tsunami

參見：Tsunami 和 tsunâmi

英語

詞源

借自日語 津(つ)波(なみ) (tsunami)，源自津 (tsu, 「港口」) +‎ 波 (nami, 「波浪」)。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /(t)suːˈnɑːmi/; 英語發音：(t)so͞o-nä'mi

• （英國）音頻：

  (檔案)

• (通用美式) 國際音標^(幫助): /(t)suˈnɑmi/; 英語發音：(t)so͞o-nä'mi;
• (加拿大) 國際音標^(幫助): /(t)suˈnæmi/, /(t)suˈnɑmi/
• 韻部：-ɑːmi

名詞

tsunami (複數 tsunami 或 tsunamis)

1. 海嘯
2. (比喻義) 浪潮 （大規模難以阻擋的趨勢，事態）
   • 2009, John Bernard Kelly, An Accidental Atheist: A Memoir, Aquinine books, →ISBN，第 306 頁:

     It seemed that what started out as a handful of isolated cases gradually turned into a tsunami of complaints.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2009, Marc Eliot, American Rebel: The Life of Clint Eastwood, Crown Archetype, →ISBN，第 86 頁:

     It set off a tsunami of debate among the more esoteric critics, who either loved it or hated it but could not ignore it.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2012, Demetra M. Pappas, The Euthanasia/Assisted-Suicide Debate, ABC-CLIO, →ISBN，第 60 頁:

     The next decade would culminate in a tsunami of legislation, civil litigation, and criminal prosecutions in which assisted suicide was both criminalized (as in Michigan) and decriminalized (as in Oregon).

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2020年8月26日, Nigel Harris, 「Comment Special: Catastrophe at Carmont」, 出自 Rail，第 4 頁:

     The editor paid a heavy price - he was subsequently compelled to offer a grovelling and humiliating personal apology, following a tsunami of protest.

     （請為本引文添加中文翻譯）

其他形式

• sunami (非標準)

近義詞

• seismic sea wave
• tidal wave (用法有爭議)

衍生詞彙

• fog tsunami
• ice tsunami
• megatsunami
• meteotsunami
• meteotsunami
• teletsunami
• tsunameter
• tsunamic
• tsunamigenic
• tsunamilike
• tsunami wall

 

參見

• earthquake
• flood
• natural disaster
• seaquake
• seiche
• tidal wave
• tsunami earthquake
• waterquake

延伸閱讀

• tsunami在維基百科上的資料。維基百科
• tsunami在維基學院上的資料。維基學院
• tsunami在維基共享資源上的資料。維基共享資源

異序詞

• Mustain, Natsumi, manitus, santimu, utinams

宿霧語

詞源

借自英語 tsunami，借自日語 津波(つなみ) (tsunami)，源自津 (tsu, 「港口」) +‎ 波 (nami, 「波浪」)。

發音

• 斷字：tsu‧na‧mi
• 國際音標^(幫助): /tsuˈnami/ [t̪s̪ʊˈn̪a.mɪ]

名詞

tsunami

1. 海嘯

捷克語

其他形式

• cunami

詞源

派生自日語。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈt͡sunamɪ]
• 斷字：tsu‧na‧mi

名詞

tsunami f (無語尾變化)

1. 海嘯

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 tsunami 的內容

丹麥語

詞源

借自日語 津波。

名詞

tsunami

1. 海嘯

變格

tsunami 的變格

通性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格 與格 賓格	tsunami	tsunamien	tsunamier	tsunamierne
屬格	tsunamis	tsunamiens	tsunamiers	tsunamiernes

荷蘭語

詞源

源自日語 津波。

發音

• 國際音標^(幫助): /tsuˈnaːmi/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

tsunami m (複數 tsunami's，指小 tsunamietje n)

1. 海嘯

上義詞

• vloedgolf

芬蘭語

詞源

源自日語 津波。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtsunɑmi/, [ˈts̠unɑ̝mi]
• 韻部：-unɑmi
• 斷字^(幫助)：tsu‧na‧mi

名詞

tsunami

1. 海嘯

變格

tsunami 的屈折 (Kotus 類型 5/risti，無元音變換)
主格		tsunami	tsunamit
屬格		tsunamin	tsunamien
部分格		tsunamia	tsunameja
入格		tsunamiin	tsunameihin
		單數	複數
主格		tsunami	tsunamit
賓格	主	tsunami	tsunamit
	屬	tsunamin
屬格		tsunamin	tsunamien
部分格		tsunamia	tsunameja
內格		tsunamissa	tsunameissa
出格		tsunamista	tsunameista
入格		tsunamiin	tsunameihin
接格		tsunamilla	tsunameilla
離格		tsunamilta	tsunameilta
向格		tsunamille	tsunameille
樣格		tsunamina	tsunameina
轉移格		tsunamiksi	tsunameiksi
欠格		tsunamitta	tsunameitta
手段格		—	tsunamein
共格		請參閱下方的所有格形式。

tsunami 的所有格形式 (Kotus 類型 5/risti，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 tsunamini tsunamini 賓格 主 tsunamini tsunamini 屬 tsunamini 屬格 tsunamini tsunamieni 部分格 tsunamiani tsunamejani 內格 tsunamissani tsunameissani 出格 tsunamistani tsunameistani 入格 tsunamiini tsunameihini 接格 tsunamillani tsunameillani 離格 tsunamiltani tsunameiltani 向格 tsunamilleni tsunameilleni 樣格 tsunaminani tsunameinani 轉移格 tsunamikseni tsunameikseni 欠格 tsunamittani tsunameittani 手段格 — — 共格 — tsunameineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 tsunamisi tsunamisi 賓格 主 tsunamisi tsunamisi 屬 tsunamisi 屬格 tsunamisi tsunamiesi 部分格 tsunamiasi tsunamejasi 內格 tsunamissasi tsunameissasi 出格 tsunamistasi tsunameistasi 入格 tsunamiisi tsunameihisi 接格 tsunamillasi tsunameillasi 離格 tsunamiltasi tsunameiltasi 向格 tsunamillesi tsunameillesi 樣格 tsunaminasi tsunameinasi 轉移格 tsunamiksesi tsunameiksesi 欠格 tsunamittasi tsunameittasi 手段格 — — 共格 — tsunameinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 tsunamimme tsunamimme 賓格 主 tsunamimme tsunamimme 屬 tsunamimme 屬格 tsunamimme tsunamiemme 部分格 tsunamiamme tsunamejamme 內格 tsunamissamme tsunameissamme 出格 tsunamistamme tsunameistamme 入格 tsunamiimme tsunameihimme 接格 tsunamillamme tsunameillamme 離格 tsunamiltamme tsunameiltamme 向格 tsunamillemme tsunameillemme 樣格 tsunaminamme tsunameinamme 轉移格 tsunamiksemme tsunameiksemme 欠格 tsunamittamme tsunameittamme 手段格 — — 共格 — tsunameinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 tsunaminne tsunaminne 賓格 主 tsunaminne tsunaminne 屬 tsunaminne 屬格 tsunaminne tsunamienne 部分格 tsunamianne tsunamejanne 內格 tsunamissanne tsunameissanne 出格 tsunamistanne tsunameistanne 入格 tsunamiinne tsunameihinne 接格 tsunamillanne tsunameillanne 離格 tsunamiltanne tsunameiltanne 向格 tsunamillenne tsunameillenne 樣格 tsunaminanne tsunameinanne 轉移格 tsunamiksenne tsunameiksenne 欠格 tsunamittanne tsunameittanne 手段格 — — 共格 — tsunameinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 tsunaminsa tsunaminsa 賓格 主 tsunaminsa tsunaminsa 屬 tsunaminsa 屬格 tsunaminsa tsunamiensa 部分格 tsunamiaan tsunamiansa tsunamejaan tsunamejansa 內格 tsunamissaan tsunamissansa tsunameissaan tsunameissansa 出格 tsunamistaan tsunamistansa tsunameistaan tsunameistansa 入格 tsunamiinsa tsunameihinsa 接格 tsunamillaan tsunamillansa tsunameillaan tsunameillansa 離格 tsunamiltaan tsunamiltansa tsunameiltaan tsunameiltansa 向格 tsunamilleen tsunamillensa tsunameilleen tsunameillensa 樣格 tsunaminaan tsunaminansa tsunameinaan tsunameinansa 轉移格 tsunamikseen tsunamiksensa tsunameikseen tsunameiksensa 欠格 tsunamittaan tsunamittansa tsunameittaan tsunameittansa 手段格 — — 共格 — tsunameineen tsunameinensa

複合詞

• tsunamiaalto
• tsunamivaara
• tsunamivaroitus

異序詞

• minusta, mitsuna, muistan, mustina

法語

詞源

源自日語 津波 / 津浪 (つなみ, tsunami)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tsu.na.mi/, /tsy.na.mi/

• （法國）音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

名詞

tsunami m (複數 tsunamis)

1. 海嘯

衍生詞彙

• mégatsunami
• météo-tsunami

 

延伸閱讀

• 查看「tsunami」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

印度尼西亞語

詞源

非同化借詞，源自日語 津波(つなみ) (tsunami, 「海嘯」)，源自津 (tsu, 「港口」) +‎ 波 (nami, 「波浪」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /su.na.mi/, /tsu.na.mi/
• 斷字：tsu‧na‧mi

名詞

tsunami (第一人稱所有格 tsunamiku，第二人稱所有格 tsunamimu，第三人稱所有格 tsunaminya)

1. 海嘯

   近義詞：semong

延伸閱讀

• 「tsunami」 in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

意大利語

詞源

借自日語 津波(つなみ) (tsunami)，源自津 (tsu, 「港口」) +‎ 波 (nami, 「波浪」)。

名詞

tsunami m (無屈折)

1. 海嘯

日語

羅馬化

tsunami

1. つなみ 的羅馬字轉寫

馬來語

詞源

源自日語 津波。

發音

• 國際音標^(幫助): /sunami/, /tsunami/

名詞

tsunami (爪夷文 تسونامي，複數 tsunami-tsunami，非正式第一人稱屬格 tsunamiku，不禮貌第二人稱屬格 tsunamimu，第三人稱屬格 tsunaminya)

1. 海嘯

延伸閱讀

• 「tsunami」 in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

書面挪威語

詞源

經由英語 tsunami源自日語 津波 (tsunami)。

名詞

tsunami m (定單數 tsunamien，不定複數 tsunamier，定複數 tsunamiene)

1. 海嘯

參考資料

• 「tsunami」在 書面挪威語詞典中的解釋。
• 「tsunami」 in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

新挪威語

詞源

經由英語 tsunami源自日語 津波 (tsunami)。

名詞

tsunami m (定單數 tsunamien，不定複數 tsunamiar，定複數 tsunamiane)

1. 海嘯

參考資料

• 「tsunami」在 新挪威語詞典中的解釋。

波蘭語

詞源

非同化借詞，源自日語 津波 / 津浪（つなみ (tsunami)）。

發音

• 國際音標^(幫助): /tsuˈna.mi/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ami
• 音節化：tsu‧na‧mi

名詞

tsunami n (indeclinable)

1. 海嘯

延伸閱讀

• 參見tsunami 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關tsunami的內容

葡萄牙語

其他形式

• tsunâmi

詞源

非同化借詞，源自日語 津波(つなみ) (tsunami)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tsuˈnɐ̃.mi/, /t͡ʃi.suˈnɐ̃.mi/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tsuˈnɐ̃.mi/, /t͡ʃi.suˈnɐ̃.mi/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /tsuˈnɐ.me/, /t͡ʃi.suˈnɐ.me/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tsuˈnɐ.mi/

• 斷字：tsu‧na‧mi

名詞

tsunami m (複數 tsunamis)

1. 海嘯

   近義詞：maremoto

西班牙語

詞源

源自英語 tsunami，源自日語 津波 / 津浪 (つなみ, tsunami)。

發音

• 國際音標^(幫助): /suˈnami/ [suˈna.mi], /tsuˈnami/ [t̪suˈna.mi]
• 韻部：-ami
• 斷字：tsu‧na‧mi

名詞

tsunami m (複數 tsunamis)

1. 海嘯

參見

• marejada
• maremoto

延伸閱讀

• 「tsunami」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

斯瓦希里語

詞源

借自英語 tsunami，源自日語 津波 (tsunami)。

發音

• （肯尼亞）音頻：

  (檔案)

名詞

tsunami (n類，複數 tsunami)

1. 海嘯
   • 2023年2月7日, 「Haya ndio matetemeko matano makubwa zaidi kuwahi kutokea duniani」, 出自 BBC News Swahili‎^[1]:

     Tsunami iliyofuatia tetemeko la ardhi iliathiri nchi 14 za Asia Kusini na Afrika Mashariki.

     The tsunami that followed the earthquake affected 14 countries in South Asia and East Africa.

2. (比喻義) 浪潮 （大規模難以阻擋的趨勢，事態）
   • 2021年12月24日, 「Habari njema na mbaya kuhusu Omicron zina maana gani kwetu?」, 出自 BBC News Swahili‎^[2]:

     Dunia imepigwa na tsunami ya Omicron.

     The world is hit by an Omicron tsunami.

瑞典語

詞源

源自日語。

發音

• 國際音標^(幫助): /(t)sʉːˈnɑːmɪ/, /(t)sɵˈnɑːmɪ/

名詞

tsunami c

1. 海嘯

變格

tsunami 的變格形式

		主格	屬格
單數	不定	tsunami	tsunamis
	定指	tsunamin	tsunamins
複數	不定	tsunamier	tsunamiers
	定指	tsunamierna	tsunamiernas

衍生詞彙

• tsunamivåg

參考資料

• 參見 tsunami 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
• 參見 tsunami 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 tsunami 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容

他加祿語

詞源

借自英語 tsunami，源自日語 津波(つなみ) (tsunami)，源自津 (tsu, 「港口」) +‎ 波 (nami, 「波浪」)。

發音

• 斷字：tsu‧na‧mi
• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /t͡suˈnami/ [t͡sʊˈn̪aː.mɪ], /t͡ʃuˈnami/ [t͡ʃʊˈn̪aː.mɪ]
• 韻部：-ami
• 斷字：tsu‧na‧mi

名詞

tsunami

1. 海嘯

延伸閱讀

• 「tsunami」 in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila: Komisyon sa Wikang Filipino, 2018.

土耳其語

詞源

源自日語 津波 (tsunami)，源自津 (tsu, 「港口」) +‎ 波 (nami, 「波浪」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /t(u).su.ˈnɑ.mi/
• 斷字：tsu‧na‧mi

名詞

tsunami (定賓格 tsunamiyi，複數 tsunamiler)

1. 海嘯