travestir

法語

詞源

借自意大利語 travestire。

發音

• 國際音標^(幫助): /tʁa.vɛs.tiʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

travestir

1. (及物) 偽裝成，化裝成
2. (反身) 異裝打扮
3. (及物，貶義) 歪曲，曲解

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

travestir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	travestir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	travestissant /tʁa.vɛs.ti.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		travesti /tʁa.vɛs.ti/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	travestis /tʁa.vɛs.ti/	travestis /tʁa.vɛs.ti/	travestit /tʁa.vɛs.ti/	travestissons /tʁa.vɛs.ti.sɔ̃/	travestissez /tʁa.vɛs.ti.se/	travestissent /tʁa.vɛs.tis/
	未完成過去時	travestissais /tʁa.vɛs.ti.sɛ/	travestissais /tʁa.vɛs.ti.sɛ/	travestissait /tʁa.vɛs.ti.sɛ/	travestissions /tʁa.vɛs.ti.sjɔ̃/	travestissiez /tʁa.vɛs.ti.sje/	travestissaient /tʁa.vɛs.ti.sɛ/
	過去時2	travestis /tʁa.vɛs.ti/	travestis /tʁa.vɛs.ti/	travestit /tʁa.vɛs.ti/	travestîmes /tʁa.vɛs.tim/	travestîtes /tʁa.vɛs.tit/	travestirent /tʁa.vɛs.tiʁ/
	將來時	travestirai /tʁa.vɛs.ti.ʁe/	travestiras /tʁa.vɛs.ti.ʁa/	travestira /tʁa.vɛs.ti.ʁa/	travestirons /tʁa.vɛs.ti.ʁɔ̃/	travestirez /tʁa.vɛs.ti.ʁe/	travestiront /tʁa.vɛs.ti.ʁɔ̃/
	條件式現在時	travestirais /tʁa.vɛs.ti.ʁɛ/	travestirais /tʁa.vɛs.ti.ʁɛ/	travestirait /tʁa.vɛs.ti.ʁɛ/	travestirions /tʁa.vɛs.ti.ʁjɔ̃/	travestiriez /tʁa.vɛs.ti.ʁje/	travestiraient /tʁa.vɛs.ti.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	travestisse /tʁa.vɛs.tis/	travestisses /tʁa.vɛs.tis/	travestisse /tʁa.vɛs.tis/	travestissions /tʁa.vɛs.ti.sjɔ̃/	travestissiez /tʁa.vɛs.ti.sje/	travestissent /tʁa.vɛs.tis/
	未完成過去時2	travestisse /tʁa.vɛs.tis/	travestisses /tʁa.vɛs.tis/	travestît /tʁa.vɛs.ti/	travestissions /tʁa.vɛs.ti.sjɔ̃/	travestissiez /tʁa.vɛs.ti.sje/	travestissent /tʁa.vɛs.tis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	travestis /tʁa.vɛs.ti/	—	travestissons /tʁa.vɛs.ti.sɔ̃/	travestissez /tʁa.vɛs.ti.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「travestir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

加利西亞語

詞源

借自法語 travestir。

動詞

travestir (第一人稱單數現在時 travisto，第三人稱單數現在時 traviste，第一人稱單數過去時 travestín，過去分詞 travestido)
travestir (第一人稱單數現在時 travisto，第三人稱單數現在時 traveste，第一人稱單數過去時 travestim 或 travesti，過去分詞 travestido，重新融入主義標準)

1. 異裝打扮

變位

   travestir (重讀時 e 變為 i) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	travestir
人稱	travestir	travestires	travestir	travestirmos	travestirdes	travestiren
動名詞
	travestindo
過去分詞
陽性	travestido			travestidos
陰性	travestida			travestidas
直陳式
現在時	travisto	travistes	traviste	travestimos	travestides	travisten
未完成時	travestía	travestías	travestía	travestiamos	travestiades	travestían
過去時	travestín	travestiches	travestiu	travestimos	travestistes	travestiron
過去完成時	travestira	travestiras	travestira	travestiramos	travestirades	travestiran
將來時	travestirei	travestirás	travestirá	travestiremos	travestiredes	travestirán
條件時	travestiría	travestirías	travestiría	travestiriamos	travestiriades	travestirían
虛擬式
現在時	travista	travistas	travista	travistamos	travistades	travistan
未完成時	travestise	travestises	travestise	travestísemos	travestísedes	travestisen
將來時	travestir	travestires	travestir	travestirmos	travestirdes	travestiren
命令式
肯定		traviste	travista	travistamos	travestide	travistan
否定 (non)		non travistas	non travista	non travistamos	non travistades	non travistan

    travestir (規則；規則；規則；現在時單數帶 i-e 交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	travestir
人稱	travestir	travestires	travestir	travestirmos	travestirdes	travestirem
動名詞
	travestindo
過去分詞
陽性	travestido			travestidos
陰性	travestida			travestidas
直陳式
現在時	travisto	travestes	traveste	travestimos	travestides, travestis	travestem
未完成時	travestia	travestias	travestia	travestíamos	travestíades, travestíeis, travestíais1	travestiam
過去時	travestim, travesti	travestiste, travestiche1	travestiu	travestimos	travestistes	travestírom, travestiram
過去完成時	travestira	travestiras	travestira	travestíramos	travestírades, travestíreis, travestírais1	travestiram
將來時	travestirei	travestirás	travestirá	travestiremos	travestiredes, travestireis	travestirám, travestirão
條件時	travestiria	travestirias	travestiria	travestiríamos	travestiríades, travestiríeis, travestiríais1	travestiriam
虛擬式
現在時	travista	travistas	travista	travistamos	travistades, travistais	travistam
未完成時	travestisse	travestisses	travestisse	travestíssemos	travestíssedes, travestísseis	travestissem
將來時	travestir	travestires	travestir	travestirmos	travestirdes	travestirem
命令式
肯定		traveste	travista	travistamos	travestide, travesti	travistam
否定 (nom)		nom travistas	nom travista	nom travistamos	nom travistades, nom travistais	nom travistam

¹較不推薦.

延伸閱讀

• 「travestir」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• 「travestir」，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自法語 travestir。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾa.vesˈt͡ʃi(ʁ)/ [tɾa.vesˈt͡ʃi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾa.vesˈt͡ʃi(ʁ)/ [tɾa.vesˈt͡ʃi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /tɾa.vesˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /tɾa.veʃˈt͡ʃi(ʁ)/ [tɾa.veʃˈt͡ʃi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /tɾa.vesˈt͡ʃi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ.vɨʃˈtiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ.vɨʃˈtiɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ.bɨʃˈtiɾ/ [tɾɐ.βɨʃˈtiɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ.vɨʃˈti.ɾi/

動詞

travestir (第一人稱單數 現在時 travisto，第三人稱單數現在時 traveste，第一人稱單數 過去時 travesti，過去分詞 travestido)

1. 異裝打扮
2. 偽裝，化裝

變位

    travestir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	travestir
有人稱	travestir	travestires	travestir	travestirmos	travestirdes	travestirem
副動詞
	travestindo
陳述式
現在時	travisto	travestes	traveste	travestimos	travestis	travestem
過去未完成時	travestia	travestias	travestia	travestíamos	travestíeis	travestiam
過去完成時	travesti	travestiste	travestiu	travestimos	travestistes	travestiram
先過去時	travestira	travestiras	travestira	travestíramos	travestíreis	travestiram
將來時	travestirei	travestirás	travestirá	travestiremos	travestireis	travestirão
條件式	travestiria	travestirias	travestiria	travestiríamos	travestiríeis	travestiriam
虛擬式
現在時	travista	travistas	travista	travistamos	travistais	travistam
過去未完成時	travestisse	travestisses	travestisse	travestíssemos	travestísseis	travestissem
將來時	travestir	travestires	travestir	travestirmos	travestirdes	travestirem
命令式
肯定		traveste	travista	travistamos	travesti	travistam
否定 (não)		não travistas	não travista	não travistamos	não travistais	não travistam

西班牙語

詞源

借自法語 travestir。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɾabesˈtiɾ/ [t̪ɾa.β̞esˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：tra‧ves‧tir

動詞

travestir (第一人稱單數現在時 travisto，第一人稱單數過去時 travestí，過去分詞 travestido)

1. 異裝打扮

變位

    travestir (e-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			travestir
動名詞			travistiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		travestido		travestida
		複數		travestidos		travestidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	travisto	travistestú travestísvos	traviste	travestimos	travestís	travisten
	未完成時	travestía	travestías	travestía	travestíamos	travestíais	travestían
	過去時	travestí	travestiste	travistió	travestimos	travestisteis	travistieron
	將來時	travestiré	travestirás	travestirá	travestiremos	travestiréis	travestirán
	條件式	travestiría	travestirías	travestiría	travestiríamos	travestiríais	travestirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	travista	travistastú travistásvos2	travista	travistamos	travistáis	travistan
	未完成時 (ra)	travistiera	travistieras	travistiera	travistiéramos	travistierais	travistieran
	未完成時 (se)	travistiese	travistieses	travistiese	travistiésemos	travistieseis	travistiesen
	將來時1	travistiere	travistieres	travistiere	travistiéremos	travistiereis	travistieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		travistetú travestívos	travista	travistamos	travestid	travistan
	否定		no travistas	no travista	no travistamos	no travistáis	no travistan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    travestir (e-i交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式travestir
	間接賓語	travestirme	travestirte	travestirle, travestirse	travestirnos	travestiros	travestirles, travestirse
	直接賓語	travestirme	travestirte	travestirlo, travestirla, travestirse	travestirnos	travestiros	travestirlos, travestirlas, travestirse
帶動名詞travistiendo
	間接賓語	travistiéndome	travistiéndote	travistiéndole, travistiéndose	travistiéndonos	travistiéndoos	travistiéndoles, travistiéndose
	直接賓語	travistiéndome	travistiéndote	travistiéndolo, travistiéndola, travistiéndose	travistiéndonos	travistiéndoos	travistiéndolos, travistiéndolas, travistiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式travista
	間接賓語	travístame	不使用	travístale, travístase	travístanos	不使用	travístales
	直接賓語	travístame	不使用	travístalo, travístala, travístase	travístanos	不使用	travístalos, travístalas
帶第一人稱複數命令式travistamos
	間接賓語	不使用	travistámoste	travistámosle	travistámonos	travistámoos	travistámosles
	直接賓語	不使用	travistámoste	travistámoslo, travistámosla	travistámonos	travistámoos	travistámoslos, travistámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式travestid
	間接賓語	travestidme	不使用	travestidle	travestidnos	travestíos	travestidles
	直接賓語	travestidme	不使用	travestidlo, travestidla	travestidnos	travestíos	travestidlos, travestidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式travistan
	間接賓語	travístanme	不使用	travístanle	travístannos	不使用	travístanles, travístanse
	直接賓語	travístanme	不使用	travístanlo, travístanla	travístannos	不使用	travístanlos, travístanlas, travístanse

延伸閱讀

• 「travestir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年