tant mieux

英語

詞源

源自法語 tant mieux。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɒn mjɜː/

嘆詞

tant mieux

1. 真好，太好了
   • 1837 Thomas Carlyle, The French Revolution: A History

     President Mounier, though he answered Mirabeau with a tant mieux, and affected to slight the matter, had his own forebodings.

法語

詞源

字面意思是「so much the better」。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɑ̃ mjø/

• 音頻：

  (檔案)

嘆詞

tant mieux

1. 真好，太好了

   反義詞：tant pis、dommage

   • 2018, Zaz, Plume

     Alors je continue ma route, et tant mieux si je me perds, tant que je vole […] , portée par un courant d’air.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   L’effet du remède a été rapide, tant mieux. ― 幸運的是，治療起效很快。

   S’il se conduit sagement, tant mieux pour lui. ― 他表現好的話，也是對他好。

   Il est parti ? Tant mieux ! ― 他走了？太好了！

   Tant mieux pour toi ! ― 恭喜你了！

   Tant mieux pour eux ! ― 恭喜他們了！

用法說明

常含諷刺意味。

參見

• grand bien te fasse、grand bien lui fasse、grand bien vous fasse、grand bien leur fasse