troppo

英語

詞源

源自 tropical +‎ -o (指小後綴)。最早由二戰時期在熱帶地區作戰的澳大利亞軍隊使用，意思是「受熱帶戰爭的影響」。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtɹɒpəʊ/

• 音頻 (澳大利亞)：

  (檔案)

形容詞

troppo (無比較級)

1. (澳大利亞，俚語，前帶 go) 瘋狂的，發瘋的，行為怪異的（尤指因炎熱天氣引起的）

   Barry′s gone troppo and married that sheila he′s only known for two weeks.

   Barry 簡直瘋了，他跟認識才兩星期的女人結婚了。

   After three months by himself on his ‘dream’ tropical island he went troppo and smashed all the equipment.

   在他「夢想」的熱帶島嶼上獨自待了三個月後，他發瘋並砸壞了所有設備。

   • 1989, Rosie Boycott, All for Love，第 163 頁:

     ‘ […] She calls these rehearsals my singing lessons - but at least I don′t have people rushing in thinking I′ve gone troppo . . .’
     ‘Except me.’ Violet′s smile lingered as she gazed at him.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2009, Paul Tapp, Disquiet - the Justifiable Homicide of an Australian Vietnam Veteran，第 121 頁:

     For a lone Digger gone troppo, as Joe is deemed to have done, it is a realistic scenario.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2016年3月15日, David Dale, 「John Jarratt talks new show Territory Cops and a murderous return in Wolf Creek」, 出自 The Sydney Morning Herald‎^[1]:

     "[The Northern Territory has] got the same sort of flavour to it, probably a bit more frontier. Overall, it's the tropics and they go troppo. The beer's cold and the weather's hot and they drink too much.

     （請為本引文添加中文翻譯）

近義詞

• bonkers
• doolally（源自 doolally tap）

因特語

詞源

源自意大利語，亦源自法語 trop。

副詞

troppo

1. 過多，過分

意大利語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *troppus，源自晚期拉丁語 troppus，借自古法蘭克語 *þorp (「集群、集聚區；房屋的集合、村莊」)，源自原始日耳曼語 *þurpą (「村莊」)，源自原始印歐語 *trab-、*treb- (「居住；房間」)。同源詞包括法語 trop (「過度」)、皮埃蒙特語 tròp/trop。參見 trop、thorp、troop。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtrɔp.po/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔppo
• 斷字：tròp‧po

限定詞

troppo (陰性 troppa，陽性複數 troppi，陰性複數 troppe)

1. 過多的，過分的

   non mettere troppa carne al fuoco

   不要貪多嚼不爛。

   (字面意思是「不要在火上放太多肉。」)

代詞

troppo

1. 過多，過分

副詞

troppo

1. 過多，過分

   allegro ma non troppo ― 歡快但不過度