перевести

俄語

詞源

пере- (pere-) +‎ вести́ (vestí)。

發音

• 國際音標^(幫助): [pʲɪrʲɪvʲɪˈsʲtʲi]

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：перевезти́ (pereveztí)

動詞

перевести́ (perevestí) 完 (非完整體 переводи́ть)

1. 引導，帶過去

   осторо́жно перевести́ ба́бушку че́рез у́лицу ― ostoróžno perevestí bábušku čérez úlicu ― 把老大娘小心地领过马路

2. 調準

   перевести́ стре́лку часо́в ― perevestí strélku časóv ― 拨钟表的指针

3. 搬遷

   перевести́ фа́брику в дере́вню ― perevestí fábriku v derévnju ― 把工厂迁到农村去

4. 調派，調任

   перевести́ его́ на до́лжность бухга́лтера ― perevestí jevó na dólžnostʹ buxgáltera ― 派他当会计

   Её от нас перевели́. ― Jejó ot nas perevelí. ― 她已经从我们这里调走了。

5. 轉為，改為

   перевести́ предприя́тия на семичасово́й рабо́чий день ― perevestí predprijátija na semičasovój rabóčij denʹ ― 把企业改为七小时工作日制

6. 翻譯
7. 匯款

屈折

перевести́的變位（7b/b⑨類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
¹ Dated.

完整體
不定式	перевести́ perevestí
分詞	現在時	過去時
主動	—	переве́дший perevédšij
被動	—	переведённый perevedjónnyj
副詞	—	переведя́ perevedjá, переве́дши1 perevédši1
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	переведу́ perevedú
第二人稱單數 (ты)	—	переведёшь perevedjóšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	переведёт perevedjót
第一人稱複數 (мы)	—	переведём perevedjóm
第二人稱複數 (вы)	—	переведёте perevedjóte
第三人稱複數 (они́)	—	переведу́т perevedút
祈使語氣	單數	複數
	переведи́ perevedí	переведи́те perevedíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	перевёл perevjól	перевели́ perevelí
陰性 (я/ты/она́)	перевела́ perevelá
中性 (оно́)	перевело́ pereveló

相關詞

• перево́д (perevód)
• переводно́й (perevodnój)
• перево́дный (perevódnyj)
• перево́дческий (perevódčeskij)
• перево́дчик (perevódčik), перево́дчица (perevódčica)
• перевести́сь (perevestísʹ), переводи́ться (perevodítʹsja)

烏克蘭語

詞源

пере- (pere-) +‎ вести́ (vestý)。

發音

• 國際音標^(幫助): [pereʋeˈstɪ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

перевести́ (perevestý) 完 (非完整體 перево́дити)

1. (及物) 轉移，移動

屈折

перевести́的變位（7b類，完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

完整體
不定式	перевести́ perevestý
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	переве́дений perevédenyj 非人称：переве́дено perevédeno
副詞	—	переві́вши perevívšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	—	переведу́ perevedú
第二人稱單數 ти	—	переведе́ш perevedéš
第三人稱單數 він / вона / воно	—	переведе́ perevedé
第一人稱複數 ми	—	переведе́м, переведемо́ perevedém, perevedemó
第二人稱複數 ви	—	переведете́ perevedeté
第三人稱複數 вони	—	переведу́ть perevedútʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	переведі́м, переведі́мо perevedím, perevedímo
第二人稱	переведи́ perevedý	переведі́ть perevedítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	переві́в perevív	перевели́ perevelý
陰性 я / ти / вона	перевела́ perevelá
中性 воно	перевело́ pereveló

衍生詞

• переве́дення n (perevédennja)
• перевести́ся 非完 (perevestýsja)
• переві́д m (perevíd)

 

延伸閱讀

• перевести in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• перевести in Horox (slovozmina)
• перевести in Kyiv Dictionary (in English)
• перевести in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)