wanken

德語

詞源

源自中古高地德語 wanken，源自古高地德語 wankōn，源自原始西日耳曼語 *wankōn，源自原始日耳曼語 *wankōną。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈvaŋkən/, [ˈvaŋ.kŋ̍], [ˈʋaŋ-], [-kən]

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：wan‧ken

動詞

wanken (弱變化，第三人稱單數現在時 wankt，過去式 wankte，過去分詞 gewankt，助動詞 sein 或 haben)

1. 晃動，不穩，搖搖欲墜

   近義詞： (不那麼含將要掉落的意思) schwanken

   Der Boxer wankte, fiel aber nicht. ― 拳擊手晃了一下，但沒有摔倒。

   Das Gebäude wankte gefährlich. ― 那棟樓搖搖欲墜。

2. 踉蹌，蹣跚

   近義詞： schwanken、torkeln、taumeln

3. (比喻義) 猶豫，動搖 （缺乏熱情、信仰而傾向於倒戈）

   Auch in aller Drangsal wollen wir nicht wanken und unsere Überzeugung treu bekennen.

   即使千辛万苦，我們也不能動搖，要堅定的信仰我們的理念。

變位

wanken (弱變化，助動詞sein或haben)的變位形式

不定式		wanken
現在分詞		wankend
過去分詞		gewankt
助動詞		sein或haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich wanke	wir wanken	i	ich wanke	wir wanken
	du wankst	ihr wankt		du wankest	ihr wanket
	er wankt	sie wanken		er wanke	sie wanken
過去式	ich wankte	wir wankten	ii	ich wankte1	wir wankten1
	du wanktest	ihr wanktet		du wanktest1	ihr wanktet1
	er wankte	sie wankten		er wankte1	sie wankten1
命令式	wank (du) wanke (du)	wankt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

wanken (弱變化，助動詞sein或haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich bin gewankt ich habe gewankt	wir sind gewankt wir haben gewankt	虛擬式	ich sei gewankt ich habe gewankt	wir seien gewankt wir haben gewankt
	du bist gewankt du hast gewankt	ihr seid gewankt ihr habt gewankt		du seist gewankt du seiest gewankt du habest gewankt	ihr seiet gewankt ihr habet gewankt
	er ist gewankt er hat gewankt	sie sind gewankt sie haben gewankt		er sei gewankt er habe gewankt	sie seien gewankt sie haben gewankt
過去完成時
直陳式	ich war gewankt ich hatte gewankt	wir waren gewankt wir hatten gewankt	虛擬式	ich wäre gewankt ich hätte gewankt	wir wären gewankt wir hätten gewankt
	du warst gewankt du hattest gewankt	ihr wart gewankt ihr hattet gewankt		du wärst gewankt du wärest gewankt du hättest gewankt	ihr wärt gewankt ihr wäret gewankt ihr hättet gewankt
	er war gewankt er hatte gewankt	sie waren gewankt sie hatten gewankt		er wäre gewankt er hätte gewankt	sie wären gewankt sie hätten gewankt
將來一式
不定式	wanken werden		虛擬一式	ich werde wanken	wir werden wanken
				du werdest wanken	ihr werdet wanken
				er werde wanken	sie werden wanken
直陳式	ich werde wanken	wir werden wanken	虛擬二式	ich würde wanken	wir würden wanken
	du wirst wanken	ihr werdet wanken		du würdest wanken	ihr würdet wanken
	er wird wanken	sie werden wanken		er würde wanken	sie würden wanken
將來二式
不定式	gewankt sein werden gewankt haben werden		虛擬一式	ich werde gewankt sein ich werde gewankt haben	wir werden gewankt sein wir werden gewankt haben
				du werdest gewankt sein du werdest gewankt haben	ihr werdet gewankt sein ihr werdet gewankt haben
				er werde gewankt sein er werde gewankt haben	sie werden gewankt sein sie werden gewankt haben
直陳式	ich werde gewankt sein ich werde gewankt haben	wir werden gewankt sein wir werden gewankt haben	虛擬二式	ich würde gewankt sein ich würde gewankt haben	wir würden gewankt sein wir würden gewankt haben
	du wirst gewankt sein du wirst gewankt haben	ihr werdet gewankt sein ihr werdet gewankt haben		du würdest gewankt sein du würdest gewankt haben	ihr würdet gewankt sein ihr würdet gewankt haben
	er wird gewankt sein er wird gewankt haben	sie werden gewankt sein sie werden gewankt haben		er würde gewankt sein er würde gewankt haben	sie würden gewankt sein sie würden gewankt haben

衍生詞彙

• Wanken
• wankeln

延伸閱讀

• 「wanken」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• 「wanken」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「wanken」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「wanken」 in OpenThesaurus.de

低地德語

詞源

源自中古低地德語 wanken，源自古撒克遜語 wankōn，源自原始西日耳曼語 *wankōn。

動詞

wanken (過去式 wank，過去分詞 wankt，助動詞 hebben)

1. 變化
2. 漲落，起伏

變位

wanken（弱動詞）之變位表

不定式	wanken
陳述語氣	現在時	過去時
第一人稱單數	wank	wank
第二人稱單數	wanks(t)	wanks(t)
第三人稱單數	wank(t)	wank
複數	wankt, wanken	wanken
祈使語氣	現在時	—
單數	wank(e)
複數	wankt
分詞	現在時	過去時
	wanken	(e)wankt, gewankt
說明：該變位是多種可能變位中的一種，其語法和拼寫並不適用於所有方言。