verbieten

德語

詞源

源自 ver- +‎ bieten；繼承自古高地德語 farbiotan，繼承自原始日耳曼語 *furibeudaną。對照荷蘭語 verbieden、低地德語 verbeden、英語 forbid、丹麥語 forbyde、瑞典語 förbjuda、哥特語 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (faurbiudan)。

發音

音頻： (檔案)

動詞

verbieten (2類強變化動詞，第三人稱單數現在時 verbietet，過去式 verbot，過去分詞 verboten，過去虛擬式 verböte，助動詞 haben)

(雙及物) 禁止，不准，不允許
Ich verbiete Ihnen in diesem Ton mit meiner Frau zu sprechen.
我禁止你用那種語氣和我妻子說話。

Das neue Gesetz verbietet das Rauchen in Restaurants.
新法律禁止在餐館吸煙。

變位

verbieten (2類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

單數	複數	單數	複數
不定式		verbieten
現在分詞		verbietend
過去分詞		verboten
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich verbiete	wir verbieten	i	ich verbiete	wir verbieten
	du verbietest	ihr verbietet		du verbietest	ihr verbietet
	er verbietet	sie verbieten		er verbiete	sie verbieten

過去式	ich verbot	wir verboten	ii	ich verböte¹	wir verböten¹
	du verbotest du verbotst	ihr verbotet		du verbötest¹	ihr verbötet¹
	er verbot	sie verboten		er verböte¹	sie verböten¹

命令式	verbiet (du) verbiete (du)	verbietet (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

verbieten (2類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe verboten	wir haben verboten	虛擬式	ich habe verboten	wir haben verboten
	du hast verboten	ihr habt verboten		du habest verboten	ihr habet verboten
	er hat verboten	sie haben verboten		er habe verboten	sie haben verboten
過去完成時
直陳式	ich hatte verboten	wir hatten verboten	虛擬式	ich hätte verboten	wir hätten verboten
	du hattest verboten	ihr hattet verboten		du hättest verboten	ihr hättet verboten
	er hatte verboten	sie hatten verboten		er hätte verboten	sie hätten verboten
將來一式
不定式	verbieten werden		虛擬一式	ich werde verbieten	wir werden verbieten
				du werdest verbieten	ihr werdet verbieten
				er werde verbieten	sie werden verbieten

直陳式	ich werde verbieten	wir werden verbieten	虛擬二式	ich würde verbieten	wir würden verbieten
	du wirst verbieten	ihr werdet verbieten		du würdest verbieten	ihr würdet verbieten
	er wird verbieten	sie werden verbieten		er würde verbieten	sie würden verbieten
將來二式
不定式	verboten haben werden		虛擬一式	ich werde verboten haben	wir werden verboten haben
				du werdest verboten haben	ihr werdet verboten haben
				er werde verboten haben	sie werden verboten haben

直陳式	ich werde verboten haben	wir werden verboten haben	虛擬二式	ich würde verboten haben	wir würden verboten haben
	du wirst verboten haben	ihr werdet verboten haben		du würdest verboten haben	ihr würdet verboten haben
	er wird verboten haben	sie werden verboten haben		er würde verboten haben	sie würden verboten haben

衍生詞彙

延伸閱讀

「verbieten」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
「verbieten」萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
「verbieten」在《杜登線上辭典》上的釋義
「verbieten」 in OpenThesaurus.de