везти

古東斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vezti。與教會斯拉夫語 вести (vesti)、古波蘭語 wieźć同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋɛˈzti/, /ˈʋɛzti/→/ʋʲɛˈztʲi/, /ˈʋʲɛztʲi/→/ʋʲɛˈztʲi/, /ˈʋʲɛztʲi/

• (約9世紀) 國際音標^(幫助): /ʋɛˈzti/, /ˈʋɛzti/
• (約11世紀) 國際音標^(幫助): /ʋʲɛˈztʲi/, /ˈʋʲɛztʲi/
• (約13世紀) 國際音標^(幫助): /ʋʲɛˈztʲi/, /ˈʋʲɛztʲi/

• 斷字：ве‧зти

動詞

везти (vezti) 非完

1. (及物) 運輸

派生詞

• 古盧森尼亞語: везти (vezti)
  • 白俄羅斯語: ве́зці (vjézci)
  • 盧森尼亞語: ве́зти (vézty)
  • 烏克蘭語: везти́ (veztý)
• 俄語: везти́ (veztí)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1893年)，“везти”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 1: А – К 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 233 頁

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vezti，來自原始印歐語 *weǵʰ-。與拉丁語 vehō、梵語 वहति (vahati)、古英語 wegan (英語 weigh)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [vʲɪˈsʲtʲi]

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：вести́ (vestí)

動詞

везти́ (veztí) 非完 (完整體 повезти́)

1. 運送，運輸，輸送

   近義詞：транспорти́ровать (transportírovatʹ)

2. (無人稱) 好運，運氣，走運[接 與格 ‘某人’ 和 不定式 ‘做某事’]

   近義詞：уда́чливый (udáčlivyj, “幸運”)

   Па́ше и Са́ше не везёт сего́дня ― Páše i Sáše ne vezjót sevódnja ― Pasha和Sasha今天運氣不好。

   дурака́м всегда́ везёт ― durakám vsegdá vezjót ― 傻瓜總是幸運的

   完整體：повезти́ (poveztí)

使用說明

везти́ (veztí)是具體動詞。其對應詞вози́ть (vozítʹ)是抽象動詞。

屈折

везти́的變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。
^* 過時。

非完整體
不定式	везти́ veztí
分詞	現在時	過去時
主動	везу́щий vezúščij	вёзший vjózšij
被動	везо́мый*△ vezómyj*△	везённый vezjónnyj
副詞	везя́ vezjá	вёзши vjózši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	везу́ vezú	бу́ду везти́ búdu veztí
第二人稱單數 (ты)	везёшь vezjóšʹ	бу́дешь везти́ búdešʹ veztí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	везёт vezjót	бу́дет везти́ búdet veztí
第一人稱複數 (мы)	везём vezjóm	бу́дем везти́ búdem veztí
第二人稱複數 (вы)	везёте vezjóte	бу́дете везти́ búdete veztí
第三人稱複數 (они́)	везу́т vezút	бу́дут везти́ búdut veztí
祈使語氣	單數	複數
	вези́ vezí	вези́те vezíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	вёз vjóz	везли́ vezlí
陰性 (я/ты/она́)	везла́ vezlá
中性 (оно́)	везло́ vezló

везти́的改革前變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。

非完整體
不定式	везти́ veztí
分詞	現在時	過去時
主動	везу́щій vezúščij	вёзшій vjózšij
被動	везо́мый△ vezómyj△	везённый vezjónnyj
副詞	везя́ vezjá	вёзши vjózši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	везу́ vezú	бу́ду везти́ búdu veztí
第二人稱單數 (ты)	везёшь vezjóšʹ	бу́дешь везти́ búdešʹ veztí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	везётъ vezjót	бу́детъ везти́ búdet veztí
第一人稱複數 (мы)	везёмъ vezjóm	бу́демъ везти́ búdem veztí
第二人稱複數 (вы)	везёте vezjóte	бу́дете везти́ búdete veztí
第三人稱複數 (они́)	везу́тъ vezút	бу́дутъ везти́ búdut veztí
祈使語氣	單數	複數
	вези́ vezí	вези́те vezíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	вёзъ vjóz	везли́ vezlí
陰性 (я/ты/она́)	везла́ vezlá
中性 (оно́)	везло́ vezló

衍生詞

動詞

• вози́ться 非完 (vozítʹsja)
• (iterative) ва́живать 非完 (váživatʹ)
• ввезти́ 完 (vveztí), ввози́ть 非完 (vvozítʹ)
• взвезти́ 完 (vzveztí), взвози́ть 非完 (vzvozítʹ)
• вы́везти 完 (vývezti), вывози́ть 非完 (vyvozítʹ)
• вы́возить 完 (vývozitʹ)
• вы́возиться 完 (vývozitʹsja)
• довезти́ 完 (doveztí), довози́ть 非完 (dovozítʹ)
• довози́ть 完 (dovozítʹ)
• довози́ться 完 (dovozítʹsja)
• завезти́ 完 (zaveztí), завози́ть 非完 (zavozítʹ)
• завози́ть 完 (zavozítʹ)
• завози́ться 完 (zavozítʹsja)
• извози́ть 完 (izvozítʹ)
• извози́ться 完 (izvozítʹsja)
• навезти́ 完 (naveztí), навози́ть 非完 (navozítʹ)
• навози́ть 完 (navozítʹ)
• навози́ться 完 (navozítʹsja)
• обвезти́ 完 (obveztí), обвози́ть 非完 (obvozítʹ)
• отвезти́ 完 (otveztí), отвози́ть 非完 (otvozítʹ)
• отвози́ть 完 (otvozítʹ)
• отвози́ться 完 (otvozítʹsja)
• перевезти́ 完 (pereveztí), перевози́ть 非完 (perevozítʹ)
• перевози́ть 完 (perevozítʹ)
• перевози́ться 非完 (perevozítʹsja)
• перевози́ться 完 (perevozítʹsja)
• повезти́ 完 (poveztí)
• повози́ть 完 (povozítʹ)
• повози́ться 完 (povozítʹsja)
• подвезти́ 完 (podveztí), подвози́ть 非完 (podvozítʹ)
• понавезти́ 完 (ponaveztí)
• привезти́ 完 (priveztí), привози́ть 非完 (privozítʹ)
• провезти́ 完 (proveztí), провози́ть 非完 (provozítʹ)
• провози́ть 完 (provozítʹ)
• провози́ться 完 (provozítʹsja)
• развезти́ 完 (razveztí), развози́ть 非完 (razvozítʹ)
• развози́ться 完 (razvozítʹsja)
• свезти́ 完 (sveztí), свози́ть 非完 (svozítʹ)
• свози́ть 完 (svozítʹ)
• увезти́ 完 (uveztí), увози́ть 非完 (uvozítʹ)
• увози́ть 完 (uvozítʹ)
• увози́ться 完 (uvozítʹsja)

 

相關詞

(運送)

• воз (voz)、перевоз (perevoz)、возчик (vozčik)、везе́ние (vezénije)、возок (vozok)、возни́ца (vozníca)
• перевезти́ (pereveztí)、перевози́ть (perevozítʹ)、свезти (svezti)、свозить (svozitʹ)、увезти́ (uveztí)、увози́ть (uvozítʹ)

(走運)

• везе́ние (vezénije)、везунчик (vezunčik)、везу́чий (vezúčij)、повезти́ (poveztí)

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vezti。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʋezˈtɪ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

везти́ (veztý) 非完 (完整體 повезти́)

1. 運送，運輸，輸送

使用說明

• везти́ (veztý)和повезти́ (poveztý)是具體動詞。其對應詞вози́ти (vozýty)和повози́ти (povozýty)是抽象動詞。

變位

везти́的變位（7b類，非完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	везти́ veztý
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	ве́зений vézenyj 非人称：ве́зено vézeno
副詞	везучи́ vezučý	ві́зши vízšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	везу́ vezú	бу́ду везти́, везти́му búdu veztý, veztýmu
第二人稱單數 ти	везе́ш vezéš	бу́деш везти́, везти́меш búdeš veztý, veztýmeš
第三人稱單數 він / вона / воно	везе́ vezé	бу́де везти́, везти́ме búde veztý, veztýme
第一人稱複數 ми	везе́м, веземо́ vezém, vezemó	бу́демо везти́, везти́мемо, везти́мем búdemo veztý, veztýmemo, veztýmem
第二人稱複數 ви	везете́ vezeté	бу́дете везти́, везти́мете búdete veztý, veztýmete
第三人稱複數 вони	везу́ть vezútʹ	бу́дуть везти́, везти́муть búdutʹ veztý, veztýmutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	везі́м, везі́мо vezím, vezímo
第二人稱	вези́ vezý	везі́ть vezítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	віз viz	везли́ vezlý
陰性 я / ти / вона	везла́ vezlá
中性 воно	везло́ vezló

衍生詞

前綴動詞

• вво́зити 非完 (vvózyty)、ввезти́ 完 (vveztý)
• виво́зити 非完 (vyvózyty)、ви́везти 完 (vývezty)
• перево́зити 非完 (perevózyty)、перевезти́ 完 (pereveztý)
• приво́зити 非完 (pryvózyty)、привезти́ 完 (pryveztý)
• прово́зити 非完 (provózyty)、провезти́ 完 (proveztý)
• розво́зити 非完 (rozvózyty)、розвезти́ 完 (rozveztý)
• уво́зити 非完 (uvózyty)、увезти́ 完 (uveztý)

 

來源

• везти in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• везти in Horox (slovozmina)
• везти in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)