φάλλαινα
古希臘語
编辑詞源
编辑可能源自原始印歐語 *bʰel- (“腫脹”)。[1]參見φαλλός (phallós)。
發音
编辑- (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標(幫助): /pʰál.lai̯.na/
- (公元1世紀，通用) 國際音標(幫助): /ˈpʰal.lɛ.na/
- (公元4世紀，通用) 國際音標(幫助): /ˈɸal.lɛ.na/
- (公元10世紀，拜占庭) 國際音標(幫助): /ˈfal.le.na/
- (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標(幫助): /ˈfa.le.na/
名詞
编辑φάλλαινᾰ (phállaina) f (屬格 φαλλαίνης); 一類變格
使用注意
编辑勿與φάλαινᾰ (phálaina, “蛾”)混淆。
屈折
编辑| 格 / # | 單數 | 複數 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ἡ φάλλαινᾰ hē phállaina |
αἱ φάλλαιναι hai phállainai | |||||||||||
| 屬格 | τῆς φαλλαίνης tês phallaínēs |
τῶν φαλλαινῶν tôn phallainôn | |||||||||||
| 與格 | τῇ φαλλαίνῃ têi phallaínēi |
ταῖς φαλλαίναις taîs phallaínais | |||||||||||
| 賓格 | τὴν φάλλαινᾰν tḕn phállainan |
τᾱ̀ς φαλλαίνᾱς tā̀s phallaínās | |||||||||||
| 呼格 | φάλλαινᾰ phállaina |
φάλλαιναι phállainai | |||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
派生語彙
编辑- →? 保加利亞語: афала (afala)
- 希臘語: φάλλαινα (fállaina)
- → 拉丁語: ballaena
- 阿斯圖里亞斯語: ballena, baḷḷena
- 巴斯克語: balea
- 加泰羅尼亞語: balena
- 科西嘉語: balena
- 艾米利亞語: baläṅna
- → 古法語: baleine
- 弗留利語: balene
- → 匈牙利語: bálna
- 意大利語: balena
- 加里布納語: balén
- 拉登語: balena
- 莫札拉布語: [需要文字] (balléna), [需要文字] (ballína)
- 奧克語: balena
- 古葡萄牙語: balẽa
- 皮埃蒙特語: balena
- 羅馬尼亞語: balenă
- 羅曼什語: balena
- 撒丁語: balèna
- 西班牙語: ballena
- 威尼斯語: bałéna
- 瓦隆語: ballaînn
- →? 俄語: афалина (afalina)(Please either change this template to {{desc}} or insert a ====派生語彙==== section in афалина#俄語)
- →? 土耳其語: afalina
- →? 烏克蘭語: афаліна (afalina)
參考資料
编辑- ↑ Pokorny, Julius (1959年) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [印歐語詞源詞典] (德語)，第 I 卷，Bern, München：Francke Verlag，第 120 頁
拓展閱讀
编辑- “φάλλαινα”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
- “φάλλαινα”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
- Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
希臘語
编辑名詞
编辑φάλλαινα (fállaina) f (复数 φάλλαινες)
- φάλαινα (fálaina)的另一種寫法