyuguémonos	subyuguémoos	subyuguémosles
	直接賓語	不使用	subyuguémoste	subyuguémoslo, subyuguémosla	subyuguémonos	subyuguémoos	subyuguémoslos, subyuguémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式subyugad
	間接賓語	subyugadme	不使用	subyugadle	subyugadnos	subyugaos	subyugadles
	直接賓語	subyugadme	不使用	subyugadlo, subyugadla	subyugadnos	subyugaos	subyugadlos, subyugadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式subyuguen
	間接賓語	subyúguenme	不使用	subyúguenle	subyúguennos	不使用	subyúguenles, subyúguense
	直接賓語	subyúguenme	不使用	subyúguenlo, subyúguenla	subyúguennos	不使用	subyúguenlos, subyúguenlas, subyúguense

相關詞彙

• subyugación
• yugo

 

延伸閱讀

• 「subyugar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年